Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 አንድ ሰው ማግባት በሚያስብበት ጊዜ የወደፊቱ የትዳር ጓደኛውን በተመለከተ በዋነኝነት ሊያሳስበው የሚገባው ጉዳይ መልካም ምግባርና መንፈሳዊነት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
١٨ عند التفكير في الزواج، ينبغي ان تكون مزايا وروحيات رفيق الزواج المقبل ذات اهمية قصوى.
Azerbaijani[az]
18 Ailə qurmaq haqqında düşünərkən, ilk növbədə, həyat yoldaşı kimi nəzərdə tutulan şəxsin xeyirxahlığı və ruhaniliyinə diqqət yetirmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
18 Kun nag-iisip nang mag-agom, an birtud asin espirituwalidad kan kinukursonadang agomon maninigo na pangenot na konsideraron.
Bemba[bem]
18 Lintu muletontonkanya pa cupo, imibele isuma na bumupashi bwa muntu mulefwaya ukuupana na o e fyo mulingile ukwangwako intanshi.
Bulgarian[bg]
18 Когато мислиш за брак, трябва да имаш предвид най–вече добродетелите и духовността на бъдещия си партньор.
Bislama[bi]
18 Sipos yu gat tingting blong mared, faswan samting we yu mas tingbaot, hemia ol gudfala fasin mo bilif blong man no woman we yu wantem mared wetem.
Bangla[bn]
১৮ বিয়ে করার কথা ভাবার সময়, সবচেয়ে প্রথমে হবু সাথির সদ্গুণ ও আধ্যাত্মিক অবস্থা কেমন সেই দিকে খেয়াল রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
18 Sa dihang magplano nga magminyo, ang kaligdong ug espirituwalidad sa umaabot nga kapikas kinahanglang maoy pangunang tagdon.
Chuukese[chk]
18 Lupwen emon a ekiekin pupulu, epwe ita lamot seni meinisin lapalapochun ewe emon me pochokkulan lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
18 Letan maryaz i ganny konsidere, bon kalite ek spirityalite sa fitir konzwen i merit vin premye konsern.
Czech[cs]
18 Když uvažujeme o manželství, měli bychom se v prvé řadě zajímat o ctnost a duchovní smýšlení případného partnera.
Danish[da]
18 Når man overvejer ægteskab, bør man først og fremmest se på sin kommende ægtefælles egenskaber og åndelige tilstand.
German[de]
18 Trägt man sich mit Heiratsabsichten, sollte man vor allem auf die Tugend und das Geistiggesinntsein des zukünftigen Partners achten.
Ewe[ee]
18 Ne èle srɔ̃ɖeɖe ŋu bum la, ele be nàtsɔ ɖe le amesi nàva ɖe la ƒe agbenyuinɔnɔ kple gbɔgbɔmemenyenye me vevie.
Efik[efi]
18 Ke ini ikerede iban̄a ndọ, eti ido ye idaha eke spirit nsan̄a oro ẹyomde ndidọ ẹkpenyene ndidi mme akpan n̄kpọ oro ẹbehede nnyịn.
Greek[el]
18 Όταν κάποιος σκέφτεται το γάμο, πρέπει να τον ενδιαφέρει πρωτίστως η αρετή και η πνευματικότητα του υποψήφιου συντρόφου.
English[en]
18 When marriage is considered, the virtue and spirituality of the prospective mate should be of primary concern.
Spanish[es]
18 Una de las preocupaciones principales al contemplar el matrimonio es la virtud y la espiritualidad del posible cónyuge.
Estonian[et]
18 Abiellumisele mõeldes, on kõige tähtsam panna tähele väljavalitu vooruslikkust ja vaimsust.
Persian[fa]
۱۸ هنگام تأمل بر روی موضوع ازدواج باید به تقوی و روحانیت فرد مورد نظر بیشتر اهمیت داد.
Finnish[fi]
18 Kun harkitsemme avioliittoa, meidän pitäisi olla ensisijaisesti kiinnostuneita mahdollisen puolison hyveellisyydestä ja hengellisyydestä.
Fijian[fj]
18 Nida via vakawati, meda kauaitaka vakabibi na bula savasava kei na ivakatagedegede ni bula vakayalo nei koya eda via vakawatitaka.
French[fr]
18 Dans le choix d’un mari ou d’une femme, la vertu et la spiritualité doivent primer.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ aasusu gbalashihilɛ he lɛ, esa akɛ hefatalɔ ni hiɛ kã enɔ lɛ jeŋba kɛ mumɔŋ shihilɛ afee nɔ̃ titri ni esa akɛ asusu he.
Gilbertese[gil]
18 Ngkana e iangoaki te mare, e riai ni moanibwaiaki riki kakaaean ae tera aron te aomata are e iangoaki te mare ma ngaia ni kani kakaraoa ae riai irouna, ao tera arona n tangiri bwaai n taamnei.
Gun[guw]
18 To whenuena yè lẹnnupọndo alọwle ji, jijọ dagbe po gbigbọnọ-yinyin alọwlemẹ sọgodo tọn lọ po dona yin ahunmẹdunamẹnu titengbe de.
Hausa[ha]
18 Lokacin da ka yi tunanin aure, hali da kuma ruhaniyar wadda ka ke so ka aura ya kamata ya zama damuwa na farko.
Hebrew[he]
18 כשחושבים להתחתן, יש לתת את הדעת בראש ובראשונה למידותיו הטובות ולרוחניותו של בן הזוג העתידי.
Hindi[hi]
18 जब हम शादी करने की बात सोचते हैं तब हमें सबसे पहले यह देखना ज़रूरी है कि हमारे होनेवाले जीवन-साथी में सद्गुण हैं या नहीं, और वह आध्यात्मिक तौर पर कितना मज़बूत है।
Hiligaynon[hil]
18 Kon nagabinagbinag sa pagminyo, ang maayo nga moralidad kag espirituwalidad sang palamanhon ukon palangasaw-on dapat amo ang una nga kabalak-an.
Hiri Motu[ho]
18 Headava oi laloa neganai, namona be oi tahua bema oi adavaia gwauraia tauna ena kara ia namo bona lauma dalanai ia goada.
Croatian[hr]
18 Kad razmišljamo o braku, pažnju ponajprije treba obratiti na vrline i duhovnost potencijalnog bračnog druga.
Hungarian[hu]
18 Amikor a házasságot fontolgatjuk, elsősorban azt gondoljuk át, hogy mennyire erényes a leendő házastársunk, és milyen a szellemisége.
Armenian[hy]
18 Երբ մտածում ենք ամուսնանալու մասին, ապա հարկավոր է գլխավորապես ուշադրություն դարձնել թեկնածուի արժանիքներին ու հոգեւորությանը։
Western Armenian[hyw]
18 Երբ ամուսնութեան մասին կը խորհիք, ապագացու կողակիցին արժանիքներն ու հոգեւորականութիւնը ձեր գլխաւոր մտահոգութիւնը պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
18 Sewaktu mempertimbangkan perkawinan, kebajikan dan kerohanian calon teman hidup hendaknya menjadi kriteria utama.
Igbo[ig]
18 Mgbe ị na-atụle ịlụ di ma ọ bụ nwunye, omume ọma na ọnọdụ ime mmụọ nke onye ị na-aga ịlụ kwesịrị ịbụ nchegbu gị bụ́ isi.
Iloko[ilo]
18 No agngayngayangaykayo a mangasawa, kangrunaan koma a pakaseknanyo ti naimbag a kababalin ken espiritualidad ti manamnama nga asawaenyo.
Icelandic[is]
18 Þegar fólk er í giftingarhugleiðingum þarf það fyrst og fremst að huga vel að andlegu hugarfari og dyggðum tilvonandi maka.
Isoko[iso]
18 Who te bi roro kpahe orọo, u fo re uruemu ezi gbe edikihẹ abọ-ẹzi ohwo nọ who fiẹrohọ na e jọ oware ọsosuọ nọ who re roro kpahe.
Italian[it]
18 Quando si pensa al matrimonio, le cose su cui soffermarsi maggiormente dovrebbero essere la virtù e la spiritualità del futuro coniuge.
Japanese[ja]
18 結婚について考えるときに,おもに念頭に置くべきなのは,将来の配偶者となる人の徳性と霊性です。
Georgian[ka]
18 ცხოვრების თანამგზავრის არჩევისას, პირველ რიგში, მომავალი მეუღლის ზნეობრიობა და სულიერობა უნდა გვაინტერესებდეს.
Kongo[kg]
18 Na ntangu muntu kesosa kukwela, bikalulu ya mbote mpi kimpeve ya mbote ya muntu yina yandi kezola kukwela fwete baka kisika ya ntete.
Kazakh[kk]
18 Некеге тұруды ойлаған кезде, болашақ жарыңның адамгершілік қасиеттері мен рухани күйіне бірінші кезекте көңіл қою керек.
Kalaallisut[kl]
18 Aappassarsiorniaraanni pingaarnerpaamik aappassap inuttut pissusii anersaakkullu qanoq innersoq eqqarsaatigineqartariaqarput.
Korean[ko]
18 결혼을 고려할 때 주된 관심을 가져야 할 점은, 배우자가 될 사람이 가진 덕과 영성입니다.
Kaonde[kqn]
18 Pa kukeba kutwela mu masongola, kintu kitanshi kyafwainwa kulangulukwapo ke bulumbuluke ne bumupashi bwa ukekala mwina kwenu.
Kyrgyz[ky]
18 Үйлөнүүгө ниеттенип жүргөн адам болочок жарынын, биринчи кезекте, сапаттары менен рухийлигине көңүл бурушу керек.
Ganda[lg]
18 Ng’olowooza ku bufumbo, empisa n’embeera ey’eby’omwoyo ey’oyo gw’osuubira okufumbiriganwa naye, wandibadde obissaako nnyo omwoyo.
Lingala[ln]
18 Ntango olingi kobala, osengeli kotalela libosoliboso bizaleli mpe elimo ya moto.
Lozi[loz]
18 Ha ku nahaniwa za manyalo, se mu swanela ku talima sihulu ki muzamao ni ku tiya kwa kwa moya kwa ye mu bata ku nyalana ni yena.
Lithuanian[lt]
18 Svarbiausia, kad būsimasis sutuoktinis būtų doras ir dvasingas.
Luba-Katanga[lu]
18 Shi kokimbe muntu wa kwisonga nandi, mwikadilo mulumbuluke ne būmi bwandi bwa ku mushipiditu byo bintu bya kubadikila kusaka kuyuka.
Luba-Lulua[lua]
18 Paudi ukeba kubuela mu dibaka, malu mimpe ne ngikadilu ya mu nyuma ya uudi ukeba kuselangana nende ke bintu bia kumpala biudi ne bua kutangila.
Luvale[lue]
18 Nge namusaka kumbata chipwe kusomboka, mwatela kutala muwane chikupu nge ou munakusaka kulimbata nenyi akwechi vilinga vyamwaza chipwe nge wakuhya kushipilitu.
Lushai[lus]
18 Nupui pasal neih rilrûk a nih rêng rêng chuan, mahni kawpui tûrte mize ṭhatna leh thlarau lam nun chu ngaihtuah hmasak ber tûr a ni a.
Latvian[lv]
18 Izvēloties dzīvesbiedru, galvenais, kas jāņem vērā, ir viņa tikumība un garīgums.
Malagasy[mg]
18 Ny zavatra tokony hahina voalohany indrindra rehefa mieritreritra ny hanambady, dia ny hatsaran-toetra sy ny tanjaka ara-panahin’ilay kasaina hovadina.
Marshallese[mh]
18 Ñe rej lemnak in mare, en lap air lemnak kin mwil emõn im mour in jitõb eo an armij eo ej lemnak in mare.
Macedonian[mk]
18 Кога се размислува за брак, доблеста и духовноста на потенцијалниот партнер треба да бидат од првенствена грижа.
Malayalam[ml]
18 വിവാഹത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഭാവി ഇണയുടെ സ്വഭാവഗുണത്തിനും ആത്മീയതയ്ക്കും വേണം പ്രാധാന്യം കൊടുക്കാൻ.
Mongolian[mn]
18 Гэр бүл болох тухай бодохдоо юуны түрүүнд хань болох хүнийхээ сайн тал болоод сүнслэг байдалд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
18 D sã n wa rat n kẽ kãadem, bũmb nins sẽn segd n pak tõnd pipi yaa ned ning d sẽn dat n kẽ kãadem ne wã zʋg sõma la a tẽebã.
Marathi[mr]
१८ लग्नाचा विचार करताना, तुम्ही ज्या व्यक्तीशी लग्न करू इच्छिता तिच्या चांगल्या गुणांचा आणि आध्यात्मिकतेचा सर्वात आधी विचार करा.
Maltese[mt]
18 Meta nikkunsidraw iż- żwieġ, it- tħassib ewlieni tagħna għandu jkun dwar il- virtù u l- ispiritwalità tas- sieħeb jew sieħba prospettiva.
Burmese[my]
၁၈ အိမ်ထောင်ပြုရန် စဉ်းစားသည့်အခါ အိမ်ထောင်ဖက်လောင်း၏ မွန်မြတ်သောအကျင့်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးကို အဓိကအရေးထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
18 Når en tenker på å gifte seg, bør en først og fremst være opptatt av den mulige ektefellens moralske egenskaper og åndelighet.
Nepali[ne]
१८ विवाह गर्ने विचार गर्दा भावी पति वा पत्नीको सद्गुण र आध्यात्मिकता प्रमुख चासोको विषय हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
18 He manamanatu ke he fakamauaga, ko e mahani mitaki mo e tuaga fakaagaga he hoa ka mau kua lata ke eke mo mena ne mua.
Dutch[nl]
18 Wanneer men een huwelijk overweegt, dienen de rechtschapenheid en geestelijke gezindheid van de toekomstige huwelijkspartner het allerbelangrijkste te zijn.
Northern Sotho[nso]
18 Ge o nagana go tsena lenyalong, bokwala le boemo bja moya bja yo e tlago go ba molekane wa gago e swanetše go ba dilo tša pele tše o tshwenyegago ka tšona.
Nyanja[ny]
18 Ngati tikuganiza zokwatira kapena kukwatiŵa, tiyenera kulingalira mosamala kwambiri za makhalidwe komanso uzimu wa amene tikuyembekezera kukwatirana naye.
Ossetic[os]
18 Ус курын кӕнӕ чындзы цӕуыныл хъуыдыгӕнгӕйӕ, сӕйраджыдӕр, кӕсын хъӕуы, адӕймагӕн йӕ удыхъӕдмӕ ӕмӕ йын Хуыцауимӕ цавӕр ахастытӕ ис, уымӕ.
Panjabi[pa]
18 ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਾਥੀ ਨੇਕ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮਝਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
18 Sano ninonot lay mangasawa o miasawa, say maabig a walna tan espiritualidad na prospektibon kapareha so nepeg a manunan nengnengen.
Papiamento[pap]
18 Ora un hende ta pensa pa casa, e birtud i spiritualidad di e prospectivo casá mester ta e cos mas importante.
Pijin[pis]
18 Taem man ting for marit, main samting for ting raonem hem gudfala and spiritual fasin bilong partner wea hem chusim.
Polish[pl]
18 Zastanawiając się nad wyborem partnera małżeńskiego, należy przede wszystkim zwracać uwagę na zasady moralne i usposobienie duchowe kandydata.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ahnsou me kitail pahn medemedewe duwen pwopwoud, kitail anahne keieu nsenohki de tehk duwen tiahk mwakelekel oh uwen kehlail ni pali ngehn en emen me kitail men pwoudikihda.
Portuguese[pt]
18 Quando se pensa em casar-se, a virtude e a espiritualidade do prospectivo cônjuge devem receber consideração primária.
Rundi[rn]
18 Igihe umuntu azirikana ivyo kwubaka, ingeso nziza n’ugukomera mu vy’impwemu vy’uwo bazokwubakana ni vyo bikwiye kumuraza ishinga kuruta ibindi vyose.
Romanian[ro]
18 Dacă se gândeşte la căsătorie, un creştin trebuie să fie interesat în primul rând de calităţile morale şi spirituale ale viitorului partener conjugal.
Russian[ru]
18 Думая о вступлении в брак, в первую очередь надо обращать внимание на добродетельность и духовность предполагаемого спутника жизни.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gihe duteganya kurushinga, imico myiza n’imimerere y’iby’umwuka by’uwo duteganya kuzashakana ni byo twagombye kwitaho mu buryo bw’ibanze.
Sango[sg]
18 Tongana a yeke gbu li na ndo mariage, a lingbi nzoye na dutingo na lege ti yingo ti zo so lo leke ti mu na mariage aduti kozo ye so a bi bê dä.
Sinhala[si]
18 විවාහ වීම ගැන සලකා බලද්දී, අපේක්ෂිත කලත්රයාගේ සදාචාරමය ප්රමිතිවලට සහ ඔහුගේ හෝ ඇගේ ආත්මිකත්වයට මුල් තැන දිය යුතුය.
Slovak[sk]
18 Keď uvažujeme o manželstve, v prvom rade treba zvažovať cnosti a duchovnosť prípadného partnera.
Slovenian[sl]
18 Ko razmišljamo o zakonu, naj bi nas predvsem zanimale kreposti in duhovnost bodočega zakonca.
Shona[sn]
18 Paunofunga zvokuroora, unhu hwakanaka uye utano hwomudzimu zvomunhu anoda kuroorwa ndizvo zvinofanira kunyanyofungwa nezvazvo.
Albanian[sq]
18 Kur mendohet për martesën, virtyti dhe karakteri frymor i bashkëshortit të mundshëm duhet të jetë interesimi kryesor.
Serbian[sr]
18 Kad neko razmišlja o braku, prvenstveno treba da bude zainteresovan za vrline i duhovnost potencijalnog bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
18 Te wi e prakseri fu trow, dan a bunfasi nanga a yeyefasi fu a sma di wi o trow nanga en, musu de a moro prenspari sani gi wi.
Southern Sotho[st]
18 Ha ho nahanoa ka lenyalo, bokhabane le bomoea tsa eo motho a lebeletseng ho kena lenyalong le eena e lokela ho ba lintho tse ka sehloohong tseo a nahanang ka tsona.
Swedish[sv]
18 Det som man i första hand bör vara intresserad av om man tänker gifta sig är den blivande äktenskapspartnerns dygd och andlighet.
Swahili[sw]
18 Unapofikiria kufunga ndoa, ni muhimu sana kuzingatia sifa nzuri na hali ya kiroho ya yule unayetazamia kufunga ndoa naye.
Congo Swahili[swc]
18 Unapofikiria kufunga ndoa, ni muhimu sana kuzingatia sifa nzuri na hali ya kiroho ya yule unayetazamia kufunga ndoa naye.
Thai[th]
18 เมื่อ คิด จะ สมรส สิ่ง สําคัญ อันดับ แรก ที่ ควร พิจารณา คือ คุณ ความ ดี และ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ คน ที่ จะ ครอง คู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
18 ብዛዕባ ሓዳር ምሕሳብ ክንጅምር ከሎና: ልዕሊ ዅሉ ከገድሰና ዘለዎ ውርዝናን መንፈሳውነትን ናይቲ ናይ ሓዳር ብጻይ ክዀነና እንሓስቦ ሰብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
18 Kwagh u a hemba veren ishima sha mi zum u or lu tsuan or u nan soo u vôson yô, i lu ieren i dedoo man mlu u nan u ken jijingi la.
Tagalog[tl]
18 Kapag nagbabalak mag-asawa, ang kagalingan at espirituwalidad ng mapapangasawa ang dapat na pangunahing bigyang-pansin.
Tetela[tll]
18 Lam’akanyiyaso dia nyanga omi kana wadi, sho pombaka ntondo ndjakiyanya dikambo dia dionga diande dia pudipudi ndo dia lonyuma lande.
Tswana[tn]
18 Fa o akanyetsa go nyala, o tshwanetse go amega thata ka mekgwa le bomoya jwa motho yo o batlang go nyalana le ene.
Tongan[to]
18 ‘I he taimi ‘oku fakakaukau atu ai ki he nofo malí, ‘oku totonu ke fai ha tokanga tefito ki he ‘ulungaanga lelei mo e tu‘unga fakalaumālie ‘o e hoa ‘oku ‘amanekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nomwasala kukwata naa kukwatwa, kululama alimwi akusima munzila yakumuuya kwamuntu ngomuyanda kuti abe mweenzinyoko wamulukwatano nzezintu nzyomweelede kubikkila maanu kapati.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim wanpela i tingting long marit, nambawan samting em i mas tingting long en i olsem: Poroman em i laik maritim i save bihainim stretpela pasin na tingim ol samting bilong spirit o nogat.
Turkish[tr]
18 Evlenmeyi düşünürken, gelecekteki eşimizin erdemli ve ruhi düşünüşlü biri olması başlıca hedefimiz olmalıdır.
Tsonga[ts]
18 Loko u anakanya ku nghenela vukati, leswi u faneleke u swi languta swinene eka loyi u lavaka ku tekana na yena ku fanele ku va vunene ni vumoya bya yena.
Tatar[tt]
18 Никахлашу турында уйлаганда булачак тормыш иптәшеңнең иң беренче итеп игелеклелегенә һәм рухилыгына игътибар итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
18 Peneapo mukughanaghanira za ntengwa, mikhaliro yiwemi na umoyo wauzimu wa muntu uyo mukukhumba kutorana nayo vikwenera kuŵa vintu vyakwamba kuvighanaghanira.
Twi[tw]
18 Sɛ yesusuw aware ho a, ɛsɛ sɛ yɛma nea yɛpɛ sɛ yɛware no no suban ne ne honhom fam gyinabea ho hia yɛn titiriw.
Tahitian[ty]
18 Ia opua te hoê e faaipoipo, e tia ia haapao maitai na mua oia i te maitai morare e te huru pae varua o te taata ta ’na e mana‘o ra e apiti.
Ukrainian[uk]
18 Обдумуючи одруження, особливо слід звертати увагу на чесноти й духовність майбутнього партнера.
Urdu[ur]
۱۸ شادی پر غور کرتے وقت، امکانی ساتھی کی پاکیزگی اور روحانیت اوّلین فکر ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
18 Musi ni tshi humbula nga ha mbingano, ni fanela u ṱhogomela vhukuma vhugala na vhumuya ha ane a ḓo vha mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
18 Khi nghĩ đến hôn nhân, trước hết nên xem xét đức độ và thiêng liêng tính của người hôn phối tương lai.
Waray (Philippines)[war]
18 Kon nagpaplano mag-asawa, sadang tagdon siyahan an maopay nga kalidad ngan espirituwalidad han magigin padis.
Wallisian[wls]
18 Ka fakakaukau he tahi ke ʼohoana, pea ʼe tonu ke ina ʼuluaki tokagaʼi te aga maʼa pea mo te maʼuli fakalaumālie ʼo ia ʼaē ʼe ina fia ʼohoanaʼi.
Xhosa[xh]
18 Xa sicinga ngokutshata, eyona nto simele siyixhalabele ngokuyintloko sisidima nemeko yokomoya yaloo mntu uza kuba liqabane lethu.
Yapese[yap]
18 Nap’an ni yibe lemnag e mabgol, ma felngin nge feni ke ilal ko tirok Got e aram e bin som’mon ni ngan tiyan’uy ngay.
Yoruba[yo]
18 Nígbà táa bá ń ronú àtiṣe ìgbéyàwó, ànímọ́ rere àti ipò tẹ̀mí ẹni táa fẹ́ fẹ́ ló yẹ kó jẹ wá lógún jù.
Zande[zne]
18 Ho boro aberãpa rogatise ni, gu bambata apai si aida ni bakibangirini tipaha nga, pa gu wene sino nga ga gu boro re na padu ni wenengai rogo toroyo.
Zulu[zu]
18 Lapho ucabanga ukushada, izimfanelo ezinhle nengokomoya lomuntu ocabanga ukushada naye kufanele kube yizona zinto ezisemqoka.