Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прекратява се официалната процедура по разследване относно държавната помощ, предоставена на три исландски инвестиционни банки чрез разсрочени заеми при преференциални условия.
Czech[cs]
Formální vyšetřovací řízení týkající se státní podpory poskytnuté třem islandským investičním bankám prostřednictvím úvěrů se změněným splátkovým harmonogramem za zvýhodněných podmínek se tímto uzavírá.
Danish[da]
Den formelle undersøgelsesprocedure om statsstøtte ydet til tre islandske investeringsbanker ved låneomlægning på gunstige vilkår indstilles hermed.
German[de]
Das förmliche Prüfverfahren zu den staatlichen Beihilfen, die drei isländischen Investitionsbanken über Umschuldungskredite zu präferenziellen Bedingungen gewährt wurden, wird eingestellt.
Greek[el]
Περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε τρεις ισλανδικές επενδυτικές τράπεζες μέσω αναπροσαρμοσμένων δανείων με προτιμησιακούς όρους.
English[en]
The formal investigation procedure concerning State aid granted to three Icelandic investment banks through rescheduled loans on preferential terms is herby closed.
Spanish[es]
Queda cerrado el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas estatales concedidas a tres bancos de inversiones islandeses mediante préstamos reprogramados en condiciones preferentes.
Estonian[et]
Lõpetatakse ametlik uurimismenetlus kolmele Islandi investeerimispangale soodustingimustel laenugraafikute muutmise teel riigiabi andmise kohta.
Finnish[fi]
Edullisin ehdoin myönnettyjen uudelleenjärjesteltyjen lainojen muodossa kolmelle islantilaiselle investointipankille myönnettyä valtiontukea koskeva muodollinen tutkintamenettely lopetetaan.
French[fr]
La procédure formelle d’examen concernant l’aide d’État accordée à trois banques d’investissement islandaises sous forme de prêts rééchelonnés à conditions préférentielles est close.
Hungarian[hu]
A három izlandi befektetési banknak előnyös feltételek melletti, átütemezett kölcsönök formájában nyújtott állami támogatással kapcsolatban megindított hivatalos vizsgálati eljárást ezennel lezárjuk.
Italian[it]
Il procedimento d’indagine formale in relazione agli aiuti di Stato concessi a tre banche d’investimento islandesi attraverso prestiti le cui scadenze sono state rinegoziate a condizioni preferenziali è chiuso.
Lithuanian[lt]
Oficiali tyrimo procedūra, susijusi su valstybės pagalba, suteikta lengvatinėmis sąlygomis restruktūrizuojant trijų Islandijos investicinių bankų paskolas, nutraukiama.
Latvian[lv]
Oficiālā izmeklēšanas procedūra saistībā ar valsts atbalstu, kas piešķirts trīs Islandes investīciju bankām, piešķirot pārstrukturētus aizdevumus ar atvieglotiem noteikumiem, ar šo tiek izbeigta.
Maltese[mt]
Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija lil tliet banek ta’ investiment tal-Islanda permezz ta’ self skedat mill-ġdid b’termini preferenzjali hija b’dan magħluqa.
Dutch[nl]
De formele onderzoeksprocedure betreffende staatssteun aan drie IJslandse zakenbanken via een herschikking van leningen tegen preferentiële voorwaarden wordt afgesloten.
Polish[pl]
Niniejszym zamyka się formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie pomocy państwa udzielonej trzem islandzkim bankom inwestycyjnym w postaci pożyczek na preferencyjnych warunkach ze zmienionymi harmonogramami spłaty.
Portuguese[pt]
O procedimento formal de investigação relativo ao auxílio estatal concedido a três bancos islandeses de investimento mediante empréstimos reescalonados em condições preferenciais é encerrado.
Romanian[ro]
Prin prezenta decizie se închide procedura oficială de investigare privind ajutorul de stat acordat celor trei bănci de investiții islandeze sub formă de împrumuturi reeșalonate în condiții preferențiale.
Slovak[sk]
Konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa štátnej pomoci poskytnutej trom islandským investičným bankám prostredníctvom úverov s upraveným splátkovým kalendárom za zvýhodnených podmienok je uzavreté.
Slovenian[sl]
Formalni postopek preiskave o državni pomoči, dodeljeni trem islandskim investicijskim bankam prek reprogramiranih posojil pod ugodnejšimi pogoji, se zaključi.
Swedish[sv]
Det formella granskningsförfarandet för statligt stöd som beviljats tre isländska investeringsbanker genom omlagda lån till förmånliga villkor avslutas härmed.