Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die sogenaamd Christelike nasies is sedelik gesproke stuurloos en het skipbreuk gely op die rotse van ongelowigheid, hebsug en selfbevrediging.
Arabic[ar]
حقا، ان الامم المدعوة مسيحية خسرت دفَّتها الادبية وكابدت انكسار السفينة على صخور عدم الايمان، الجشع، والانقياد للشهوات.
Bemba[bem]
Mu cine cine, isho inko shitwa isha Bwina Kristu shalilufya ukwiminina kwa shiko ukwa mibele isuma kabili bacula ukubunda pa mabwe ya kubulwe citetekelo, ubufunushi, no kuyobekamo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang gitawag Kristohanong kanasoran nawad-an sa ilang moral nga bansalan ug nag-antos sa pagkalunod sa mga bato sa kawalay pagtuo, kahakog, ug pagpatuyang sa kaugalingon.
Czech[cs]
Takzvané křesťanské národy skutečně ztratily své mravní kormidlo a ztroskotaly na skalách nevěry, chamtivosti a pohodlnosti.
Danish[da]
Ja, de såkaldt kristne nationer har mistet deres moralske ror og har lidt skibbrud på troløshedens, griskhedens og nydelsessygens klippeskær.
German[de]
Die sogenannten christlichen Nationen haben ihr moralisches Ruder verloren und haben wegen der Felsen der Untreue, der Habgier und der Zügellosigkeit Schiffbruch erlitten.
Ewe[ee]
Woƒe agbenyuinɔnɔ ƒe kuɖɔ ge le wo si eye esia ta woƒe ʋua gbã le xɔsemanɔamesi, ŋukeklẽ, kple agbe bliba nɔnɔ ƒe kpewo dzi.
Greek[el]
Πράγματι, τα δήθεν Χριστιανικά έθνη έχουν χάσει το ηθικό τους πηδάλιο κι έχουν ναυαγήσει προσκρούοντας στους υφάλους της απιστίας, της απληστίας και της φιληδονίας.
English[en]
Indeed, the so-called Christian nations have lost their moral rudder and have suffered shipwreck on the rocks of faithlessness, greed, and self-indulgence.
Spanish[es]
Ciertamente las naciones llamadas cristianas han perdido su timón moral y han sufrido naufragio en las rocas de la falta de fe, la codicia y la satisfacción inmoderada de los deseos.
Estonian[et]
Tõepoolest, nii-öelda kristlikud rahvad on kaotanud moraalse tüüri ning purjetanud uskmatuse, ahnuse ja lõbujanu karidele.
Finnish[fi]
Niin kutsutut kristityt kansat ovat tosiaan menettäneet moraalisen peräsimensä ja kärsineet haaksirikon uskottomuuden, ahneuden ja nautinnonhalun karikoilla.
French[fr]
Indéniablement, les nations dites chrétiennes ont perdu leur gouvernail moral et ont fait naufrage sur les écueils que sont le manque de foi, l’avidité et la recherche des plaisirs.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, maji ni akɛɛ atsɛɔ amɛ Kristofoi lɛ elaaje kudɔɔ ni kudɔɔ amɛjeŋba lɛ ni amɛyasha shi yɛ hemɔkɛyeli ni bɛ, hiɛjoomɔ kɛ hesuɔmɔ tɛsaai lɛ anɔ.
Croatian[hr]
Uistinu, takozvane kršćanske nacije izgubile su moralno kormilo, te su pretrpjele brodolom na stijenama bezvjerstva, pohlepe i ugađanja vlastitim sklonostima.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett keresztény nemzetek elvesztették erkölcsi iránytűjüket, s a hűtlenség, a kapzsiság és a féktelenség szikláin hajótörést szenvedtek.
Indonesian[id]
Ya, bangsa-bangsa yang disebut Kristen telah kehilangan kendali moral mereka dan telah kandas di batu-batu karang ketiadaan iman, ketamakan, dan pemuasan hawa nafsu.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti makunkuna a Kristiano a nasion napukawdan ti moral a timonda ket iti kasta naisadsaddan kadagiti bato ti kinaaleng-aleng, agum, ken panaglablabes.
Italian[it]
In effetti le nazioni cosiddette cristiane hanno perso l’orientamento morale e hanno fatto naufragio sugli scogli della mancanza di fede, dell’avidità e dell’intemperanza.
Japanese[ja]
確かに,いわゆるキリスト教諸国は道徳上の指導原理を失い,いわば不信仰,貪欲,および放縦などの暗礁に乗り上げて難破しています。
Korean[ko]
실제로, 소위 그리스도교 나라들은 도덕상의 키를 잃고, 불신과 탐욕과 방종의 암초에 부딪쳐 파선된 상태입니다.
Macedonian[mk]
Навистина, таканаречените христијански нации го изгубиле своето морално кормило и претрпеле бродолом врз карпите на неверност, алчност и самопопустливост.
Norwegian[nb]
Ja, de såkalte kristne nasjoner har mistet sitt moralske ror og har lidd skibbrudd som følge av sin troløshet, griskhet og nytelsessyke.
Dutch[nl]
Ja, de zogenaamd christelijke natiën hebben hun morele roer verloren en hebben schipbreuk geleden op de rotsen van ongeloof, hebzucht en genotzucht.
Polish[pl]
Tak zwane chrześcijańskie narody rzeczywiście wypuściły z rąk ster zasad moralnych i rozbiły się o skały odstępstwa, pobłażliwości i chciwości.
Portuguese[pt]
De fato, as chamadas nações cristãs perderam o leme moral e naufragaram nos rochedos da falta de fé, da ganância e da luxúria.
Russian[ru]
Очевидно, что так называемые христианские страны, утратив моральный якорь, гонимые ветрами безверия, алчности и потакания своим желаниям, потерпели духовное крушение.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ibyo bihugu byiganjemo abiyita Abakristo byatakaje ingashya zayoboraga ubwato bwabyo mu by’umuco maze bumenekera ku ntaza zo kubura ukwizera, umururumba no gukabya kwiruka inyuma y’ibinezeza.
Slovak[sk]
Takzvané kresťanské národy skutočne stratili mravné kormidlo a stroskotali na skalách nevery, chamtivosti a pohodlnosti.
Slovenian[sl]
In res, tako imenovani krščanski narodi so izgubili svoj moralni kompas in doživeli brodolom na čereh nevere, pohlepa in svobodnega vdajanja užitkom.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, marudzi anonzi echiKristu akarasikirwa nechidzoreso chawo chetsika uye akatambura kuputsika pamabwe okusatendeka, makaro, uye kuzvigutsa.
Serbian[sr]
Zaista, takozvane hrišćanske nacije su izgubile svoje moralno kormilo i doživele brodolom na stenama nevernosti, pohlepe i samopovlađivanja.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lichaba tseo ho thoeng ke tsa Bokreste li lahlehetsoe ke tsamaiso boitšoarong ’me li soahlamane mafikeng a ho hloka tumelo, meharo, le ho ikhotsofatsa ka mokhoa o fetelletseng.
Swedish[sv]
De så kallade kristna nationerna har i själva verket tappat sitt moraliska roder och har lidit skeppsbrott på trolöshetens, girighetens och njutningslystnadens klipprev.
Swahili[sw]
Kweli kweli, yaitwayo mataifa ya Kikristo yamepoteza mwongozo wayo wa kiadili na wamezamishwa na miamba ya ukosefu wa imani, pupa, na anasa.
Tamil[ta]
ஆம், கிறிஸ்தவ நாடுகள் என சொல்லிக்கொள்பவை ஒழுக்கம் எனும் சுக்கானை தொலைத்துவிட்டு அவிசுவாசம், பேராசை, சுகபோகம் என்ற பாறைகளில் மோதி கப்பற்சேதத்திற்கு உள்ளாகியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Oo, ang mga bansang nag-aangking Kristiyano ay nabalian ng moral na timon at dumanas ng pagkabagbag sa mga batuhan ng pag-aalinlangan, kasakiman, at pagpapalayaw-sa-sarili.
Tswana[tn]
Ebile tota, merafe eo go bolelwang gore ke ya Bakeresete e latlhegetswe ke maitsetsepelo a yone a boitsholo mme ba ile ba nwela mo dilong tse di tshwanang le go sa ikanyege, bogagapa, le go itlhapedisa.
Tsonga[ts]
Hakunene, matiko lama tivulaka ya Vukriste ma lahlekeriwe hi phuphu ya wona ya mahanyelo naswona ma tokote ku hohloka eswisekelweni swo pfumala ripfumelo, makwanga ni ku titsakisa ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Nokwarem no, saa Kristofo aman no bra asɛe na gyidi a wonni, adifudepɛ ne ahopɛ ama wɔagu asu.
Ukrainian[uk]
Справді, так звані християнські нації втратили своє моральне стерно і розбились об скелі безвір’я, пожадливості й потурання своїм бажанням.
Xhosa[xh]
Eneneni, izizwe ezifane zizibize ngokuba zingamaKristu ziye zayicezela imilinganiselo emihle yokuziphatha zaza zehlelwa yintlekele yokulahlekelwa lukholo, yokubawa neyobomi bokuzifica ngokugqithiseleyo.
Chinese[zh]
的确,一般所谓的基督教国家已在道德上迷失了方向,以致撞在不信、贪婪和自我放纵的岩石上而全船尽毁。
Zulu[zu]
Ngempela, izizwe okuthiwa zingamaKristu ziye zalahlekelwa isiqondiso sazo esingokokuziphatha futhi zaphukelwa umkhumbi wazo emadwaleni okungabi nalukholo, ukuhaha, nokuzitika.