Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може вече да не съм полицай, но не съм и нелегален мошеник.
Czech[cs]
Možná už nejsem polda, ale taky nejsem nějakej posranej umaštěnec.
German[de]
Ich bin vielleicht kein Cop mehr,... aber ich bin auch kein betrügerischer Mexikaner.
Greek[el]
Ίσως να μην είμαι αστυνομικός, πλέον αλλά ούτε κι ένας βρωμιάρης, απατεώνας Μεξικάνος.
English[en]
I might not be a cop anymore, but I'm not a crooked wetback either.
Spanish[es]
Puede que ya no sea policía, pero tampoco soy un ladronzuelo espalda mojada.
Finnish[fi]
En ole ehkä poliisi, mutta en ole rikollinen siirtolainenkaan.
Hebrew[he]
אני אולי לא שוטר יותר אבל אני גם לא פועל מקסיקני, לא חוקי.
Italian[it]
Forse non sono piu'uno sbirro... ma non sono nemmeno un mangiafagioli clandestino...
Dutch[nl]
Ik ben wel geen agent meer... maar ook geen illegale inwijkeling.
Polish[pl]
Może nie jestem już gliną, ale nie jestem też nielegalnym imigrantem z Meksyku.
Portuguese[pt]
Posso não ser mais policial, mas também não sou um ilegal.
Romanian[ro]
N-oi mai fi eu poliţist, dar nu sunt nici un hoţ mexican.
Serbian[sr]
Možda više nisam pandur, ali nisam ni pokvareno braon-govno.
Turkish[tr]
Artık polis olmayabilirim ama üçkâğıtçı kaçak Meksikalı bir göçmen de değilim.