Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизмите за трансфер в групата са преюдициални за DBB/Belfius.
Czech[cs]
Mechanismy převodu v rámci skupiny Dexia společnost DBB/Belfius znevýhodňovaly.
Danish[da]
Overførselsmekanismerne i Dexia-koncernen har været præjudicielle i forhold til DBB/Belfius.
German[de]
Die Verrechnungsmechanismen innerhalb der Dexia-Gruppe hätten DBB/Belfius benachteiligt.
Greek[el]
Οι μηχανισμοί μεταβιβάσεων εντός του ομίλου Dexia ήταν επιζήμιοι για τη DBB/Belfius.
English[en]
The transfer mechanisms within the Dexia Group were to the detriment of DBB/Belfius.
Spanish[es]
Los mecanismos de transferencia en el seno del grupo Dexia resultaron perjudiciales para DBB/Belfius.
Estonian[et]
Kontsernisisesed vara ülekandmise tehingud ei ole olnud suunatud DBB/Belfiusele.
Finnish[fi]
Dexia-yhtymän sisäiset varainsiirtomekanismit eivät hyödyttäneet DBB/Belfiusta.
French[fr]
Les mécanismes de transfert au sein du groupe Dexia ont été préjudiciels à DBB/Belfius.
Hungarian[hu]
A Dexia csoporton belüli átruházási mechanizmusokat a DBB/Belfius esetében eleve feltételezték.
Italian[it]
I meccanismi di trasferimento in seno al gruppo Dexia hanno arrecato un danno a DBB/Belfius.
Lithuanian[lt]
Dexia grupės perleidimo mechanizmai sukėlė teisių sunkumų DBB/Belfius.
Latvian[lv]
Pārdales mehānismi Dexia grupas ietvaros sākotnēji bija paredzēti DBB/Belfius.
Maltese[mt]
Il-mekkaniżmi ta’ trasferiment fi ħdan il-grupp Dexia kienu preliminari għal DBB/Belfius.
Dutch[nl]
De transfermechanismen binnen de Dexia-groep zijn nadelig geweest voor DBB/Belfius.
Polish[pl]
Mechanizmy transferu wewnątrz grupy Dexia miały charakter prejudycjalny w przypadku DBB/Belfius.
Portuguese[pt]
Os mecanismos de transferência no grupo Dexia foram prejudiciais à DBB/Belfius.
Romanian[ro]
Mecanismele de transfer în cadrul Grupului Dexia au fost anterioare DBB/Belfius.
Slovak[sk]
Mechanizmy predajov v rámci skupiny Dexia boli v neprospech spoločnosti DBB/Belfius.
Slovenian[sl]
Mehanizmi prenosa znotraj skupine Dexia so bili uporabljeni v škodo banke DBB/Belfius.
Swedish[sv]
Mekanismerna för överföring inom Dexiakoncernen har varit till skada för DBB/Belfius.