Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vyftienjariges wat te bang is om alleen badkamer toe te gaan, babbel deurmekaar oor demone.
Danish[da]
Fra Lahnstein kommer denne rapport i avisen Rhein-Zeitung: „Femtenårige snakker nervøst om dæmoner og er bange for at gå alene på badeværelset.
German[de]
„15jährige haben Angst, allein auf die Toilette zu gehen, erzählen irritiert von Geistern.
Greek[el]
«Δεκαπεντάχρονα παιδιά, που φοβούνται να πάνε μόνα τους στην τουαλέτα, ψελλίζουν συγκεχυμένα πράγματα για δαίμονες.
English[en]
“Fifteen-year-olds, afraid to go alone to the bathroom, chatter confusedly about demons.
Spanish[es]
“Muchachos de 15 años, con terror de ir solos al baño, hablan en confusión sobre demonios.
Finnish[fi]
”15-vuotiaat pelkäävät mennä yksin kylpyhuoneeseen ja höpisevät sekavasti demoneista.
French[fr]
Selon le journal allemand Rhein-Zeitung, “des adolescents d’une quinzaine d’années ont peur de se rendre seuls dans la salle de bains et ne cessent de parler de démons en termes incohérents.
Hiligaynon[hil]
“Mga kinse anyos, nga nahadlok sa pagkadto sing isahanon sa banyo, naligban nga nagahambal nahanungod sa mga demonyo.
Italian[it]
“Quindicenni, timorosi di andare in bagno da soli, parlottano confusamente di demoni.
Japanese[ja]
「15歳の若者たちは一人でトイレに行くのを恐れ,悪霊たちについて訳の分からないことを口走っている。
Korean[ko]
독일의 신문 「라인 차이퉁」은 이렇게 보도한다. “열 다섯살 된 청소년이 혼자서 화장실에 가는 것을 무서워하고, 악귀에 대해서 횡설수설 떠들어 댄다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ilay gazety alemana atao hoe Rhein-Zeitung, dia “nisy zatovo teo amin’ny dimy ambin’ny folo taona natahotra ny hiditra irery tao amin’ny efitrano fandroana ary tsy nitsahatra ny niresaka ny amin’ny demonia tamin’ny teny tsy nifandray.
Norwegian[nb]
«Femtenåringer snakker nervøst om demoner og er redde for å gå alene på badet.
Dutch[nl]
„Vijftienjarigen die bang zijn alleen naar het toilet te gaan en verward over demonen spreken.
Nyanja[ny]
“A zaka zakubadwa khumi ndi zisanu, amachita mantha kupita okha ku chipinda chosambiramo, amalankhula mosokonezeka ponena za ziwanda.
Portuguese[pt]
“Jovens de quinze anos, com medo de irem sozinhos ao banheiro, falam confusamente a respeito de demônios.
Samoan[sm]
“Na matuā fefefe lava tamaiti ua taʻi sefululima tausaga e o taitoatasi i le fale taele, pe talanoa ma le fenuminumiaʻi ai e uiga i temoni.
Shona[sn]
“Vane makore gumi namashanu, vachitya kuenda voga kukamuri rokushambira, vanotaura nenzira yokukangaidzika pamusoro pamadhemoni.
Southern Sotho[st]
“Bana ba lilemo li 15, ba ne ba tšaba ho ea ka kamoreng ea ho hlapela ba le bang, ba bua ka ho ferekaneng ka mademona.
Swedish[sv]
”Femtonåringar talar osammanhängande om demoner och är rädda för att gå ensamma till badrummet.
Tagalog[tl]
“Yaong mga kinse-anyos, na natatakot pumuntang mag-isa sa banyo, ay nagsasalita ng walang kawawaan tungkol sa mga demonyo.
Tswana[tn]
“Basha ba ba nang le dingwaga di le sometlhano, bao ba boifang go ya kwa ntlwaneng ya boithomelo ba le bosi, ba peteketsa kaga badimona ba sa ikutlwe gore baa reng.
Tsonga[ts]
“Lava nga ni malembe ya khume ntlhanu hi vukhale, hi ku chava ku famba va ri voxe endlwini yo hlambela, va vulavula hi ku hatlisa va pfilunganyekile ehenhleni ka mademona.
Xhosa[xh]
“Abantwana abaneminyaka elishumi elinesihlanu ubudala, babesoyika ukuhamba bodwa baye kwindlu yokuhlambela, babebhuda ngeedemon.
Zulu[zu]
“Abaneminyaka eyishumi nesihlanu, besaba ukuhamba bodwa baye endlini yokugezela, babekhuluma ngokungezwakali ngamademoni.