Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ian White, ’n lid van die Europese Parlement van Bristol, Engeland, het geskryf: “Die idee dat Jehovah se Getuies nie ‘’n bekende godsdiens’ is nie, sal baie mense in hierdie graafskap laat glimlag.
Arabic[ar]
كتب إيان وايت، عضو في البرلمان الاوروپي، من بريستول، انكلترا: «الفكرة ان شهود يهوه ليسوا ‹دينا معروفا› تجعل كثيرين في هذا الاقليم يستهزئون.
Bemba[bem]
Ian White, cilolo wa mu European Parliament, ukufuma ku Bristol, England, alembo kuti: “Itontonkanyo lya kuti Inte sha kwa Yehova te ‘mipepele yaishibikwa’ kuti lyaletako inseko ku bantu abengi muli cino Citungu.
Bulgarian[bg]
Иън Уайт, който е член на Европейския парламент и е от Бристол (Англия), писа: „Мисълта, че Свидетелите на Йехова не са ‘известна религия’, би предизвикала усмивка у мнозина в тази област.
Cebuano[ceb]
Si Ian White, usa ka membro sa Parliamento sa Uropa, nga taga-Bristol, Inglaterra, misulat: “Ang ideya nga ang mga Saksi ni Jehova dili ‘iladong relihiyon’ makapahiyom sa daghan niining Distritoha.
Czech[cs]
Ian White z anglického Bristolu, člen Evropského parlamentu, napsal: „Tvrzení, že svědkové Jehovovi nejsou ‚známým náboženstvím‘, by v tomto okrese mnoho lidí rozesmálo.
Danish[da]
EU-parlamentsmedlem Ian White fra Bristol i England skrev: „Tanken om at Jehovas Vidner ikke skulle være ’et kendt trossamfund’, ville få mange her i amtet til at trække på smilebåndet.
German[de]
Ian White aus Bristol (England), ein Mitglied des Europäischen Parlaments, schrieb: „Der Gedanke, daß Jehovas Zeugen keine ‚bekannte Religionsgemeinschaft‘ sein sollen, wäre in dieser Grafschaft für viele erheiternd.
Greek[el]
Ο Ίαν Γουάιτ, Ευρωβουλευτής από το Μπρίστολ της Αγγλίας, έγραψε: «Η άποψη ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι “γνωστή θρησκεία” θα έκανε πολλούς να μειδιάσουν σε αυτή τη χώρα.
English[en]
Ian White, a member of the European Parliament, from Bristol, England, wrote: “The idea that Jehovah’s Witnesses are not ‘a known religion’ would bring a smile to many faces in this County.
Spanish[es]
Ian White, de Bristol (Inglaterra) y miembro del Parlamento Europeo, escribió: “La idea de que los testigos de Jehová no son ‘una religión conocida’ provocaría la risa de muchos en este país.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi liige Ian White Inglismaalt Bristolist kirjutas: ”Väide, et Jehoova tunnistajad pole ”tuntud religioon”, paneks selles krahvkonnas paljud muigama.
Finnish[fi]
Bristolista Englannista kotoisin oleva Euroopan parlamentin jäsen Ian White kirjoitti: ”Sellainen ajatus, että Jehovan todistajat eivät ole ’tunnettu uskontokunta’, hymyilyttäisi monia tässä maassa.
French[fr]
Ian White, membre du Parlement européen résidant à Bristol (Angleterre), a écrit : “ L’idée que les Témoins de Jéhovah ne sont pas ‘ une religion connue ’ en ferait sourire beaucoup [en Angleterre].
Hiligaynon[hil]
Si Ian White, isa ka katapo sang European Parliament, gikan sa Bristol, Inglaterra, nagsulat: “Ang pagsiling nga ang mga Saksi ni Jehova indi ‘isa ka kilala nga relihion’ magapaham-ot sa madamo sa sini nga Pungsod.
Croatian[hr]
Ian White, član Evropskog parlamenta, iz Bristola (Engleska), napisao je sljedeće: “Ideja da Jehovini svjedoci nisu ‘poznata religija’ nasmijala bi mnoge u ovoj zemlji.
Hungarian[hu]
Ian White, az Európa Parlament egyik tagja Bristolból (Anglia) a következőt írta: „Az a gondolat, hogy Jehova Tanúi nem »jól ismert vallás«, itt ebben a megyében sok ember arcát mosolyra fakasztaná.
Indonesian[id]
Ian White, seorang anggota Parlemen Eropa, dari Bristol, Inggris, menulis, ”Gagasan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa bukan ’agama yang dikenal’ akan membuat banyak orang tersenyum sinis di Negeri ini.
Iloko[ilo]
Insurat ni Ian White, miembro ti European Parliament, a taga Bristol, Inglatera: “Aglibbi ti adu a rupa iti daytoy a County iti ideya a dagiti Saksi ni Jehova ket di ‘mabigbigbig a relihion.’
Italian[it]
Ian White, membro del Parlamento Europeo proveniente dalla città inglese di Bristol, ha scritto: “L’idea che i testimoni di Geova non siano ‘una religione nota’ farebbe sorridere molti in questa contea.
Georgian[ka]
იენ უაიტი, ევროპის პარლამენტის წევრი ბრისტოლიდან (ინგლისი), წერდა: „ის აზრი, რომ იეჰოვას მოწმეების რელიგია არ მიეკუთვნება ‘ცნობილ რელიგიებს’, ამ ოლქში მრავალ ადამიანში გამოიწვევდა ღიმილს.
Korean[ko]
영국 브리스틀 출신의 유럽 의회 의원인 이안 화이트는 이렇게 썼습니다. “여호와의 증인이 ‘알려진 종교’가 아니라는 생각은 이 나라에 사는 많은 사람들로 하여금 웃음을 짓게 만들 것이다.
Lithuanian[lt]
Janas Vaitas, Europos Parlamento narys iš Bristolio (Anglija), rašė: „Mintis, kad Jehovos Liudytojai nėra ‛žinoma religija’, šioje šalyje daug kam pasirodytų juokinga.
Latvian[lv]
Īans Vaits no Bristoles (Anglija), Eiropas parlamenta loceklis, rakstīja: ”Doma, ka Jehovas liecinieki nav ”pazīstama reliģija”, šajā grāfistē daudziem liktu pasmaidīt.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Ian White, mpikambana ao amin’ny Parlemanta Eoropeana, avy any Bristol, Angletera: “Hampihomehy olona maro eto amin’itỳ Fizaram-paritra itỳ ilay hevitra hoe tsy ‘fivavahana fantatra’ ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Иан Вајт, член на Европскиот парламент, од Бристол (Англија), напиша: „Идејата дека Јеховините сведоци не се ‚позната религија‘ би измамила насмевка на лицата на многумина во оваа грофовија.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റംഗമായ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബ്രിസ്റ്റൊളിൽനിന്നുള്ള ഇയൻ വൈറ്റ് ഇങ്ങനെയെഴുതി: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ‘അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മത’മല്ലെന്നുള്ള ആശയം ഈ കൗണ്ടിയിലുള്ള പലരിലും ചിരിയുണർത്തും.
Norwegian[nb]
Ian White, et medlem av Europaparlamentet, fra Bristol i Storbritannia, skrev: «Tanken om at Jehovas vitner ikke er ’en kjent religion’, ville få mange til å trekke på smilebåndet i dette landet.
Dutch[nl]
Ian White, een lid van het Europees Parlement, uit Bristol (Engeland), schreef: „De gedachte dat Jehovah’s Getuigen geen ’bekende religie’ zijn, zou velen in dit graafschap doen glimlachen.
Northern Sotho[nso]
Ian White yo e lego setho sa Palamente ya Yuropa, yo a tšwago Bristol, Engelane, o ngwadile gore: “Kgopolo ya gore Dihlatse tša Jehofa ga se ‘bodumedi bjo bo tsebjago’ e be e tla segiša batho ba bantši Nageng ye.
Nyanja[ny]
Ian White, membala wa nyumba ya malamulo ya European Parliament, wa ku Bristol, England, analemba kuti: “Mawu akuti Mboni za Yehova ‘si chipembedzo chodziŵika’ akhoza kuseketsa anthu ambiri m’Chigawo chino.
Polish[pl]
Członek Parlamentu Europejskiego Ian White z Bristolu w Wielkiej Brytanii napisał: „Twierdzenie, jakoby Świadkowie Jehowy nie byli ‚znaną religią’, przywoła uśmiech na twarz niejednego mieszkańca tego hrabstwa.
Portuguese[pt]
Ian White, membro do Parlamento Europeu, de Bristol, Inglaterra, escreveu: “Dizer que as Testemunhas de Jeová não são ‘uma religião conhecida’ provocaria risos neste País.
Romanian[ro]
Ian White din Bristol, Anglia, membru al Parlamentului European, a scris: „Ideea că Martorii lui Iehova nu sunt «o religie cunoscută» i-ar face să zâmbească pe mulţi oameni din acest [comitat].
Russian[ru]
Иан Уайт из Бристоля (Англия), член Европейского парламента, пишет: «Утверждение, что Свидетели Иеговы не являются „известной религией“, в этой стране у многих бы вызвало улыбку.
Slovak[sk]
Ian White, člen Európskeho parlamentu z Bristolu (Anglicko), napísal: „Myšlienka, že Jehovovi svedkovia nie sú ‚známym náboženstvom‘, by na tvárach mnohých v tejto [správnej oblasti] vyvolala ironický úsmev.
Slovenian[sl]
Ian White, član Evropskega parlamenta, doma v Bristolu v Angliji, je zapisal: »V državi se na trditev, da Jehovove priče niso ‚znana vera‘, premnogi nasmehnejo.
Serbian[sr]
Jedan član Evropskog parlamenta, Jan Vajt iz Bristola u Engleskoj, napisao je: „Ideja da Jehovini svedoci nisu ’neka poznata religija‘ nasmejaće mnoge osobe u ovoj grofoviji.
Southern Sotho[st]
Ian White, setho sa Paramente ea Europe, ea tsoang Bristol, Engelane, o ile a ngola: “Taba ea hore Lipaki tsa Jehova hase ‘bolumeli bo tsebahalang’ e ne e tla qabola ba bangata Naheng ena.
Swedish[sv]
En medlem av Europaparlamentet, Ian White från Bristol i England, skrev: ”Uppfattningen att Jehovas vittnen inte är ’ett känt trossamfund’ skulle få många att le i det här grevskapet.
Swahili[sw]
Ian White, aliye mbunge wa Bunge la Ulaya, kutoka Bristol, Uingereza, aliandika hivi: “Wazo la kwamba Mashahidi wa Yehova si ‘dini inayojulikana’ lingechekesha wengi katika wilaya hii.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தின் பிரிஸ்டால் நகரைச் சேர்ந்தவரும் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத்தின் அங்கத்தினருமான இயன் வைட் இவ்வாறு எழுதினார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகள் ‘அறியப்பட்ட மதத்தை’ சேர்ந்தவர்கள் அல்ல என்ற எண்ணம் இந்தத் தேசத்தில் அநேகருக்கு சிரிப்பை வரவழைக்கும்.
Tagalog[tl]
Si Ian White, isang miyembro ng Parlamento ng Europa, na taga-Bristol, Inglatera, ay sumulat: “Ang ideya na ang mga Saksi ni Jehova ay hindi ‘isang kilalang relihiyon’ ay ngingitian lamang ng marami sa Bansang ito.
Tswana[tn]
Ian White yo e leng leloko la Palamente ya Yuropa, yo o nnang kwa Bristol, England, o ne a kwala jaana: “Kgang ya gore Basupi ba ga Jehofa ga se ‘bodumedi jo bo itsegeng’ e tla tshegisa batho ba le bantsi mo Nageng eno.
Ukrainian[uk]
Іан Уайт, брістолець (Англія), член Європейського парламенту, написав: «Твердження про те, що Свідки Єгови не є ‘відомою релігією’, викличе в багатьох у країні посмішку.
Xhosa[xh]
UIan White, ilungu lePalamente yaseYurophu, eBristol, eNgilani, wabhala esithi: “Ingcamango yokuba amaNgqina kaYehova akalulo ‘unqulo olwaziwayo’ kwesi Siphaluka iyahlekisa.
Yoruba[yo]
Ian White, tí ó jẹ́ mẹ́ńbà Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ti Ilẹ̀ Yúróòpù, tí ó wá láti Bristol, England, kọ̀wé pé: “Èrò ti pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í ṣe ‘ìsìn tí a mọ̀’ yóò pa ọ̀pọ̀ ènìyàn lẹ́rìn-ín ní Orílẹ̀-èdè yí.
Chinese[zh]
英格兰布里斯托尔的伊恩·怀特是欧洲议会成员,他写道:“在这个郡里说耶和华见证人不是个‘为人所知的宗教’可谓贻笑大方。
Zulu[zu]
U-Ian White, ilungu lePhalamende LaseYurophu, ovela eBristol, eNgilandi, wabhala: “Umqondo wokuthi oFakazi BakaJehova abayona ‘inkolo eyaziwayo’ ingaba ihlaya kuleli liZwe.