Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩ-ҭаацәарак Сан-Сальвадор иҟоу зегь иреиҳау ахәаахәҭратә центр аҩналарҭаҿы апубликациақәа зқәу акәырҷыжьқәа рыла ажәабжь рҳәоит.
Adangme[ada]
Nihi enyɔ kɛ a yihi nɛ a ngɔ atsɛ̃se ko kɛ ya ma tsuapo nguahi nɛ a ngɛ San Salvador ɔ a kpɛti kake hɛ mi nɛ a kɛ ngɛ ma nɔ odase yee
Afrikaans[af]
Twee egpare doen openbare getuieniswerk by een van die grootste winkelsentrums in San Salvador
Arabic[ar]
اخوان مع زوجتيهما يشاركون في الشهادة العلنية امام اكبر مركز للتسوق في سان سلفادور
Aymara[ay]
San Salvador markanwa pä chacha warminakajj mä jachʼa mercado jakʼan carritompi yatiyasipki.
Azerbaijani[az]
San-Salvadorun ən böyük ticarət mərkəzlərinin birinin qarşısında iki ər-arvad araba ilə təbliğ edir
Bashkir[ba]
Ике пар Сан-Сальвадорҙың иң ҙур сауҙа үҙәгенең инеү урыны янында күсмә стенд менән вәғәзләй.
Basaa[bas]
Babiina ba yé téé likalô li mbamba, ni bitafel bi bikaat bisu bi bôm ikeñi yada i tison i San Salvador
Central Bikol[bcl]
Duwang mag-agom na nagpapatotoo sa publiko gamit an mga cart sa atubangan nin saro sa pinakadakulang mall sa San Salvador
Bemba[bem]
Abaupana baleshimikila ku cintubwingi ukubomfya utumastandi pe tuka likalamba mu musumba wa San Salvador
Bulgarian[bg]
Две семейни двойки свидетелстват с подвижни щандове пред един от най–големите молове в Сан Салвадор
Bini[bin]
Ọdọ vbe amwẹ eva loo uhanhan na waa ebe yi vbe ikporhu vbe odaro ọkpa vbe usun ehe ne a na khiẹn emwi nọ ghi kpọlọ sẹ vbe San Salvador
Bangla[bn]
দুটো দম্পতি সান সালভাডরের সবচেয়ে বড়ো শপিং মলগুলোর মধ্যে একটার সামনে দাঁড়িয়ে ট্রলি ব্যবহার করে জনসাধারণ্যে সাক্ষ্যদান করছে
Catalan[ca]
Dues parelles participant en la predicació en espais públics davant d’un dels centres comercials més grans de la ciutat de San Salvador
Garifuna[cab]
Bián feru maríeitiña apurichiha lau tarufudaagüle agumeiraguagüdüni ligibugiñe aban lídangiñe molu le wéiritimabei San Salvador.
Cebuano[ceb]
Duha ka magtiayon nagsangyaw gamit ang cart atubangan sa usa ka dakong mall sa San Salvador
Czech[cs]
Dva manželské páry jsou ve službě na veřejnosti s pojízdnými stojany před jedním z největších nákupních center ve městě San Salvador.
Chol[ctu]
Chaʼpʼejl xñujpuñel añoʼ bʌ tiʼ tʼejl jumpʼejl colem tienda yaʼ ti San Salvador woliyob ti subtʼan baqui an cabʌl quixtañu i woliʼ cʼʌñob jiñi alʌ carro.
Chuvash[cv]
Икӗ мӑшӑр Сан-Сальвадорта суту-илӳ центрне кӗмелли ҫӗрте ырӑ хыпар сармалли урапасемпе тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
To ægtepar der deltager i offentlig forkyndelse, står med litteraturvogne foran et af de største indkøbscentre i San Salvador
German[de]
Zwei Ehepaare beteiligen sich am öffentlichen Zeugnisgeben und stehen mit Trolleys vor einem der größten Einkaufszentren in San Salvador
Duala[dua]
Bome baba na bito babu be o te̱ dikalo na bebamban o ngea po̱ ninde̱ne̱ ńa ńunga o San Salvador
Ewe[ee]
Atsu kple asi eve aɖewo le tsitre ɖe kekevi siwo me míaƒe agbalẽwo nɔna la gbɔ le fiase gãtɔ siwo le San Salvador la dometɔ ɖeka ŋgɔ hele gome kpɔm le dutoƒoɖaseɖiɖidɔa me
Efik[efi]
Nditọete iba ye iban mmọ ẹnịm ukpatn̄kpọ oro ẹdọn̄de n̄wed ke iso ufọkurua kiet ke El Salvador ẹda ẹkwọrọ ikọ
Greek[el]
Δύο ζευγάρια συμμετέχουν στη δημόσια μαρτυρία με σταντ μπροστά σε ένα από τα μεγαλύτερα εμπορικά κέντρα του Σαν Σαλβαδόρ
English[en]
Two couples share in public witnessing, using carts in front of one of the biggest malls in San Salvador
Spanish[es]
Dos parejas participan en la predicación pública con exhibidores enfrente de uno de los centros comerciales más grandes de San Salvador.
Estonian[et]
Kaks abielupaari kirjandusstendidega San Salvadori ühe suurima kaubanduskeskuse ees.
Persian[fa]
دو زوج با چرخدستی در جلوی یکی از بزرگترین مراکز خرید در شهر سانسالوادور در حال موعظه به مردم هستند
Finnish[fi]
Kaksi pariskuntaa osallistuu julkiseen todistamiseen suuren ostoskeskuksen edessä San Salvadorissa.
Fijian[fj]
Dua na veiwatini rau vunau tiko e matanalevu ni biu na qiqi donuya e dua na sitoa levu e San Salvador
Fon[fon]
Asú kpo asì kpo wè ɖò alɔ ɖó wɛ ɖò kúnnuɖiɖe agbawungba tɔn mɛ, bo ɖò kɛkɛví lɛ zán wɛ ɖò ajɔ̌watɛn ɖaxó hugǎn San Salvador tɔn lɛ ɖokpo nukɔn
French[fr]
Deux couples participent au témoignage public en utilisant des présentoirs mobiles devant un des plus grand centres commerciaux du pays.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii enyɔ kɛ amɛŋamɛi kɛ maŋ odaseyeli shwiilii eyama shwapoi wuji ni yɔɔ San Salvador lɛ ateŋ ekome hiɛ
Gilbertese[gil]
A uataboa te uarongorongo n ana tabo te botannaomata taanga aika uataanga ni kamanenai kaa ni boki i matan teuana mai buakon taabo ni boobwai aika taiani kabanea ni bubura i San Salvador
Gujarati[gu]
સાન સાલ્વાડોરના એક મોટા મૉલની બહાર બે યુગલો ટ્રૉલીનો ઉપયોગ કરીને જાહેરમાં પ્રચારકામ કરી રહ્યાં છે
Gun[guw]
Asu po asi po awe to mahẹ tindo to kunnudide gbangba tọn mẹ po kẹkẹvi lẹ po to dopo to nusatẹn daho hugan San Salvador tọn lẹ mẹ nukọn
Ngäbere[gym]
Nitre gure nibokä tä kukwe driere ni jökrä ngwärekri jondron tärä bätä täräkwata mikata tuare yebiti kä jondron rürübäinkäre kri krubäte ye ken tä San Salvador yekänti.
Hausa[ha]
Ma’aurata biyu suna yin wa’azi a inda jama’a suke ta yin amfani da amalanken nuna littattafai a gaban wani babban shago a birnin San Salvador
Hebrew[he]
שני זוגות מבשרים ליד מתקני תצוגה ניידים מול אחד הקניונים הגדולים ביותר בסאן סלבדור
Hiligaynon[hil]
Duha ka mag-asawa nga nagagamit sang cart sa pagbantala sa pangpubliko nga lugar sa atubang sang isa sa pinakadaku nga mall sa San Salvador
Hiri Motu[ho]
San Salvador ai, headava taudia rua be sitoa badana ta vairanai, magasin bona buka hahedinaraia troli idia gaukaralaia idia haroro totona
Croatian[hr]
Dva bračna para svjedoče pomoću pokretnih stalaka za literaturu ispred jednog od najvećih trgovačkih centara u San Salvadoru.
Haitian[ht]
De koup k ap patisipe nan temwayaj piblik, yo met charyo yo anfas youn nan pi gwo makèt ki nan vil Sann Salvadò
Hungarian[hu]
Két házaspár a közterületi tanúskodásban vesz részt az egyik legnagyobb San Salvador-i bevásárlóközpont előtt.
Armenian[hy]
Երկու ամուսնական զույգ հրապարակային վկայություն է տալիս Սան Սալվադորի ամենամեծ առեւտրի կենտրոններից մեկի դիմաց։
Western Armenian[hyw]
Երկու զոյգեր Սան Սալվատորին ամէնէն մեծ վաճառակեդրոններէն մէկուն առջեւ սայլակներ դրած են եւ հանրային վկայութիւն կու տան
Herero[hz]
Ovakupasane 4 mbu mave zuvarisa momivanda vyotjihuro, amave ungurisa okatemba komurungu woruveze rwomarandero moSan Salvador
Ibanag[ibg]
Dua nga magatawa nga mallayyagayya ta publiko, gukaban na cart ta arubang na tadday nga kadakallan nga mall ta San Salvador
Indonesian[id]
Dua pasang suami istri sedang memberikan kesaksian dengan rak beroda di depan salah satu mal terbesar di San Salvador
Igbo[ig]
Ebe di na nwunye abụọ na-ezi ozi ọma n’ebe ha kpọsara akwụkwọ anyị n’ihu otu n’ime ụlọ ahịa ndị kacha buo ibu dị na San Salvadọ
Iloko[ilo]
Dua nga agassawa a makiramraman iti panangasaba iti publiko babaen kadagiti cart iti sango ti maysa kadagiti kadakkelan a mall idiay San Salvador
Icelandic[is]
Tvenn hjón taka þátt í trillustarfi fyrir framan eina stærstu verslunarmiðstöð San Salvadors.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rrọ usiuwoma ota ẹgbede, avọ eware nọ a re fi ebe họ ghelie nọ a wọ fihọ aro uwou eki jọ nọ ọ rrọ usu enọ e mae rro evaọ San Salvador
Italian[it]
A San Salvador due coppie partecipano alla testimonianza pubblica con gli espositori mobili di fronte a uno dei più grandi centri commerciali della città.
Georgian[ka]
ორი წყვილი სალვადორში ერთ-ერთი დიდი სავაჭრო ცენტრის წინ სტენდებით მსახურობს.
Kabiyè[kbp]
Koobiya nabɛyɛ nɛ pa-halaa peɖiɣni samaɣ taa tɔm susuu tʋmɩyɛ labʋ faɣlɛɛ sɔsɔna naayɛ ɛsɩndaa, San Salvadɔɔrɩ tɛtʋ taa
Kongo[kg]
Na Salvador, bampangi-babakala zole ti bankento na bo ke samuna na kisika ya bantu mingi
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova makĩhunjia na tũkaari twa mabuku marĩ mbere ya nduka ĩmwe nene ĩrĩ San Salvador
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vavali tava udifa moipafi tava longifa okatemba va fikama komesho yofitola imwe yakula moSan Salvador
Kannada[kn]
ಸಾನ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಮಾಲ್ ಒಂದರ ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುಬಂಡಿ ಇಟ್ಟು ಎರಡು ದಂಪತಿಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Kaonde[kqn]
Basapwishi bana ba mulume ne mukazhi babena kusapwila ku mvula bantu kwingijisha twa kutanchikapo mabuku pangye ya kishimikwa kikatampe kya mashitolo mu muzhi wa San Salvador.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişk û birayên me bi erebeyên weşanan li ber merkezeke kirîn û firotinê xizmet dikin
Kwangali[kwn]
Valikwali kuna kuzuvhisira pepi nositora simwe sosinene po mositata saSan Salvador pokuruganesa sitoroli
Kyrgyz[ky]
Эки жубай Сан-Сальвадордогу чоң соода борборлорунун биринин алдында сүйрөмө текчелер менен кабар айтып жатат
Ganda[lg]
Ababuulizi nga bakozesa obugaali okubuulira mu maaso g’ekizimbe ekimu ekirimu amaduuka mu San Salvador
Lingala[ln]
Bandeko mibali mibale ná basi na bango bazali kosakola na bashario na esika ya mombongo na engumba San Salvador
Lao[lo]
ຜົວ ເມຍ ສອງ ຄູ່ ກໍາລັງ ມ່ວນ ກັບ ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ປຶ້ມ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຫ້າງ ສັບພະ ສິນ ຄ້າ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ໃນ ເມືອງ ຊັງ ຊານ ວາ ດໍ.
Lozi[loz]
Mizwale bababeli ni basali babona bakutaza fa nyangela ka kuitusisa tukalani twa mawili fapilaa lintolo zetuna mwa San Salvador
Lithuanian[lt]
Dvi sutuoktinių poros liudija prie literatūros stendų šalia vieno iš didžiausių prekybos centrų San Salvadore.
Luba-Lulua[lua]
Balume babidi ne bakaji babu bayisha muaba udi bantu ba bungi ne tumatempu kumpala kua nzubu munene wa dipanyina bintu mu San Salvador
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavali namapwevo javo vali nakwambulwila kuchihela chasanga muSan Salvador kuzachisa tujimesa twakushindumuna
Lunda[lun]
Adisumbula anakushimwina wunsahu wahatooka kuzatisha ngolofwana, heluña hekala masitolu amavulu nawa ameneni muSan Salvador
Luo[luo]
Owete ariyo gi mondegi lendo gi troli e nyim achiel kuom dukni madongo e San Salvador
Latvian[lv]
Divas Jehovas liecinieku ģimenes sludina pie literatūras stendiem, kas novietoti pie viena no lielākajiem tirdzniecības centriem Sansalvadorā.
Mam[mam]
Kabʼe mejebʼleʼn in che pakbʼaʼn tukʼil jun yekʼbʼil uʼj twitz jun nimaq kʼaybʼil at San Salvador.
Huautla Mazatec[mau]
Je testigole Jeobá yaa tjíotsoyason jñani nʼio tjín chjota ya jña tíjna jngo tiendayʼai ya naxinandá San Salvador.
Coatlán Mixe[mco]
Nimajtskë kasäädë jäˈäy tnadanëdë karruˈunk mä mayjyaˈay nyaxtë jap San Salvador.
Motu[meu]
Headava taudia rarua na San Salvador ai, stoa badana ta vairanai troli e ato bona e haroromu
Malagasy[mg]
Mpivady roa, manao fampirantiana eo anoloan’ny fivarotana anisan’ny lehibe indrindra any San Salvador
Mambwe-Lungu[mgr]
Atwalane yaili yakusimikila uku cifulo ukukazanwa antu aingi, ukuomvya utu masitandi twa kutantikapo impapulo pa nkoleelo iisitolo lyonga ilikulu ilya mu San Salvador
Malayalam[ml]
സാൻ സാൽവഡോറിലെ ഏറ്റവും വലിയ കച്ചവടകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നിന്റെ മുന്നിൽ സാഹിത്യ കൈവണ്ടി ഉപയോഗിച്ച് പരസ്യസാക്ഷീകരണം നടത്തുന്ന രണ്ടു ദമ്പതികൾ
Mongolian[mn]
Сальвадорын хамгийн хөл ихтэй гудамжинд дугуйтай тавиур тавиад олон нийтэд дэлгэрүүлж буй хосууд
Mòoré[mos]
Saam-biis a yiib ne b pagb sẽn moond koɛɛgã ne perzãntoaare, Sãn Salvadoor tẽngẽ wã
Marathi[mr]
सान साल्वाडॉर या शहरात सर्वात मोठ्या असलेल्या मॉलपैकी एका मॉलसमोर, दोन जोडपी ट्रॉलीचा वापर करून सार्वजनिक प्रचारकार्य करत आहेत
Malay[ms]
Semasa kesaksian awam, dua pasangan meletakkan rak mudah alih di hadapan salah sebuah pusat membeli-belah yang terbesar di San Salvador
Burmese[my]
ဆန် ဆာ ဗေး ဒေါ မြို့ ရဲ့ အကြီးဆုံး ဈေး ရှေ့မှာ မောင်နှံ နှစ်စုံ လူထုရှေ့ သက်သေခံ နေတယ်
Norwegian[nb]
To ektepar deltar i offentlig forkynnelse og bruker litteraturtraller utenfor et av de største kjøpesentrene i San Salvador
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Omej toikniuaj uan ininsiuajuaj tlajtolmoyauaj kampa nemij miakej ipan San Salvador.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naui tokniuan tanojnotsaj kampa miakej panouaj kalixpan kampa moajsi semej tanamakaloyamej tein okachi ueyi tein onkak San Salvador
North Ndebele[nd]
Imuli ezimbili zitshumayela ngenqola endaweni yamabhizimusi ephithizelayo edolobheni leSan Salvador
Ndau[ndc]
Varovorani vaviri, vari kuita ucapupu hwo pambhene, vacishandisa zvikarinya pambeji po mabazari makuru ku Sani Sarvhadhori
Nepali[ne]
सान साल्भाडोरको एउटा ठूलो मलअगाडि दुई दम्पती सार्वजनिक साक्षीकार्यमा भाग लिंदै
Ndonga[ng]
Aaihokani yopaali taya gandja uunzapo womontaneho, taya longitha uutemba komeho goongeshefa oonene moSan Salvador
Lomwe[ngl]
Atheli eeli anapuha olaleerya wa vanlakani, epharihelaka ikariinyu ohoolo wa musika mutokotoko o San Salvador
Guerrero Nahuatl[ngu]
Omemej tokniuan iuan insiuauan tenojnotsaj ika carritos kampa tojlan nojuitiaj ixpan se ueyi kajli kampa tlanemakalo ipan San Salvador.
Dutch[nl]
Twee echtparen die voor een van de grootste winkelcentra in San Salvador openbaar getuigenis geven met mobiele lectuurstands
South Ndebele[nr]
Abatjhadikazi abane batjhumayela ngekarana hlanu kweentolo ezikulu zeSan Salvador
Northern Sotho[nso]
Banna ba babedi le basadi ba bona ba tšea karolo modirong wa seterateng ba diriša diteroli go e nngwe ya ditoropo tša kua San Salvador
Nyanja[ny]
Mabanja awiri akulalikira pogwiritsa ntchito mashelefu amatayala pafupi ndi mashopu ku San Salvador
Nzima[nzi]
Agyalɛma nwiɔ bie ɛlɛfa ehwili ayɛ bagua nu daselɛlilɛ wɔ sotɔɔ mgbole kpalɛ mɔɔ wɔ San Salvador la ko anyunlu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho awan ẹne ra ha ophanphan re je ẹbe rhọ ruiruo uvuẹn obaro oghwa eyi ọduado owu uvuẹn San Salvador
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa lama galma gabaa guddaa Saan Saalvaador keessa jiru tokko duratti gaariitti fayyadamanii bakka namoonni baayʼatanitti lallaba sabaa irratti hirmaachaa jiru
Ossetic[os]
Дыууӕ къайы стендтимӕ хъусын кӕнынц Сан-Сальвадоры стырдӕр дуканитӕй иуы раз.
Panjabi[pa]
ਸਾਨ ਸੈਵੇਡਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੇ ਸ਼ਾਪਿੰਗ-ਮਾਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੋ ਮਸੀਹੀ ਜੋੜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਾਲੀ ਰੇੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Duaran sanasawa ya manpa-public witnessing diad arap na sakey ed saray sankabalegan ya mall ed San Salvador, ya uusaren da ray cart
Papiamento[pap]
Dos pareha ta prediká ku stènt di literatura na un lugá públiko dilanti di un di e sentronan komersial di mas grandi na San Salvador
Pijin[pis]
Tufala couple iusim trolley for duim pablik witnessing front long wanfala ples for duim shopping long San Salvador
Polish[pl]
Dwa małżeństwa biorą udział w świadczeniu publicznym z wózkami przed jednym z największych centrów handlowych w San Salvador
Portuguese[pt]
Dois casais participando no testemunho público com carrinhos. Eles estão na frente de um dos maiores shoppings de San Salvador.
Quechua[qu]
Ishkë parëja Testïgukunam San Salvador markapa mas jatusaq tiendakunapa frentinchö ishkë carrïtukunawan yachatsikïkäyan.
Rundi[rn]
Imiryango ibiri iriko iramamaza ku mugaragaro, imbere y’imwe mu mangazini zikomeye cane z’i San Salvador
Romanian[ro]
Două cupluri din San Salvador iau parte la mărturia publică, având cărucioarele amplasate în fața unuia dintre cele mai mari malluri din acest oraș.
Russian[ru]
Две супружеские пары проповедуют с тележками для литературы перед входом в один из крупнейших торговых центров Сан-Сальвадора.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango ibiri ibwiriza ku kagare imbere y’amaduka manini yo mu mugi wa San Salvador
Sena[seh]
Mabanja mawiri akupereka umboni mukuphatisira makarinya kutsogolo kwa nsika ukulu kakamwe mu nzinda wa San Salvador
Sango[sg]
Akoli use na awali ti ala ayeke fa tënë na présentoir na ndo so azo ayeke hon dä mingi na mbeni kota ndo ti kango ye na San Salvador
Sinhala[si]
ප්රචාරකයන් කීපදෙනෙක් සැන් සැල්වදෝර්වල තියෙන ලොකුම වෙළඳ සංකීර්ණය ළඟ පොදු සේවයේ හවුල් වෙමින්
Sidamo[sid]
Lamu minaanninna minaama Saani Salvaadoori yinanniwa gaare horoonsiˈre gudumaaleho farciˈranni no
Slovak[sk]
Dva manželské páry v službe pri stojanoch pred jedným z najväčších obchodných centier v Salvádore
Slovenian[sl]
Dva para z vozičkoma za literaturo sodelujeta pri oznanjevanju na javnih krajih pred enim od največjih nakupovalnih središč v San Salvadorju.
Samoan[sm]
O ni ulugalii se toʻalua o loo molimau atu i nofoaga faitele i luma o ni faleoloa e sili ona tetelē i San Salvador, e faaaogā ai fata mekasini ma tusi
Shona[sn]
Mhuri mbiri dziri kuparidza dzichishandisa zvingoro pane imwe nzvimbo yakakura chaizvo ine mashopu akawanda muSan Salvador
Songe[sop]
Bakwetu balume babidi na bakashi babo abalungula mukandu wibuwa pa mbalo ayikilaa bantu bebungi, be na tu matempu twa mikanda pa kisalwe kikata kya mu San Salvador
Albanian[sq]
Dy çifte po japin dëshmi në vende publike me anë të stendave të vendosura përballë një prej qendrave më të mëdha tregtare në San-Salvador
Serbian[sr]
Jehovini svedoci propovedaju ispred jednog od najvećih tržnih centara u San Salvadoru.
Sranan Tongo[srn]
Tu trowpaar e preiki nanga yepi fu preikiwagi na fesi wan fu den moro bigi mall na ini San Salvador
Swati[ss]
Bantfu labashadene bashumayela endzaweni lephitsitelako, basebentisa tincola, edolobheni eSan Salvador
Southern Sotho[st]
Banyalani ba babeli ba sebelisa litoroli ho bolella batho molaetsa oa Bibele toropong ea San Salvador
Swedish[sv]
Två par tar del i offentligt vittnande med litteraturvagnar utanför ett av San Salvadors största köpcentrum.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanashiriki utumishi wa hadharani wakitumia vigari, mbele ya mojawapo ya majengo yenye maduka makubwa zaidi jijini San Salvador
Congo Swahili[swc]
Ndugu wawili pamoja na bibi zao wanahubiri mahali pa watu wengi kwa kutumia chombo cha kuwekea vichapo mbele ya moja kati ya maduka makubwa zaidi katika San Salvador
Tamil[ta]
சான் சால்வடாரில், இரண்டு தம்பதிகள் மிகப் பெரிய ஷாப்பிங் காம்ப்ளெக்சுக்கு முன்னால் வீல் ஸ்டாண்ட் ஊழியம் செய்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ gajmii nutaraʼa náa exhibidores náa nanújngun mbaʼin xa̱bu̱ náa centros comerciales rí itháan mba̱ʼu̱ náa San Salvador.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin sira haklaken ho karrosa iha loja boot ida nia oin iha sidade Saun Salvadór
Telugu[te]
సాన్ సాల్వడార్లోని ఒక పెద్ద మాల్ ముందు కార్ట్లు పెట్టి బహిరంగ సాక్ష్యమిస్తున్న రెండు జంటలు
Tajik[tg]
Ду ҷуфти ҳамсарон ба воситаи аробачаи адабиётдор дар хиёбони калонтарини Сан-Салвадор мавъиза карда истодаанд
Thai[th]
คู่ สมรส 2 คู่ กําลัง ประกาศ สาธารณะ โดย ใช้ รถ เข็น พวก เขา ยืน อยู่ หน้า ห้าง สรรพ สินค้า ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน เมือง ซาน ซัลวาดอร์
Tigrinya[ti]
ክልተ ሰብ ሓዳር ኣብ ቅድሚ እቲ ኣብ ሳን ሳልቫዶር ዚርከብ ዓብዪ ዕዳጋ፡ ብዓረብያታት ጽሑፋት ተጠቒሞም ብግህዶ ኣብ ዚግበር ምስክርነት ይካፈሉ
Tiv[tiv]
Iorov uhar vea kasev vev mba pasen kwagh ken igbar a akeke a wan ityakerada shimi la sha ishigh ki uzege mba shôôpu mbagen hen geri u San Salvador
Turkmen[tk]
Iki sany är-aýal San-Salwador şäheriniň iň uly meýdançalarynyň birinde stendli wagyz edýär
Tagalog[tl]
Gamit ang mga cart, dalawang mag-asawa ang nakikibahagi sa pampublikong pagpapatotoo sa harap ng isa sa pinakamalalaking mall sa San Salvador
Tetela[tll]
Anangɛso ahende la wadiɛwɔ wasambisha lo sɛkɛ, lo nkitsha mɛsa wanɛwɔ ekanda la ntondo ka dihole dia woke diasondjawɔ diangɔ la San Salvador
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba rera phatlalatsa ba dirisa dikolotsana tsa go bontsha dikgatiso fa pele ga mabenkele kwa San Salvador
Tongan[to]
Fiefia ha hoa mali ‘e ua ‘i he faifakamo‘oni he feitu‘u kakaí, ‘o ngāue‘aki ‘a e papá ‘i mu‘a ‘i he taha ‘o e ngaahi falekoloa lahi taha ‘i ‘Eli Salavatoá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabanja ngaŵi ngapharazga mwakugwirisiya ntchitu mashelufu nga matayala panthazi pa sitolu yikulu mutawuni ya San Salvador
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bobilo batola lubazu mubukambausi bwakubuleya kubelesya tukkocci twakubikkila mabbuku kumbele lya cintoolo cimwi cipati kapati mucisi ca San Salvador
Tojolabal[toj]
Chabʼ nupanum wane xcholjel bʼa ay jitsan ixuk winik soka yal karrito bʼa stsʼeʼel june ja bʼa tiendaʼik mas niwan ja bʼa San Salvador.
Papantla Totonac[top]
Akgtiy tamakgaxtokgat lichuwinamakgo Dios niku lhuwa titaxtukgo latamanin chu limaklakaskinkgo niku wilikan likgalhtawakga anta kxlakatin tlakg xalanka pustan anta kSan Salvador.
Tok Pisin[tpi]
Fopela marit i yusim troli bilong ol litresa long autim tok long fran bilong bikpela stua long San Salvador
Turkish[tr]
İki çift, San Salvador’daki en büyük alışveriş merkezlerinden birinin önünde yayın arabasıyla şahitlik ediyor
Tsonga[ts]
Mimpatswa yi ri karhi yi chumayela hi swigolonyana endhawini ya mani na mani emahlweni ka molo lowukulu wa le San Salvador
Tatar[tt]
Ике ирле-хатынлы Сан-Сальвадорның зур сәүдә үзәге янында стенд белән вәгазьли
Tumbuka[tum]
Mabanja ghaŵiri ghali na mashelufu ghamatayala, ŵakupharazga uko kukusangika ŵanthu ŵanandi kunthazi kwa shopu yikuru ku San Salvador
Tuvalu[tvl]
Ne tauavaga e tokolua i te galuega talai i koga e tokouke a tino i ei, e fakaaoga a kā tusi i mua o se sitoa lasi i San Salvador
Twi[tw]
Awarefo bi reyɛ baguam adansedi; wɔde trɔk asisi sotɔɔ kɛse bi anim wɔ San Salvador
Tuvinian[tyv]
Ийи өг-бүле Сан-Сальвадорнуң садыг-саарылга төвүнүң аксында дептерлиг тергелерни тургузуп алган суртаалдап турар.
Tzeltal[tzh]
Chaʼtul hermanoetik sok yinamik yakik ta scholel skʼop Dios ta komonsitil sok te yakʼojibal ta ilel junetik te banti nopol ay jun mukʼul negosio te ay ta San Salvador.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetike yakal chcholik mantal ta karito ti bu oy ep krixchanoetik ta yeloval pʼolmajebaletik li ta San Salvadore.
Udmurt[udm]
Кык семья литератураен тележкаосын тодытэ Сан-Сальвадорысь одӥгаз бадӟым вузкарон центре пырон азьын.
Ukrainian[uk]
Дві подружні пари проповідують зі стендами в громадському місці перед найбільшим торговим центром у Сан-Сальвадорі
Urhobo[urh]
Eya gbẹ eshare re vwẹ imikpekpa re ghorie, vwo ruẹ aghwoghwo rẹ azagba vwẹ obaro rẹ eki rode rọhẹ orere rẹ San Salvador
Venda[ve]
Vhavhingani vhavhili vha tshi khou shela mulenzhe kha mushumo wa u huwelela khagala, vha tshi khou shumisa gariki phanḓa ha molo khulwane vhukuma ngei San Salvador
Vietnamese[vi]
Hai cặp vợ chồng làm chứng nơi công cộng bằng cách đặt quầy di động trước một trong những trung tâm mua sắm lớn nhất ở San Salvador
Makhuwa[vmw]
Anamathelana anli anilaleerya mapuro oowaatta atthu, arumeelaka ikarinyu ohoolo wa ilooja suulupale sa oSan Salvador
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu azinatinne eta machoti San Salvadoren deˈiya gita suuqiyaa sinttan dabaaban markkattoosona
Waray (Philippines)[war]
Duha nga mag-asawa nga nakikigbahin ha pagsangyaw ha publiko gamit an cart ha atubangan han usa han pinakadaku nga mall ha San Salvador
Cameroon Pidgin[wes]
Some two brother them and their woman them di use stand for public witnessing for front some big supper market for San Salvador
Xhosa[xh]
Abazalwana ababini namakhosikazi abo bashumayela ngetroli phambi kwesona sakhiwo seevenkile sikhulu eSan Salvador
Yao[yao]
Maŵasa gaŵili gakulalicila pa tumashelefu mumsika wine mumsinda wa San Salvador
Yucateco[yua]
U jaats sukuʼunoʼob táan u kʼaʼaytajoʼob teʼ tuʼux yaʼab u máan máak aktáan tiʼ junpʼéel tiʼ le nukuch tiendaʼob tu noj kaajil San Salvadoroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni predicar chupa pareja de hermanu né exhibidor ra nuu stale binni, frente de tobi de ca centru comercial jma naroʼbaʼ ni nuu San Salvador.
Zande[zne]
Arogotise ue natungusapai rogo gu ba du na badungu aboro rogoho, i namangasunge na gu ũyugo awaraga du na nduhe ti ni barangba gu bakere babagaahe du San Salvador yo
Zulu[zu]
Abayeni namakhosikazi awo bashumayela phambi kwenxanxathela yezitolo eSan Salvador besebenzisa inqola