Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die beperkings van haar liggaam te aanvaar, sal beteken dat sy ’n gematigde pas volhou en gedurende die dag rus.
Amharic[am]
ሁኔታዋን ተረድታ አቅሟ የሚፈቅድላትን ያህል ብቻ መሥራትና በቀኑ ውስጥ የተወሰነ እረፍት መውሰድ ይኖርባታል።
Arabic[ar]
وقبول حدود جسدها سيعني تحديد مقدار معتدل من العمل لنفسها والاستراحة خلال اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa mga limitasyon sa iyang lawas magkahulogan sa paghikay sa kasarangang sukod sa kalihokan alang sa iyang kaugalingon ug pagpahulay panahon sa adlaw.
Czech[cs]
Připustit si omezení svého těla bude pro ni znamenat, že si naplánuje přiměřenou činnost a že si v průběhu dne odpočine.
Danish[da]
For at leve med sine begrænsninger må hun ’skrue ned for blusset’ og hvile sig i løbet af dagen.
German[de]
Sie muß einsehen, daß ihr Körper ein langsameres Tempo und tagsüber ein gewisses Maß an Ruhe verlangt.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ɖe eƒe ŋutilã ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi afia be wòagaɖo dɔ geɖe na eɖokui o eye wòagbɔ ɖe eme le ŋkeke me.
Greek[el]
Η αποδοχή των σωματικών της περιορισμών σημαίνει ότι θα μετριάσει το ρυθμό της και ότι θα ξεκουράζεται στη διάρκεια της ημέρας.
English[en]
Coming to terms with her body will mean pacing herself and resting during the day.
Spanish[es]
Aceptar sus limitaciones físicas supondrá disminuir el ritmo de actividad y descansar durante el día.
Finnish[fi]
Ruumiinsa asettamien rajoitusten hyväksyminen merkitsee sitä, että järjestää itselleen vain kohtuullisen määrän toimintaa ja lepää päivän aikana.
French[fr]
Il lui faut accepter ses limites et, pour cela, “lever le pied” et se reposer dans la journée.
Hindi[hi]
अपने शरीर की सीमित क्षमताओं को स्वीकार करने का अर्थ होगा अपने लिए कम कार्य निर्धारित करना और दिन के दौरान विश्राम करना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton sa limitasyon sang iya lawas magakahulugan sing paghatag sing haganhagan lamang nga kadamuon sang hilikuton para sa iya kaugalingon kag magpahuway sa adlaw.
Croatian[hr]
Prihvaćanje ograničenja vlastitog tijela značit će prilagođavanje umjerenoj aktivnosti i odmaranje tokom dana.
Hungarian[hu]
Az, hogy kiegyezik a testével, azt fogja jelenteni, hogy lépést tart magával és pihen a nap folyamán.
Indonesian[id]
Beradaptasi dengan tubuhnya akan berarti mengetahui batas-batas kemampuannya dan beristirahat sewaktu-waktu sepanjang hari.
Iloko[ilo]
Ti panangawat iti limitasion ti bagina kaipapananna ti panangipasdekna iti kalalainganna a panagtrabahona ken aginana bayat ti aldaw.
Italian[it]
Scendere a patti con il proprio corpo significherà organizzare la propria vita in modo da riposarsi durante la giornata.
Japanese[ja]
自分の体と折り合ってゆくためには,活動のペースを緩めてそれに合わせ,日中にも休養を取ることになるでしょう。
Korean[ko]
자기 몸의 한계를 받아들이는 것은 일과 중에 활동량을 조절하고 쉬는 것을 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny fanekena ny fetran’ny vatany dia hidika ho fitsitsiana aina sy fialana sasatra mandritra ny andro.
Macedonian[mk]
Да се помири со ограничувањата на нејзиното тело ќе значи да биде урамнотежена во своите активности и да се одмора во текот на денот.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിന്റെ പരിമിതികൾ മനസ്സിലാക്കി തന്റെ പ്രവർത്തനം പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും പകൽ വിശ്രമം എടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तिच्या शरीराच्या मर्यादा कबूल करणे याचाच अर्थ, तिला कमी हालचाल करावी लागेल व दिवसा आराम घ्यावा लागेल.
Norwegian[nb]
Hun må innrette seg etter det kroppen hennes orker, og ta det med ro og hvile i løpet av dagen.
Dutch[nl]
Zij zal met haar lichaam moeten leren leven en daarvoor haar tempo moeten verlagen en overdag moeten rusten.
Polish[pl]
Uznanie własnych ograniczeń wynikających ze stanu zdrowia wiąże się ze zwolnieniem tempa życia i znajdowaniem w ciągu dnia czasu na wypoczynek.
Portuguese[pt]
Aceitar as limitações de seu corpo significará moderar as atividades e descansar durante o dia.
Romanian[ro]
Faptul de a accepta limitele impuse de corpul său va însemna să-şi stabilească un ritm mai lent şi să se odihnească pe parcursul zilei.
Russian[ru]
Смиряясь со своими ограниченными возможностями, она должна разумно распределять свои силы и отдыхать в течение дня.
Slovak[sk]
Zmieriť sa so svojimi telesnými obmedzeniami znamená pre ňu šetriť sa a v priebehu dňa odpočívať.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bo tempo prilagodila svojim telesnim možnostim in si tudi podnevi vzela čas za počitek.
Serbian[sr]
Usaglašavanje s njenim telom značiće utvrđivanje ličnog tempa rada i odmaranja u toku dana.
Swedish[sv]
Hon måste lära sig att lyssna till kroppens signaler, slå av på takten och vila under dagen.
Swahili[sw]
Kukubali mapungufu ya mwili wake kwamaanisha kujiwekea utendaji wa kiasi na kupumzika wakati wa mchana.[ 20]
Tamil[ta]
அவளுடைய உடலோடு ஒத்துப்போக வேண்டியது என்பது அவள் ஓரளவு வேலைசெய்து பகல்நேரங்களில் ஓய்வெடுப்பதை அர்த்தப்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఆమె శరీరం యొక్క పరిమితులను అంగీకరించటమంటే ఎక్కువ పని కల్పించుకోకుండా దినంలో విశ్రాంతి తీసుకొనటం అని అర్థము.
Thai[th]
การ ยอม รับ ข้อ จํากัด ทาง ร่าง กาย ของ เธอ หมาย ความ ว่า เธอ ต้อง จัด กิจกรรม ที่ เธอ ทํา ให้ อยู่ ใน ระดับ พอ ประมาณ และ มี การ พัก ใน ช่วง กลางวัน.
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap sa mga limitasyon ng kaniyang katawan ay mangangahulugan ng hindi gaanong pagpapakapagod sa kaniyang sarili at pagpapahinga sa araw.
Turkish[tr]
Bedeninin sınırlarını kabullenmek, faaliyetlerini kısıtlaması ve gün boyunca dinlenmesi anlamına gelecektir.
Tsonga[ts]
Ku pfumela leswaku swin’wana a swa ha fani ni khale swi ta vula leswaku u ta heta siku a ri karhi a tirha a pfa a wisa.
Twi[tw]
Ne mmerɛwyɛ ahorow a obegye atom no bɛma wabrɛ ne dwumadi ase na wagye n’ahome awia.
Tahitian[ty]
Ia farii ïa o ’na i te mau taotiaraa a to ’na iho tino ma te haamau i te ohipa e au no ’na ma te faafaaea rii i te roaraa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Прийняти умови, які ставить її тіло, означатиме не перевантажувати себе і відпочивати протягом дня.
Zulu[zu]
Ukwamukela ukulinganiselwa komzimba wakhe kuyosho ukuzilinganisela nokuphumula phakathi nosuku.