Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Защото за радостта, която му предстоеше, той издържа позорен стълб, презирайки срама, и седна отдясно на божия трон.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalipay nga gibutang sa iyang atubangan miantos sa kahoy sa pagsakit, wala niya igsapayan ang kaulaw, ug karon nagalingkod siya diha sa tuong kamot sa trono sa Diyos.
Czech[cs]
Pro radost, jež mu byla předložena, snesl mučednický kůl, pohrdl pohanou a posadil se po pravici Božího trůnu.
German[de]
Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend, und hat sich zur Rechten des Thrones Gottes gesetzt.
Efik[efi]
Ke ntak idatesịt oro ẹkenịmde enye ke iso enye ama ọyọ eto ndutụhọ, esuene esuene edisịn ke ndek, ama onyụn̄ osụhọde etetie ke ubọk nnasia ebekpo Abasi.
English[en]
For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
Spanish[es]
Por el gozo que fue puesto delante de él aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios.
Finnish[fi]
Siitä ilosta, joka oli asetettu hänen eteensä, hän kesti kidutuspaalun, halveksien häpeää, ja on istunut Jumalan valtaistuimen oikealle puolelle.
French[fr]
En vue de la joie qui lui était proposée, il endura un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Nga tungod sa kalipay nga ginbutang sa iya atubang nagbatas sia sa usok sang pag-antos, nga nagatamay sang kahuluy-an, kag nagalingkod sa tuo sang trono sang Dios.
Croatian[hr]
Zbog predstojeće radosti on je pretrpio mučenički stup, prezrevši sramotu, i sjeo je zdesna Božjem prijestolju.
Hungarian[hu]
Ő a kilátásba helyezett örömért, nem törődve a gyalázattal, elszenvedte a kínoszlopot, és most az Isten trónjának jobbjára ült.
Indonesian[id]
Marilah kita melakukannya dengan mata yang tertuju kepada Yesus, yang memimpin kita dalam iman, dan yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan, yang dengan mengabaikan kehinaan tekun memikul salib [”tiang siksaan”, NW] ganti sukacita yang disediakan bagi Dia, yang sekarang duduk di sebelah kanan takhta Allah.
Iloko[ilo]
Isu a gapu iti rag-o a naikabil iti sanguananna inibturanna ti kayo a pagtutuokan, nga inwaksina ti bain, ket nagtugaw iti makanawan iti trono ti Dios.
Italian[it]
Per la gioia che gli fu posta dinanzi egli sopportò il palo di tortura, disprezzando la vergogna, e si è messo a sedere alla destra del trono di Dio.
Japanese[ja]
この方は,自分の前に置かれた喜びのために,恥を物とも思わず苦しみの杭に耐え,神のみ座の右に座られたのです。 そうです,罪人たちの,自らの益に反するそうした逆らいのことばを耐え忍んだ方のことを深く考えなさい。
Lozi[loz]
Kabakala tabo ya n’a beezwi kwapili, Jesu a itiisa kwa [kota ya linyando, NW], a sa tokomeli lishwau la [yona]; mane a yo ina ku la bulyo la lubona lwa Mulimu.
Macedonian[mk]
Заради претстојната радост тој претрпе маченички столб, презирајќи го срамот, и седна оддесно на Божјиот престол.
Norwegian[nb]
For å få den glede han hadde i vente, tålte han korset [en torturpæl, NW] uten å bry seg om vanæren, og nå har han satt seg på høyre side av Guds trone.
Niuean[niu]
Ma e loto olioli ne fakatoka ki mua ia ia ne fakauka a ia ke he akau fakakikiveka, fakafiufiu fakama, mo e kua nofo hifo he fahi matau he nofoaiki he Atua.
Dutch[nl]
Wegens de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde heeft hij een martelpaal verduurd, schande verachtend, en is hij aan de rechterhand van de troon van God gaan zitten.
Polish[pl]
Dla radości, która była wystawiona przed nim, zniósł pal męki, nie bacząc na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Bożego.
Portuguese[pt]
Pela alegria que se lhe apresentou, ele aturou uma estaca de tortura, desprezando a vergonha, e se tem assentado à direita do trono de Deus.
Slovak[sk]
Pre radosť, ktorá mu bola predložená, zniesol mučenícky kôl, pohrdol pohanou a posadil sa po pravici Božieho trónu.
Shona[sn]
Iye akatsungirira padanda rokutambudzira nokuda kwomufaro wakaiswa pamberi pake, akazvidza kunyadziswa, uye akagara kurudyi rwechigaro choumambo chaMwari.
Serbian[sr]
Zbog predstojeće radosti on je pretrpeo mučenički stub, prezrevši sramotu, i seo je zdesna Božjem prestolju.
Sranan Tongo[srn]
Foe na prisiri ede di ben poti na en fesi meki a ben froedrage wan pina-oedoe, ben e si sjen leki noti, èn a ben go sidon na a reti-anoe foe na kownoe-stoeroe foe Gado.
Thai[th]
เพราะ เห็น แก่ ความ ยินดี ซึ่ง มี อยู่ ตรง หน้า พระองค์ ยอม ทน หลัก ทรมาน ไม่ คํานึง ถึง ความ ละอาย แล้ว พระองค์ ได้ เสด็จ นั่ง เบื้อง ขวา พระ ที่ นั่ง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Dahil sa kagalakang inilagay sa harap niya siya’y nagtiis sa pahirapang tulos, hinamak ang kahihiyan, at umupo sa kanan ng trono ng Diyos.
Tsonga[ts]
A hi languteni eka Yesu, musunguri ni muhetisisi wa ku pfumela ka hina, loyi a nga chavangiki ku byarha [mhandzi ya nxaniso], a nga vuli nchumu hi tingana ta kona, hikwalaho ka ku tsaka loku vekiweke emahlweni ka yena; kutani sweswi ú tshamile evokweni ra xinene exiluvelweni xa Xikwembu.
Yoruba[yo]
Nitori ayọ̀ ti a gbeka iwaju rẹ̀, o farada igi oró, o tẹmbẹlu itiju, o sì ti jokoo ni ọwọ́ ọtun itẹ Ọlọrun.