Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመንም ንጉሡ በሰማያዊ ሥልጣኑ የሚገለጥበት ጊዜ እንደ ቀረበ የሚታወጅበት ጊዜ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٩ كان الوقت قد حان لاعلان الظهور الوشيك لذلك الملك في السلطة السماوية.
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, ang panahon miabot na nga ipahayag ang umaabot nga pagtungha nianang maong Hari sa langitnong gahom.
Danish[da]
I det 19. århundrede var tiden kommet til at forkynde at denne konge inden længe ville fremtræde i himmelsk herlighed.
Greek[el]
Τον 19ο αιώνα, είχε έρθει ο καιρός να ανακοινωθεί η επικείμενη εμφάνιση αυτού του Βασιλιά με ουράνια εξουσία.
English[en]
In the 19th century, the time had come to announce the imminent appearance of that King in heavenly power.
Spanish[es]
En el siglo XIX había llegado el tiempo de anunciar la inminente aparición de ese Rey en poder celestial.
French[fr]
Au XIXe siècle, le temps était venu d’annoncer son accession imminente au pouvoir royal dans les cieux.
Hungarian[hu]
A XIX. században pedig elérkezett annak az ideje, hogy bejelentsék e Király égi hatalomban való közelgő megjelenését.
Italian[it]
Nel XIX secolo era giunto il tempo di annunciare l’imminente comparsa di quel Re investito del potere celeste.
Japanese[ja]
19世紀には,その王が天で権力を執って登場する時が迫っていることを発表すべき時が到来しました。
Malayalam[ml]
19-ാം നൂററാണ്ടിൽ സ്വർഗ്ഗീയ അധികാരത്തിലുള്ള ആ രാജാവിന്റെ ആസന്നമായിരുന്ന പ്രത്യക്ഷതയെസംബന്ധിച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം വന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I det 19. århundre var tiden inne til å forkynne at det var like før denne kongen skulle få kongemakt i himmelen.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw was de tijd gekomen om de ophanden zijnde verschijning van die Koning in hemelse macht aan te kondigen.
Polish[pl]
W XIX stuleciu nadeszła pora na obwieszczanie, iż w niedalekiej przyszłości Król ten zjawi się w potędze niebiańskiej.
Portuguese[pt]
No século 19, tinha chegado o tempo de anunciar o iminente aparecimento desse Rei em poder celeste.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechi 19, nguva yakanga yasvika yokuzivisa kuoneka kwava pedyo kwaMambo iyeyo musimba rokudenga.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo19 la lilemo, nako e ne e fihlile ea ho tsebahatsa ponahalo e haufi ea Morena ea leng matleng a leholimo.
Swedish[sv]
På 1800-talet hade tiden kommit att förkunna det nära förestående framträdandet av denne kung i himmelsk makt.
Swahili[sw]
Katika karne ya 19, wakati ukawa umefika wa kutangaza mtokeo wenye kukaribia wa Mfalme huyo akiwa katika mamlaka ya kimbingu.
Tamil[ta]
19-வது நூற்றாண்டில், பரலோக வல்லமையில் அந்த ராஜா சீக்கிரத்தில் வரவிருந்ததை அறிவிப்பதற்குரிய காலம் வந்துவிட்டது.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า ก็ ถึง เวลา ที่ จะ ประกาศ ว่า มหา กษัตริย์ องค์ นั้น จวน จะ เสด็จ มา แล้ว พร้อม ด้วย อํานาจ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, ang panahon ay dumating upang ihayag ang nalalapit na paglitaw ng Haring iyon sa makalangit na kapangyarihan.
Tahitian[ty]
I te senekele XIX, ua tae i te taime no te faaite e ua fatata roa o ’na i te faatoroahia ei Arii i roto i te ra‘i.
Chinese[zh]
19世纪则是宣布君王行将在天上掌权统治的适当时刻。
Zulu[zu]
Ekhulwini leminyaka le-19, sase sifikile isikhathi sokuba kumenyezelwe ukubonakala kweNkosi emandleni asezulwini okwase kuseduze.