Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Η πόλη κατέχει ένα απέραντο δίκτυο από τέτοιους δρόμους ένα ντελικάτο δίκτυο από στενά, κρυφά δρομάκια που προσδίδουν απίστευτη γοητεία στην πόλη.
English[en]
The city possesses a vast network of these unofficial streets, a fine grid-Iike work of narrow unspoken-of byways that hold a charm all of their own.
Spanish[es]
La ciudad posee una extensa red de calles extraoficiales, una cuadrícula de caminos estrechos de los que no se habla y que tienen un encanto propio.
Galician[gl]
A cidade posúe unha extensa rede de rúas extraoficiais, unha cuadrícula de camiños estreitos dos que non se fala e que teñen un encanto propio.
Italian[it]
La citta'ha una marea di queste strade secondarie, un reticolato di indicibili stradine che hanno un fascino tutto particolare.
Polish[pl]
Miasto posiada ogromną sieć tych nieoficjalnych ulic, piękna siatka - jak praca z wąski niewypowiedziany - bocznych dróg to trzyma urok wszystko ich własny.
Portuguese[pt]
A cidade possui uma vasta rede destas ruas não oficiais, uma bela grade de trabalho de estreitos caminhos não declarados. que mantêm um charme todo próprio.
Serbian[sr]
U gradu postoji velika mreža takvih nezvaničnih ulica, čitava rešetka uskih neizvesnih pobočnih puteva koji su predivni sami po sebi.