Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons antwoord ook nee, aangesien God se krag ons geen rede gee om ’n morbiede vrees vir hom te hê of om bang te wees om ons tot hom te wend nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 111:10) ልንፈራው አይገባም የምንለው ደግሞ አምላክ ያለው ኃይል በፍርሃት እንድንርድ ወይም ከእርሱ እንድንርቅ የሚያደርግ ስላልሆነ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١١١:١٠) لكنّ الجواب هو ايضا لا عن ذاك السؤال لأن قدرة الله لا تجعلنا ابدا نرتعب منه او نمتنع عن الاقتراب اليه.
Aymara[ay]
“Yatiñ kankañan qalltapajj, Tatitur ajjsartañawa” sasaw Bibliajj amtayistu (Salmo 111:10). Maysa toqetjja, janirakiw jupat ajjsarayasiñasäkiti.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 111:10) Asa ekun’n, like nga ti yɛ e kwla se kɛ cɛcɛ’n, yɛle kɛ nán kɛ e bu i kɛ ɔ́ kún e ti yɛ e sro i ɔ. Annzɛ kusu nán wunmiɛn m’ɔ le i’n ti yɛ e kwlá faman e wun e mɛntɛnmɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 111:10) Minsan siring, minasimbag man kita nin dai huling an kapangyarihan nin Dios dai nagtatao sa sato nin dahelan na makamate nin nangingiring grabeng takot sa saiya o dai na rumani sa saiya.
Bemba[bem]
(Amalumbo 111:10) Lelo, na kabili kuti twatila iyo, pantu amaka ya kwa Lesa tayatulenga ukuba no munsokwe nelyo ukumutaluka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 111:10) Но ние отговаряме също и с ‘не’, защото силата на Бога не ни кара да изпитваме болезнен ужас от него или да се страхуваме да се обърнем към него.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১১:১০) কিন্তু আমরা না উত্তরও দিই এই অর্থে যে, ঈশ্বরের শক্তি তাঁর প্রতি মহা আতঙ্ক বোধ করা বা তাঁর নিকটবর্তী হতে বাধা দেওয়ার কোনো কারণ জোগায় না।
Catalan[ca]
I diem que no en el sentit que el poder de Jehovà no ens provoca un temor malsà que ens allunyi d’ell.
Cebuano[ceb]
(Salmo 111:10) Hinuon, kita motubag usab nga dili, sa pagkaagi nga ang gahom sa Diyos dili katarongan nga kita mobatig daotang kahadlok kaniya o molikay sa pagduol kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 111:10) Me nou osi reponn non, akoz pwisans Bondye pa donn nou okenn rezon pour annan en move lafreyer pour li oubyen kanmi pour apros li.
Czech[cs]
(Žalm 111:10) Odpovídáme však také ne, protože kvůli Boží moci nemusíme mít z Boha chorobný strach nebo se bojácně zdráhat obracet se na něho.
Danish[da]
(Salme 111:10) Men vi må også svare nej, for Guds magt giver os ingen grund til at nære en sygelig rædsel for ham eller vige tilbage for at komme nær til ham.
German[de]
Und nein — weil Gottes Macht kein Grund ist, krankhafte Angst vor ihm zu haben oder sich ihm aus Scheu nicht zu nähern.
Ewe[ee]
(Psalmo 111:10) Gake míagaɖo eŋu be ao hã, elabena mele be Mawu ƒe ŋusẽ nawɔe be ŋɔdzi nalé mí alo míagbe tete ɖe eŋu o.
Efik[efi]
(Psalm 111:10) Nte ededi, nnyịn ibọrọ ihih n̄ko koro odudu Abasi inọhọ nnyịn ntak ndomokiet ndinyene idiọk ndịk mban̄a enye m̀mê ndida nsannsan n̄kpọn̄ enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 111:10) Αλλά πρέπει επίσης να απαντήσουμε όχι, καθώς η δύναμη του Θεού δεν μας δίνει κανέναν λόγο να νιώθουμε νοσηρό τρόμο για αυτόν ή να ντρεπόμαστε να τον πλησιάσουμε.
English[en]
(Psalm 111:10) We also answer no, however, in that God’s power gives us no reason to feel a morbid dread of him or to shy away from approaching him.
Spanish[es]
Pero la respuesta también es negativa, ya que su potencia no nos da motivo para tenerle miedo morboso, retraernos y dejar de acercarnos a él.
Estonian[et]
Kuid me vastame ka ”ei”, sest Jumala jõud ei anna mingit põhjust, miks peaksime tundma tema ees paanilist hirmu või kartma tema poole pöörduda.
Fijian[fj]
(Same 111:10) Eda na sauma tale ga ena sega, baleta ni sega ni dodonu meda domobulataki Jiova ena vuku ni nona kaukaua, sega tale ga ni dodonu meda lai rere kina ni torovi koya.
French[fr]
(Psaume 111:10.) Mais nous répondons également non, car la puissance de Dieu ne devrait en aucune façon nous causer une peur morbide ni nous dissuader de nous approcher de lui.
Ga[gaa]
(Lala 111:10) Shi kɛlɛ, wɔhaa hetoo dabi hu, kɛ shishinumɔ akɛ Nyɔŋmɔ hewalɛ lɛ haaa wɔ yiŋtoo ní wɔɔdamɔ nɔ wɔná gbeyeishemɔ fɔŋ kɛha lɛ loo ní wɔtsi wɔhe kɛjɛ ehe ní wɔkabɛŋkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 111:10) Ma ti aki riai ni maaka te Atua ibukin mwaakana, n te aro ae ti maaka kamateara ni mwaakana ke ti na maaku iai ni kaania riki.
Gun[guw]
(Psalm 111:10) Ṣigba, mí nasọ dọ lala, na huhlọn Jiwheyẹwhe tọn ma nọ na mí whẹwhinwhẹ́n nado to obu sijọsijọ tọn di kavi nado họ̀nna ẹn gba.
Hausa[ha]
(Zabura 111:10) Za mu kuma ce a’a, domin ikon Allah bai ba mu dalilin razana ba dominsa ko kuma mu guji matsowa kusa da shi.
Hebrew[he]
התשובה היא גם לא, משום שאין כל סיבה לפתח פחד חולני מפני אלוהים ולהירתע מלקרוב אליו רק משום שיש לו כוח.
Hindi[hi]
(भजन 111:10) हम, ना में इसलिए जवाब देते हैं कि परमेश्वर की शक्ति की वजह से हमें खौफ नहीं खाना चाहिए, ना ही उसके पास आने से डरना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 111:10) Apang, nagasabat man kita sing indi kay ang gahom sang Dios nagahatag sa aton sing rason nga indi kita dapat magbatyag sa iya sing indi nagakaigo nga kahadlok ukon magpangalag-ag sa pagpalapit sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 111:10) To danu ita haere ita gwau, lasi, badina Dirava ena siahu ese ita ia hagaria lasi, eiava ia koua lasi ia kahirakahira ita lao totona.
Croatian[hr]
Međutim, moramo odgovoriti i s ne, jer Božja moć nije razlog da osjećamo morbidan strah pred njim ili da mu se oklijevamo približiti.
Haitian[ht]
(Sòm 111:10.) Èske pisans Bondye genyen an ta dwe fè nou pè l? Nou ka di non, paske pisans Bondye genyen an pa yon rezon pou nou pè l, kòmkwa nou pè pou l pa fè nou mal.
Armenian[hy]
10)։ Եվ ո՛չ, քանի որ Աստծու զորությունը ոչ մի հիմք չի տալիս նրա հանդեպ հիվանդագին վախ ունենալու կամ նրան մոտենալուց խուսափելու։
Indonesian[id]
(Mazmur 111:10) Akan tetapi, kita juga menjawab tidak, karena kuasa Allah tidak memberi kita alasan apa pun untuk memiliki kengerian yang hebat terhadap-Nya atau menahan diri untuk mendekati-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 111:10) Otú ọ dị, anyị na-azakwa ee e n’ihi na ike Chineke ekwesịghị ime ka anyị na-atụ ya egwu na-adịghị mma ma ọ bụ na-agbara ya ọsọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 111:10) Ngem sumungbattayo met iti saan, gapu ta ti pannakabalin ti Dios dinatay ipaayan iti panggapuan a makarikna iti panagsidduker wenno panagbain nga umadani kenkuana.
Icelandic[is]
(Sálmur 111:10) Við svörum líka neitandi af því að máttur Guðs og vald gefur okkur enga ástæðu til að vera dauðhrædd við hann eða feimin við að nálgast hann.
Isoko[iso]
(Olezi 111:10) Rekọ ma rẹ sae jẹ kuyo nọ ijo keme ogaga Ọghẹnẹ o rẹ k’omai ozodhẹ uduama ha hayo nọ ma jẹ siẹe ba esikẹle he.
Italian[it]
(Salmo 111:10) Tuttavia rispondiamo anche no, in quanto la potenza di Dio non ci dà motivo di provare nei suoi confronti un terrore morboso né di evitare di avvicinarlo.
Japanese[ja]
詩編 111:10)一方,恐れるべきでないと言えるのは,神の力が,神に対して病的な怖れを感じたり,神に近づくことをしり込みしたりすべき理由とはならないからです。
Georgian[ka]
„არა“ კი იმიტომ, რომ, მიუხედავად ღვთის სიძლიერისა, არ უნდა ვგრძნობდეთ მის მიმართ ავადმყოფურ, თავზარდამცემ შიშს და არ უნდა ვერიდებოდეთ მასთან დაახლოებას.
Kongo[kg]
(Nkunga 111:10) Kansi mvutu ya zole kele “ve”, sambu ngolo ya Nzambi fwete pusa beto ve na kuwa yandi boma na mutindu ya mbi to kutina kukwenda pene-pene na yandi.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 111:10) Ningĩ no tuuge aca, tondũ hinya wa Ngai nĩ ũtũheaga gĩtũmi kĩega gĩa kwaga gwĩtigĩra kũmũkuhĩrĩria kana kuona ta angĩtwĩka maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 111:10) Ndele ohatu dulu yo kunyamukula kutya ahowe, meityo olo kutya eenghono daKalunga kadi na oku tu ningifa tu kale twe mu tila, tu na oumbada wokukakama ile tu kale twa tila okweehena popepi naye.
Kazakh[kk]
Ал “жоқ” дейтін себебіміз Құдайдың күші одан жан ұшыра қорқуға немесе одан қашқақтауға негіз бермейді.
Khmer[km]
ព្រោះ ថា តេជានុភាព របស់ ព្រះ មិន ត្រូវ ជា ហេតុ ធ្វើ ឲ្យ យើង ភ័យ រន្ធត់ ឬ ក៏ រួញ រា មិន ចង់ ទាក់ ទង ទ្រង់ ឡើយ។
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 111: 10, NW) ಆದರೂ, ನಾವು ಇಲ್ಲ ಎಂದೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವು ನಾವಾತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಕಾರವಾದ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವಂತೆ ಅಥವಾ ಆತನ ಬಳಿಸಾರುವುದರಿಂದ ಹಿಂದಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 111:10) 하지만 하느님의 능력이 하느님에 대한 병적인 두려움을 느끼거나 그분에게 가까이 가기를 꺼릴 만한 이유가 되지 않는다는 면에서, 우리는 또한 위의 질문에 그렇지 않다고 대답하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 111:10) Kabiji twafwainwa kukumbula’mba ine, kwikitazha mu kuba’mba bulume bwa Lesa kechi bwitupapo bishinka bya kwikela na moyo wa kuzakama nangwa kuleka kumusolomoka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 111:10) Kansi mpe tuvutulanga vo ve mu nsasa sia vo o nkum’a Nzambi ke ukutuvananga kuma kia kumwena wonga ko yovo venga kumfinama.
Kyrgyz[ky]
Жок дегенибиз болсо, Кудайдын күчү ага жакындашыбызга тоскоол кылбашы жана үрөй учурган коркуу сезимин туудурбашы керек.
Ganda[lg]
(Zabbuli 111:10) Ku ludda olulala Yakuwa tetwandimutidde kubanga amaanyi ge tegatuleetera ntiisa wadde okutulemesa okumutuukirira.
Lingala[ln]
(Nzembo 111:10) Kasi toyanoli mpe ‘te,’ mpamba te nguya mpe bokonzi ya Nzambe ezali kotinda biso te ete tóbanga ye na ndenge ya mabe to tóboya kopusana penepene na ye.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 111:10) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຕອບ ວ່າ ບໍ່ ຢ້ານ ນໍາ ອີກ ເນື່ອງ ຈາກ ລິດເດດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ສາເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ຈົນ ເກີນ ເຫດ ຫຼື ຫຼົບ ຫນີ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ເລີຍ.
Lozi[loz]
(Samu 111:10) Kono hape lu alaba kuli batili, kakuli m’ata a Mulimu ha lu tisezi ku mu ngangama kamba ku lu palelwisa ku mu atumela.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 111:10) Vis dėlto dėl Dievo galios neturėtume prieš jį drebėti ir bijoti prie jo artintis.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 111:10) Kadi tukalondolola amba, mhm, mwanda bukomo bwa Leza kebwitupangapo bubinga bwa kumutyina bibi nansha kunyema kumufwena.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 111:10) Kadi tudi tuandamuna kabidi ne: tòo, bualu bukole bua Nzambi kabuena butusaka bua kumumvua buôwa anyi kutshina bua kusemena kudiye to.
Luvale[lue]
(Samu 111:10) Kaha tunahase kukana nawa ngwetu, nduma, mwomwo ngolo jaKalunga kajatela kutulingisa tufwenga muzuzu chipwe kumuchinako.
Luo[luo]
(Zaburi 111:10) Kata kamano, wanyalo dwoko bende ni ooyo. Mano en nikech teko mar Nyasaye ok mi waluore ka gima en ng’at manyalo timonwa marach kendo tekono ok monwa sudo machiegni kode.
Latvian[lv]
(Psalms 111:10.) Taču nav nekāda pamata Dieva spēka un varenības dēļ briesmīgi baidīties no viņa un vairīties viņam tuvoties.
Malagasy[mg]
(Salamo 111:10) Tsia koa, satria tsy tokony hampahatahotra antsika loatra ny herin’i Jehovah, ka hahatonga antsika tsy hanatona azy.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 111:10, NW) എന്നിരു ന്നാ ലും, ദൈവത്തെ കുറിച്ച് അനാ രോ ഗ്യ ക ര മാ യ ഭയം തോന്നു ന്ന തി നോ അവനിൽനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കു ന്ന തി നോ അവന്റെ ശക്തി നമുക്കു കാരണം നൽകു ന്നി ല്ല എന്ന സംഗതി പരിഗ ണി ക്കു മ്പോൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ ശക്തി നാം അവനെ ഭയപ്പെ ടാൻ ഇടയാ ക്കേ ണ്ട തി ല്ല എന്നു പറയാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
(Salm 111:10) Madankollu, it- tweġiba hija wkoll le, fis- sens li l- qawwa t’Alla ma tagħtina l- ebda raġuni għalfejn nitwerwru minnu jew inżommu lura milli navviċinawh.
Norwegian[nb]
(Salme 111: 10) Men vi svarer også nei, for Guds makt gir oss ingen grunn til å nære en sykelig frykt for ham eller unnlate å nærme oss ham.
North Ndebele[nd]
(IHubo 111:10) Kodwa siphendula langokuthi hatshi ngenxa yokuthi kakulasizatho sokuthi amandla kaNkulunkulu enze siphongumesaba kumbe sokuthi singasondeli kuye.
Ndonga[ng]
(Episalomi 111:10) Ihe otatu vulu wo okuyamukula kutya aawe, molwaashoka nonando Kalunga omunankondo katu na okukala tu na uumbanda woku mu tila nenge twa sa ohoni okuhedha popepi naye.
Niuean[niu]
(Salamo 111:10) Ti tali foki a tautolu nakai, ha kua nakai foaki he malolo he Atua ki a tautolu ha kakano ke logona hifo e matakutaku kelea ki a ia po ke fakauaua ke o atu ki a ia.
Dutch[nl]
Maar we antwoorden ook met nee, omdat Gods kracht ons geen reden geeft om een ziekelijke vrees voor hem te hebben of ervoor terug te deinzen hem te benaderen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 111:10) Lega go le bjalo, re bile re araba ka aowa ka gobane matla a Modimo ga a re nee lebaka la go ikwa re e-na le poifo e nyamišago ya go mo tšhaba goba go tšhaba go mmatamela.
Nyanja[ny]
(Salmo 111:10) Komabe tikunenanso kuti ayi chifukwa mphamvu za Mulungu sizitipatsa chifukwa chilichonse choti tinjenjemere ndi mantha ngati kuti taona chinthu choopsa kapenanso kuti tizilephera kumufikira.
Oromo[om]
(Faarfannaa 111:10) Lakki kan jennummoo, humni Waaqayyoo sodaadhaan akka romʼinu ykn akka isarraa fagaannu kan nu godhu waan hin taaneefidha.
Ossetic[os]
«Нӕ» та уымӕн, ӕмӕ Хуыцауы тыхӕй хъуамӕ ӕмризӕджы ма ризӕм, ӕмӕ йӕм баввахс уӕм, уымӕн дӕр нӕ хъуамӕ ма хъыгдара.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 111:10) ਪਰ ‘ਨਾ’ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੌਫ਼ਨਾਕ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 111:10) Anggaman ontan, onebat itayo met na andi lapud say pakapanyari na Dios so aliwan rason pian liknaen tayon sikatoy makapataktakot odino agtayo la onasingger ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 111:10) Pero e kontesta ta ‘nò’ tambe, pasobra e poder di Dios no ta duna nos motibu pa sinti un miedu insaludabel di dje òf pa keda sin aserk’é.
Pijin[pis]
(Psalm 111:10) Bat iumi ansa no tu, bikos paoa bilong God no mekem iumi garem nogud fraet long hem or mekem iumi hol bak for go long hem.
Polish[pl]
Z drugiej strony odpowiadamy: nie — bo nie mamy powodu odczuwać chorobliwego strachu przed Bogiem ani wzbraniać się przed nawiązaniem z Nim bliskich stosunków.
Portuguese[pt]
(Salmo 111:10) Mas também respondemos não, no sentido de que o poder de Deus não nos dá motivo para ter pavor dele ou evitar nos dirigir a ele.
Rarotongan[rar]
(Salamo 111:10) Inara, ka pau katoa tatou kare i roto i te tu e te oronga maira te mana o te Atua i tetai tumu kia kore tatou e mataku atu iaia me kare kia akama mei te itae anga iaia.
Rundi[rn]
(Zaburi 111:10) Bukwiye no gutuma tutayitinya, mu buryo butaduha imvo n’imwe yo gutinya kuyegera canke kugira isoni zo kuyegera.
Ruund[rnd]
(Kuseng 111:10) Tukutwish kwakul kand anch bwat, mulong usu ap ukaleng wa Nzamb kiyawiyap yitubachikininga chakwel tumwova wom mu mutapu uyimp ap kulik kusej kudiay.
Romanian[ro]
Totuşi, răspunsul este şi nu, în sensul că puterea lui Dumnezeu nu ne dă nici un motiv să simţim o frică morbidă faţă de el şi nici nu ne împiedică să ne apropiem de el.
Russian[ru]
Но с другой стороны, сила Бога не должна вызывать у нас панический страх и мешать нам приблизиться к нему.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira ko bene uko gutinya ari “ishingiro ry’ubwenge” (Zaburi 111:10). Nanone, twasubiza duhakana kuko kuba Imana ifite imbaraga bidatuma twumva dufite ubwoba butuma twirinda kuyegera.
Sango[sg]
(Psaume 111:10). Me e tene nga ên-en, ngbanga ti so ngangu ti Nzapa amû nda ti tënë oko na e pëpe ti duti na sioni mbito ti lo, wala ti kpe ti ga ndulu na lo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 111:10) කෙසේවෙතත්, අප නැහැ කියා පවසන විට, දෙවි කෙරෙහි නිෂ්කාරණ භයක් හෝ ඔහු වෙතට ළංවීමෙන් අපව වළක්වනසුලු භීතියක් තිබීමට කිසිදු හේතුවක් නැත යන අදහස ගම්ය වෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 111:10) No odpoveď je aj nie, lebo Božia moc nám nedáva žiaden dôvod cítiť chorobný strach pred Bohom ani báť sa k nemu priblížiť.
Slovenian[sl]
(Psalm 111:10) Odgovarjamo pa tudi z ne, saj nam Božja moč ne daje nobenega razloga za to, da bi do Boga čutili bolesten strah oziroma se mu ne bi upali približati.
Samoan[sm]
(Salamo 111:10) Peitaʻi e tatou te tali atu foʻi e leai auā o le mana o le Atua e lē aumaia ai iā i tatou se faalogona e fefevale ai fua iā te ia, pe māfua ai le lē fia faalatalata atu iā te ia.
Shona[sn]
(Pisarema 111:10) Zvisinei, tinopindurawo tichiti kwete pakuti simba raMwari haritiiti kuti tinzwe kumutya sokunge achatikuvadza kana kuti kuzeza kusvika kwaari.
Songe[sop]
(Misambo 111:10) Kadi, atwamba dingi shi nya, mwanda bukome bw’Efile Mukulu ta mbulombeene kwitupa moo waye sunga kwitutshinyisha kwifubwila pepi naaye nya.
Albanian[sq]
(Psalmi 111:10) Mirëpo, përgjigjemi edhe jo sepse fuqia e Perëndisë nuk na jep asnjë arsye për të ndier një tmerr të sëmurë ndaj tij ose për të ngurruar që t’i afrohemi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati a sortu frede dati „na a bigin fu koni” (Psalm 111:10). Ma wi e piki nôno sosrefi, fu di a makti fu Gado no e meki taki wi e kisi wan sortu takru frede gi en, noso taki wi e frede fu go krosibei na en.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 111:10) Leha ho le joalo, re boetse re araba ka che, kaha matla a Molimo ha a re fe lebaka la ho mo tšaba ka tšabo ea ho tlakasela kapa ea ho tšaba ho atamela ho eena.
Swedish[sv]
(Psalm 111:10) Nej, för att Guds kraft inte ger oss någon orsak att känna sjuklig skräck för honom eller att dra oss undan från honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 111:10) Hata hivyo, twajibu la kwa sababu nguvu za Mungu hazifanyi tuwe na woga usiofaa au tuhofu kumkaribia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 111:10) வேண்டியதில்லை என சொல்வதற்கு காரணம், கடவுளுடைய வல்லமை அவரைக் கண்டு அஞ்சி நடுங்குவதற்கோ அவரை அணுகாமல் விலகியிருப்பதற்கோ எவ்வித அடிப்படையையும் அளிப்பதில்லை என்பதாகும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 111:10) అయితే, ఆయన గురించిన మరణకర భయానికి లేదా ఆయనను సమీపించకుండా పోవడానికి దేవుని శక్తి మనకు ఏ కారణమూ ఇవ్వడంలేదు కాబట్టి మనం కాదని కూడా చెప్పాలి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 111:10, ฉบับ แปล ใหม่) อย่าง ไร ก็ ดี เรา ตอบ ว่า ไม่ ใช่ ด้วย เนื่อง จาก อํานาจ ของ พระเจ้า ไม่ ได้ เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ เรา รู้สึก หวาด กลัว จน ตัว สั่น หรือ หลบ เลี่ยง ที่ จะ เข้า หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 111:10) ይኹን እምበር: ሓይሊ ኣምላኽ ኣብ ቅድሚኡ ብራዕዲ ንኸነንቀጥቅጥ ወይ ንኸይንቐርቦ ምኽንያት ስለ ዘይኰነና ድማ ‘ኣይፋሉን’ ኢልና ኽንምልስ እውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 111:10) Nahan kpa shi se na mlumun ser ei, sha ci u tahav mbu Aôndo mbura mbú na se ma ityôkyaa i cian un gighir gighir shin palegh u kporom hen a na ga.
Tagalog[tl]
(Awit 111:10) Gayunman, ang sagot din natin ay hindi, sapagkat ang kapangyarihan ng Diyos ay hindi dapat na maging dahilan upang makadama tayo ng isang malagim na pagkatakot sa kaniya o kaya’y mag-atubiling lumapit sa kaniya.
Tetela[tll]
(Osambu 111:10) Sho koka nto kadimola ɔnɛ kema nɛ dia wolo ande hahombe tokiya wɔma wa kɔlɔ kana toshimba di’aha sho ndjasukanya la nde.
Tswana[tn]
(Pesalema 111:10) Le fa go ntse jalo, gape re araba ka nnyaa ka gonne maatla a Modimo ga a dire gore re nne le poifo ya go mo tshoga kana go tshaba go mo atamela.
Tongan[to]
(Sāme 111: 10, PM) Kae kehe, ‘oku tau toe tali ‘ikai, ‘i he ‘uhinga ‘oku ‘ikai ke ‘omai ‘e he mālohi ‘o e ‘Otuá ia kiate kitautolu ha ‘uhinga ke tau ongo‘i manavasi‘i ta‘etotonu ai kiate ia pe faka‘ehi‘ehi ai mei he fakaofiofi kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 111:10) Pele alimwi twiingula kuti peepe, nkaambo inguzu zya Leza tazitupi kuti katumuyoowa akaambo kabukandu naa kutupa kuleka kupaila kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 111:10) Tasol yumi tok nogat tu, long wanem, strong bilong God i no mekim na yumi mas pret nogut tru long em o yumi no laik i go klostu long em.
Turkish[tr]
(Mezmur 111:10) Ne var ki, aynı soruya hayır da diyoruz, çünkü Tanrı’nın gücü O’nunla ilgili marazi bir korkuya kapılmamız ya da O’na yaklaşmaktan çekinmemiz için bir neden değildir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 111:10) Kambe hi tlhela hi ku e-e, hikuva matimba ya Xikwembu a ma endli leswaku hi titwa hi chava onge hi chava xinghunghumana kumbe hi chava ku tshinela eka xona.
Tumbuka[tum]
(Salmo 111:10, NW) Kweni tikuyowoyaso kuti yayi cifukwa nkhongono za Ciuta zikutipa cifukwa cakuti timopenge comene yayi nga kuti tawona cinthu cakofya panji kucheŵa kuti timufikire.
Twi[tw]
(Dwom 111: 10) Nanso, yebua dabi nso de kyerɛ sɛ, Onyankopɔn suro mma yennya biribi nnyina so nnya ne ho suro bɔne anaasɛ ɛmma yɛntwe yɛn ho mfi ne ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 111:10) E pahono atoa râ tatou e eita no te mea aita e tumu e pohe ai tatou i te mehameha ia ’na no to ’na mana aore ra e ore ai e haafatata ’tu ia ’na.
Umbundu[umb]
(Osamo 111:10) Tu pondolavo oku tambulula okuti hacoko, omo okuti unene wa Suku ka u tu ĩha esunga lioku u kuatela usumba ale oku u lulumĩla okuti ka tua amẽla vali kokuaye.
Venda[ve]
(Psalme ya 111:10) Naho zwo ralo, ri dovha ra ri hai, ngauri maanḓa a Mudzimu ha ri ṋei tshiitisi tsha u mu ofha kana u litsha u amba nae.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 111:10) Tuy nhiên, chúng ta cũng trả lời “không”, theo nghĩa là quyền năng Đức Chúa Trời không phải là lý do để chúng ta cảm thấy kinh khiếp hay tránh không dám lại gần Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 111:10) Kondi, nabaton liwat kita hin diri, tungod kay an gahum han Dios diri naghahatag ha aton hin hinungdan nga umabat hin maraot nga kahadlok o maglikay ha pagdaop ha iya.
Xhosa[xh]
(INdumiso 111:10) Noko ke, sikwaphendula nangokuthi hayi kuba amandla kaThixo akasiniki sizathu sakuba nedyudyu ngaye okanye soyike ukusondela kuye.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 111:10) Ṣùgbọ́n a tún sọ pé bẹ́ẹ̀ kọ́, nítorí pé kò sídìí tó fi yẹ kí ẹ̀rù agbára Ọlọ́run da jìnnìjìnnì tí ń rani níyè bò wá tàbí kó mú ká máa sá fún kíké pè é.
Chinese[zh]
诗篇111:10)可是,我们却不该因为上帝大有力量,而感到惶恐不安,或者敬而远之。
Zulu[zu]
(IHubo 111:10) Kodwa siphendula nangokuthi cha ngoba amandla kaNkulunkulu awasiniki nakancane isizathu sokumesaba ngendlela ekhwantabalisayo noma isizathu sokumshalazela singayi kuye.