Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но тази способност да се напредва оставала почти неизползвана, докато не се осъществила революция в човешкото състояние, която променила вселената.
Czech[cs]
Ale tato schopnost pokroku zůstávala téměř nevyužitá až do události, která od základu změnila postavení člověka a celý vesmír.
Danish[da]
Men evnen til at gøre fremskridt forblev næsten ubrugt indtil den hændelse, som revolutionerede de menneskelige vilkår og ændrede universet.
German[de]
Aber dessen Fähigkeit, Fortschritt zu machen, lag lange fast gänzlich brach. Bis zu dem Augenblick, der die "conditio humana" auf den Kopf stellte und das Universum veränderte.
Greek[el]
Αλλά αυτή η ικανότητα προόδου παρέμενε σχεδόν αχρησιμοποίητη, μέχρι το γεγόνος που έφερε επανάσταση στην ανθρώπινη υπόσταση, και άλλαξε το σύμπαν.
English[en]
But that ability to make progress remained almost unused, until the event that revolutionized the human condition and changed the universe.
Spanish[es]
Pero la habilidad para hacer progresos permaneció prácticamente sin uso hasta el evento que revolucionó la condición humana y cambió el universo.
Persian[fa]
ولی این توانایی پیشرفت تقریبا بدون استفاده موند، تا زمانیکه اون اتفاق انقلابی ایجاد کرد، ولی این توانایی پیشرفت تقریبا بدون استفاده موند، تا زمانیکه اون اتفاق انقلابی ایجاد کرد، ولی این توانایی پیشرفت تقریبا بدون استفاده موند، تا زمانیکه اون اتفاق انقلابی ایجاد کرد، ولی این توانایی پیشرفت تقریبا بدون استفاده موند، تا زمانیکه اون اتفاق انقلابی ایجاد کرد، ولی این توانایی پیشرفت تقریبا بدون استفاده موند، تا زمانیکه اون اتفاق انقلابی ایجاد کرد،
French[fr]
Mais la capacité de faire des progrès est restée presque inexploitée, jusqu'à l'événement qui révolutionnerait la condition humaine, et changerait l'Univers.
Hebrew[he]
אך אותה יכולת להתקדם נשארה כמעט ללא שימוש עד האירוע שהביא למהפכה בקיום האנושי, ושינה את היקום.
Croatian[hr]
Ali sposobnost postizanja napretka ostala je skoro neiskorištena, sve do događaja koji je preinačio ljudske potencijale i promijenio svijet.
Italian[it]
Ma la capacità di fare progressi rimase per lo più inutilizzata fino all'evento che ha rivoluzionato la condizione umana, e cambiato l'universo.
Japanese[ja]
しかしその進歩を遂げる能力も ずっと使われないままでした -- 人類の状況に 革命がもたらされ それが世界を変えるまで。
Korean[ko]
그러나 그들을 발전시킬 수 있었던 그들의 재능은 근대에 와서 인류의 생활 여건과 우주를 보는 우리의 생각을 완전히 탈바꿈 시킨 이벤트가 생겼을때까지 거의 낭비됐었지요.
Dutch[nl]
Maar die mogelijkheid om vooruitgang te boeken bleef zo goed als ongebruikt tot de gebeurtenis die voor de menselijke conditie een revolutie zou betekenen en de wereld zou veranderen.
Polish[pl]
Jednak zdolność do postępu pozostała prawie nieużyta, do czasu gdy to wydarzenie zrewolucjonizowało stan społeczny i doprowadziło do zmiany świata.
Portuguese[pt]
Mas aquela capacidade de progredir permaneceu praticamente sem uso, até o evento que revolucionou a condição humana, e mudou o universo.
Romanian[ro]
Însă abilitatea de a realiza un progres a rămas aproape complet neutilizată, până la evenimentul care a revoluţionat condiţia umană, şi a schimbat Universul.
Russian[ru]
Но эта способность изменять, развивать практически не использовалась до момента, который революционным образом изменил человечество, изменил вселенную.
Slovak[sk]
Ale tá schopnosť robiť pokrok zostala takmer nepoužitá až do tej udalosti, ktorá od základu zmenila stav ľudského rodu a celého vesmíru.
Turkish[tr]
Ancak bu ilerleme yapabilme kabiliyeti neredeyse hiç kullanılmadı, ta ki insan doğasında devrim niteliği taşıyan olay gerçekleşıp evreni degiştirene dek.
Vietnamese[vi]
Nhưng khả năng tiến bộ thì hoàn toàn chưa được sử dụng cho đến khi một sự kiện làm thay đổi đời sống con người và thay đổi cả vũ trụ
Chinese[zh]
但是其中那个用来产生进步的潜力 始终几乎没有被利用 直到有一件事 彻底更新了人们的生活状态 改天换地