Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
"Сътрудничеството между ЕС и средиземноморските страни извън ЕС започна преди около 30 години и постепенно се развива през годините.
Czech[cs]
"Spolupráce mezi EU a třetími zeměmi ze Středomoří začala před 30 lety a postupně se v průběhu let rozvíjela.
Danish[da]
"Samarbejdet mellem EU og tredjelandene i Middelhavsområdet begyndte for omkring 30 år siden og har i årenes løb gradvist udviklet sig.
Greek[el]
"Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Μεσογείου που δεν είναι μέλη της ΕΕ άρχισε πριν 30 έτη περίπου και εξελίχθηκε σταδιακά με το χρόνο.
English[en]
‘Cooperation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.
Spanish[es]
"La cooperación entre la UE y los países mediterráneos no miembros se inició hace unos treinta años y ha venido desarrollándose desde entonces.
Estonian[et]
"ELi ja ELi mittekuuluvate Vahemere piirkonna riikide vaheline koostöö algas ligikaudu 30 aastat tagasi ja seda on järk-järgult aastate jooksul edasi arendatud.
Finnish[fi]
"EU:n ja EU:n ulkopuolisten Välimeren alueen maiden välinen yhteistyö alkoi noin 30 vuotta sitten ja on vuosien mittaan vähitellen kehittynyt.
French[fr]
"La coopération entre l’UE et les pays tiers méditerranéens a vu le jour il y a trente ans environ et s’est progressivement développée au fil du temps.
Croatian[hr]
"Suradnja EU-a i sredozemnih zemalja koje nisu članice EU-a započela je prije 30-ak godina i postupno se razvijala tijekom godina.
Hungarian[hu]
"Az Unió és a mediterrán térségben található harmadik országok közötti együttműködés kb. 30 évvel ezelőtt kezdődött, és az évek folyamán fokozatosan fejlődött.
Italian[it]
"La cooperazione tra l’UE e i paesi terzi mediterranei è stata avviata circa 30 anni fa e si è progressivamente sviluppata nel corso degli anni.
Lithuanian[lt]
"ES ir Viduržemio jūros regiono šalių, kurios nėra ES valstybės narės, bendradarbiavimas prasidėjo prieš maždaug 30 metų ir metams bėgant palaipsniui stiprėjo.
Latvian[lv]
"ES un ārpuskopienas Vidusjūras reģiona valstu sadarbība sākās apmēram pirms 30 gadiem un gadu gaitā pakāpeniski attīstījās.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni bejn l-UE u pajjiżi Mediterranji li mhumiex membri bdiet madwar 30 sena ilu u kompliet tiżviluppa gradwalment matul is-snin.
Dutch[nl]
"De samenwerking tussen de EU en mediterrane derde landen is zo’n 30 jaar geleden begonnen en is door de jaren heen geleidelijk aan verder ontwikkeld.
Polish[pl]
"Współpraca między UE a śródziemnomorskimi państwami trzecimi rozpoczęła się około 30 lat temu i rozwijała się stopniowo przez minione lata.
Portuguese[pt]
"A cooperação entre a UE e os países terceiros mediterrânicos iniciou-se há cerca de 30 anos, tendo-se desenvolvido progressivamente ao longo do tempo.
Romanian[ro]
"Cooperarea dintre UE și țările terțe mediteraneene a debutat cu aproximativ 30 de ani în urmă, dezvoltându-se treptat de-a lungul anilor.
Slovak[sk]
"Spolupráca EÚ s nečlenskými stredomorskými krajinami začala približne pred 30 rokmi a v priebehu rokov sa postupne rozvíjala.
Slovenian[sl]
"Sodelovanje med EU in sredozemskimi državami nečlanicami se je začelo pred približno 30 leti in se je z leti postopoma razvijalo.
Swedish[sv]
"Samarbetet mellan EU och länder i Medelhavsområdet som står utanför EU startade för omkring 30 år sedan och har gradvis utvecklats under åren.