Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is op 19 April 1943, die dag van die herdenking van Christus se dood daardie jaar, in die Atlantiese Oseaan naby Salvador gedoop.
Amharic[am]
በሚያዝያ 19, 1943 የክርስቶስ የሞቱ መታሰቢያ በተከበረበት ዕለት በሳልቫዶር አቅራቢያ በሚገኘው የአትላንቲክ ውቅያኖስ ውስጥ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
في ذِكرى موت المسيح في ١٩ نيسان (ابريل) ١٩٤٣، اعتمدت في المحيط الاطلسي قرب سلفادور.
Central Bikol[bcl]
Kan Abril 19, 1943, an anibersaryo kan kagadanan ni Cristo sa taon na iyan, nabautismohan ako sa Oseano Atlantiko harani sa Salvador.
Bemba[bem]
Pa 19 April, 1943, ilyo kwali Icibukisho ca mfwa ya kwa Kristu, nalibatishiwe muli bemba wa Atlantic Ocean mupepi na ku Salvador.
Bulgarian[bg]
На 19 април 1943 г., на Възпоменанието на Христовата смърт, бях покръстен във водите на Атлантическия океан, близо до Салвадор.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালের ১৯শে এপ্রিল, সেই বছর খ্রিস্টের মৃত্যুবার্ষিকীতে আমি সালভাদরের কাছে আটলান্টিক মহাসাগরে বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Sa Abril 19, 1943, sa kasumaran sa kamatayon ni Kristo nianang tuiga, ako nabawtismohan sa Dagat Atlantiko duol sa Salvador.
Czech[cs]
Byl jsem pokřtěn 19. dubna 1943 v Atlantském oceánu, nedaleko Salvadoru. Na ten den také připadlo výročí Kristovy smrti.
Danish[da]
Den 19. april 1943, som var dagen til minde om Jesu død, blev jeg døbt i Atlanterhavet ud for Salvador.
German[de]
Am 19. April 1943, dem Tag, an dem in jenem Jahr des Todes Christi gedacht wurde, ließ ich mich in der Nähe von Salvador im Atlantik taufen.
Ewe[ee]
Gbesigbe míeɖu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzi le April 19, 1943 ye mexɔ nyɔnyrɔ le Atlantik-ƒugã si gogo Salvador me.
Efik[efi]
Ke April 19, 1943, kpa usen editi n̄kpa Christ eke isua oro, mma nna baptism ke Inyan̄ibom Atlantic emi ekperede Salvador.
Greek[el]
Στις 19 Απριλίου 1943, στην επέτειο του θανάτου του Χριστού εκείνου του έτους, βαφτίστηκα στον Ατλαντικό Ωκεανό στις ακτές του Σαλβαντόρ.
English[en]
On April 19, 1943, the anniversary of Christ’s death that year, I was baptized in the Atlantic Ocean off Salvador.
Spanish[es]
El aniversario de la muerte de Cristo ese año, es decir, el 19 de abril de 1943, me bauticé en una playa de Salvador, en el océano Atlántico.
Estonian[et]
1943. aasta 19. aprillil, mis oli Kristuse surma-aastapäev, lasin end ristida Salvadori lähedal Atlandi ookeanis.
Finnish[fi]
19. huhtikuuta 1943 oli Kristuksen kuoleman vuotuinen muistojuhla; minut kastettiin samana päivänä Atlantin valtameressä Salvadorin edustalla.
Fijian[fj]
Au papitaiso ena Wasawasa na Atalanitika volekati Salvador ena 19 Epereli, 1943, na siga e vakananumi kina na mate i Karisito.
French[fr]
Le 19 avril 1943, jour de la célébration de la mort du Christ, je me suis fait baptiser dans l’océan Atlantique, près de Salvador.
Ga[gaa]
Yɛ April 19, 1943 ni ji gbi ni akɛye Kristo gbele lɛ he gbi jurɔ yɛ nakai afi lɛ nɔ lɛ, abaptisi mi yɛ Atlantik Ŋshɔ ni bɛŋkɛ Salvador lɛ mli.
Gun[guw]
To azán oflin okú Klisti tọn gbè, to 19 avril 943, yẹn yin bibaptizi to Ohù Atlantique tọn mẹ sẹpọ Salvador.
Hebrew[he]
נטבלתי ב־19 באפריל 1943 באוקיינוס האטלנטי שבקרבת סלבדור. באותו יום חל ערב הזיכרון למות המשיח.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 19, 1943, ang petsa sang Memoryal sang Kamatayon ni Cristo sadto nga tuig, ginbawtismuhan ako sa Atlantic Ocean malapit sa Salvador.
Croatian[hr]
Devetnaestog travnja 1943, na dan obilježavanja Kristove smrti, krstio sam se u Atlantskom oceanu u blizini Salvadora.
Hungarian[hu]
1943. április 19-én, azon a napon, melyre abban az évben Krisztus halálának az évfordulója esett, megkeresztelkedtem az Atlanti-óceánban Salvador partjainál.
Armenian[hy]
1943 թ. ապրիլի 19–ին՝ Քրիստոսի մահվան տարեդարձի օրը, ես մկրտվեցի Ատլանտյան օվկիանոսում, որի ափին գտնվում է Սալվադորը։
Indonesian[id]
Pada tanggal 19 April 1943, pada hari peringatan kematian Kristus untuk tahun itu, saya dibaptis di Samudra Atlantik, dekat Salvador.
Igbo[ig]
E mere m baptizim n’Oké Osimiri Atlantic ná nso nso Salvador n’April 19, 1943, bụ́ ụbọchị e chetara ọnwụ Kraịst n’afọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Abril 19, 1943, iti anibersario ti ipapatay ni Jesus iti dayta a tawen, nabautisaranak idiay Atlantic Ocean iti asideg ti Salvador.
Italian[it]
Nel 1943 l’anniversario della morte di Cristo cadeva il 19 aprile, e quel giorno mi battezzai nell’Atlantico nelle vicinanze di Salvador.
Japanese[ja]
1943年4月19日,その年のキリストの死の記念式の日に,私はサルバドル沿岸の大西洋でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1943 წლის 19 აპრილს, ზუსტად იმ დღეს, როცა ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამო აღინიშნა, ქალაქ სალვადორთან ახლოს, ატლანტის ოკეანეში მოვინათლე.
Korean[ko]
나는 1943년 4월 19일, 바로 그해 그리스도의 죽음의 기념식 날에 대서양 연안인 살바도르 앞바다에서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mwa 19 Aprili 1943, oyo ezalaki mokolo ya ekaniseli ya liwa ya Klisto na mbula wana, nazwaki batisimo na Mai monene ya Atlantique, pene na engumba Salvador.
Lozi[loz]
Ka la 19 April, 1943, na kolobezwa mwa Liwate la Atlantic bukaufi ni Salvador ha ne ku eziwa kupuzo ya lifu la Kreste ya silimo seo.
Lithuanian[lt]
1943-iųjų balandžio 19-ąją vyko Kristaus mirties minėjimas. Tą dieną mane pakrikštijo Atlanto vandenyne, netoli Salvadoro miesto.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku dia 19 dia ngondo muinayi mu tshidimu tshia 1943 (mufikilu wa lufu lua Yezu), ngakatambula mu Mbuu wa Atlantike pabuipi ne Salvador.
Luvale[lue]
Vangumbapachishile haApril 19, 1943 muAtlantic Ocean kuSalvador, likumbi kwapwile kwanuka kufwa chaKulishitu.
Latvian[lv]
1943. gada 19. aprīlī, dienā, kad tika pieminēta Kristus nāve, mani kristīja Atlantijas okeānā pie Salvadoras.
Macedonian[mk]
На денот кога се одбележуваше Христовата смрт таа година, 19 април 1943, се крстив во водите на Атлантскиот Океан близу Салвадор.
Malayalam[ml]
1943 ഏപ്രിൽ 19-ാം തീയതി സാൽവഡോറിനടുത്ത് അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിൽ ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Maltese[mt]
Fid-19 t’April, 1943, l- anniversarju tal- mewt taʼ Kristu għal dik is- sena, jien tgħammidt fl- Oċean Atlantiku ħdejn Salvador.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ်၊ ခရစ်တော်ရဲ့သေခြင်း နှစ်ပတ်လည်နေ့ဖြစ်တဲ့ ဧပြီ ၁၉ ရက်ရောက်တော့ ဆာဗေးဒေါအနီးက အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာမှာ ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 19. april 1943, som i det året var årsdagen for Kristi død, ble jeg døpt i Atlanterhavet utenfor Salvador.
Dutch[nl]
Op 19 april 1943, de datum van de herdenking van Christus’ dood dat jaar, werd ik vlak bij Salvador in de Atlantische Oceaan gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka segopotšo sa lehu la Kriste ka April 19, 1943, ke ile ka kolobetšwa kgaufsi le Salvador Lewatleng la Atlantic.
Nyanja[ny]
Ndinabatizidwa mu nyanja ya mchere ya Atlantic pafupi ndi Salvador pa April 19, 1943, tsiku lokumbukira imfa ya Kristu chaka chimenecho.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਅੰਧ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿਚ 19 ਅਪ੍ਰੈਲ 1943 ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Abril 19, 1943, diad anibersaryo na impatey nen Kristo ed saman a taon, siak so abautismoan diad Dayat na Atlantiko ya asingger ed Salvador.
Papiamento[pap]
Dia 19 di aprel 1943, riba e aniversario di e morto di Kristu pa e aña ei, mi a batisá den Oséano Atlántiko, banda di Salvador.
Polish[pl]
Dnia 19 kwietnia 1943 roku (był to akurat dzień Pamiątki śmierci Chrystusa) zostałem ochrzczony w wodach Atlantyku, nieopodal Salvadoru.
Portuguese[pt]
Em 19 de abril de 1943, data do aniversário da morte de Cristo naquele ano, fui batizado no oceano Atlântico perto de Salvador.
Rundi[rn]
Ku wa 19 Ndamukiza 1943, ku musi wo kwibuka urupfu rwa Kirisitu muri uwo mwaka, narabatirijwe mw’Ibahari Atalantike hafi y’i Salvador.
Romanian[ro]
La 19 aprilie 1943, data la care s-a comemorat moartea lui Cristos în acel an, m-am botezat în Oceanul Atlantic, undeva în apropierea oraşului Salvador.
Russian[ru]
19 апреля 1943 года, в день, когда отмечалась Вечеря воспоминания смерти Христа, я крестился в Атлантическом океане неподалеку от Салвадора.
Kinyarwanda[rw]
Nabatijwe ku itariki ya 19 Mata 1943, ku munsi wijihirijweho Urwibutso rw’urupfu rwa Kristo muri uwo mwaka, mbatirizwa mu nyanja ya Atalantika hafi ya Salvador.
Sango[sg]
Na lango 19 ti avril ngu 1943, lango ti dango bê na kui ti Christ, mbi wara batême na Ngu-ingo ti Atlantic ti Salvador.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1943 අප්රියෙල් 19වෙනිදා යේසුස්ගේ මරණය සිහිකිරීම පැවති දවසේමයි මම බව්තීස්ම වුණේ. ඒ සැල්වදෝරයේ අත්ලාන්තික් සාගරයේයි.
Slovak[sk]
Devätnásteho apríla 1943, na výročie Kristovej smrti, som bol pokrstený v Atlantickom oceáne pri meste Salvador.
Slovenian[sl]
Krstil sem se v Atlantskem oceanu blizu Salvadorja, in sicer 19. aprila 1943, na obletnico Kristusove smrti tega leta.
Samoan[sm]
Iā Aperila 19, 1943, i le taimi o le faamanatuga o le maliu o Keriso, na papatisoina ai aʻu i le Sami o le Atalani e latalata ane i Salvador.
Shona[sn]
Musi waApril 19, 1943, pazuva raiyeukwa rufu rwaKristu gore iroro, ndakabhabhatidzwa muAtlantic Ocean pedyo neSalvador.
Albanian[sq]
Më 19 prill 1943, që atë vit ishte data e Përkujtimit të vdekjes së Krishtit, u pagëzova në Oqeanin Atlantik pranë Salvadorit.
Serbian[sr]
Dana 19. aprila 1943, na dan obeležavanja Hristove smrti, krstio sam se u Atlantskom okeanu u blizini Salvadora.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 19 april 1943, a dei di a Memrefesa fu Krestes en dede ben e hori a yari dati, mi teki dopu na ini na Atlantisch Se, na a syoro fu Salvador.
Southern Sotho[st]
Ka la 19 April, 1943, e leng letsatsi leo e neng e le la sehopotso sa lefu la Kreste selemong seo, ke ile ka kolobetsoa Leoatleng la Atlantic haufi le Salvador.
Swedish[sv]
Den 19 april 1943, den dag då årsdagen av Kristi död inföll det året, blev jag döpt i Atlanten utanför Salvador.
Swahili[sw]
Nilibatizwa katika Bahari ya Atlantiki karibu na Salvador mnamo Aprili 19, 1943, wakati wa maadhimisho ya kifo cha Kristo.
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa katika Bahari ya Atlantiki karibu na Salvador mnamo Aprili 19, 1943, wakati wa maadhimisho ya kifo cha Kristo.
Tamil[ta]
1943-ம் வருடத்தில் கிறிஸ்துவின் மரண நினைவுநாள் ஏப்ரல் 19-ம் தேதி வந்தது.
Telugu[te]
1943 ఏప్రిల్ 19న, ఆ సంవత్సరపు క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ రోజున నేను సాల్వెడార్ దగ్గరున్న అట్లాంటిక్ మహాసముద్రంలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
ปี นั้น วัน ที่ 19 เมษายน 1943 ตรง กับ วัน ฉลอง ครบ รอบ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ผม ได้ รับ บัพติสมา ใน มหาสมุทร แอตแลนติก ใกล้ เมือง ซัลวาดอร์.
Tigrinya[ti]
ብ19 ሚያዝያ 1943 ኣብቲ በዓል ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ዚበዓለሉ እዋን: ኣብቲ ኣብ ጥቓ ሳልቫዶር ዚርከብ ኣትላንቲክ ውቅያኖስ ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Noong Abril 19, 1943, ang anibersaryo ng kamatayan ni Kristo nang taóng iyon, nabautismuhan ako sa Karagatang Atlantiko malapit sa Salvador.
Tswana[tn]
Ka April 19, 1943, ka nako ya segopotso sa loso lwa ga Keresete sa ngwaga oo, ke ne ka kolobediwa mo Lewatleng la Atlantic gaufi le Salvador.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 19, 1943, lolotonga e fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí ‘i he ta‘u ko iá, na‘á ku papitaiso ai ‘i he ‘Ōseni ‘Atalanitikí ofi ki Salvador.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 19, 1943, em de bilong tingim indai bilong Krais long dispela yia, mi kisim baptais long solwara Atlantik long nambis bilong Salvador.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünün anılacağı 19 Nisan 1943’te, Atlas Okyanusunun Salvador kıyısında vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hi April 19, 1943, esikwini ro tsundzuka rifu ra Kreste lembe rero, ndzi khuvuriwile eLwandle ra Atlantic ekusuhi ni le Salvador.
Twi[tw]
Mebɔɔ asu wɔ Atlantic Po a ɛbɛn Salvador mu wɔ April 19, 1943, na saa da no yɛ Kristo wu nkaedi wɔ saa afe no mu.
Ukrainian[uk]
Дев’ятнадцятого квітня 1943 року, в день Спомину Христової смерті, я охрестився в Атлантичному океані поблизу Салвадора.
Vietnamese[vi]
Vào dịp lễ kỷ niệm sự chết của Đấng Christ ngày 19-4-1943, tôi làm báp têm tại bờ biển Đại Tây Dương, gần Salvador.
Waray (Philippines)[war]
Han Abril 19, 1943, an anibersaryo han kamatayon ni Kristo hito nga tuig, nabawtismohan ako ha Kadagatan han Atlantiko hirani ha Salvador.
Xhosa[xh]
NgoAprili 19, 1943, ngomhla wesikhumbuzo sokufa kukaKristu kuloo nyaka, ndabhaptizwa kuLwandlekazi lweAtlantiki kufuphi neSalvador.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kọkàndínlógún oṣù April ọdún 1943, mo ṣèrìbọmi nínú Òkun Àtìláńtíìkì tí kò jìnnà sí ìlú Salvador, ọjọ́ náà sì jẹ́ ọjọ́ ìrántí ikú Kristi lọ́dún náà.
Chinese[zh]
1943年4月19日,也就是举行耶稣受难纪念聚会的当天,我在萨尔瓦多附近的大西洋受浸。
Zulu[zu]
Ngo-April 19, 1943, ngabhapathizwa e-Atlantic Ocean eduze kwaseSalvador. Kwakuwusuku lwesikhumbuzo sokufa kukaKristu.