Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ في وقت ما في الحياة يسأل اغلب الناس: هل يجب فقط ان نحيا وقتا قصيرا، وننال ما نستطيع من الحياة، ثم نموت؟
Central Bikol[bcl]
2 May panahon sa saindang buhay na an kadaklan naghahapot: Kita daw talagang mabubuhay sana nin halipot na panahon, kukuanon an makukua niato sa buhay, dangan magagadan?
Bulgarian[bg]
2 В живота на повечето хора идва момент, в който те се питат: Дали сме тук само за да живеем кратко време, да вземем каквото можем от живота, и след това да умрем?
Bislama[bi]
2 Kolosap ol man oli askem se: ? Yumi blong stap long ples ya blong smoltaem nomo, blong traem winim plante samting, mo afta yumi ded? ?
Czech[cs]
2 Většina lidí si někdy během života položila otázku: Máme opravdu žít jen krátký čas, získat ze života, co se dá, a pak zemřít?
Danish[da]
2 De fleste spørger på et eller andet tidspunkt i livet: Er det meningen at vi bare skal leve ganske kort tid, få det bedste ud af livet, og så dø?
German[de]
2 Irgendwann im Leben kommt die Zeit, wo man sich fragt: Sind wir nur dazu da, kurze Zeit zu leben, das Beste daraus zu machen und dann zu sterben?
Greek[el]
2 Σε κάποιο σημείο της ζωής τους οι περισσότεροι άνθρωποι ρωτούν: Μήπως πρόκειται να ζήσουμε απλώς για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, να απολαύσουμε όσα περισσότερα μπορούμε από τη ζωή και κατόπιν να πεθάνουμε;
English[en]
2 At some time in life most people ask: Are we just to live a short time, get what we can out of life, and then die?
Spanish[es]
2 En alguna ocasión en la vida la mayoría de la gente se pregunta: ¿Se supone que solo vivamos por corto tiempo, saquemos lo que podamos de la vida, y entonces muramos?
Estonian[et]
2 Enamik inimesi küsivad mõnikord oma eluajal: „Kas me peame elama ainult lühikest aega, et võtta elult, mida suudame, ja siis surra?
Finnish[fi]
2 Useimmat ihmiset kysyvät jossakin elämänsä vaiheessa: Onko tarkoitus, että me elämme lyhyen ajan, otamme elämästä irti sen minkä saamme ja sitten kuolemme?
Faroese[fo]
2 Onkuntíð í lívinum spyrja tey flestu: Er meiningin tann, at vit bert skulu liva heilt stutta tíð, fáa sum best burtur úr lívinum, og so doyggja?
French[fr]
2 Il arrive un moment dans la vie où l’on se demande: Notre lot est- il de vivre peu de jours, de tirer au mieux parti de la vie et de mourir?
Gun[guw]
2 To ojlẹ delẹ to gbẹ̀ninọ mẹ susu gbẹtọ lẹ tọn nọ kanse: Be mí na nọgbẹ̀ na ojlẹ gli de, bo mọ ehe go mí pe to ogbẹ̀ mẹ yí, bo sọ ku wẹ?
Hindi[hi]
२ जीवन में कभी न कभी अधिकतर लोग यह पूछते रहे हैं: क्या हमें केवल अल्प समय के लिये जीवित रहना है, और जीवन से जो हम प्राप्त कर सकते हैं उसे ग्रहण करके तब मर जाना है?
Hiligaynon[hil]
2 May tion sa ila kabuhi nga ang kalabanan nga tawo nagapamangkot: Magakabuhi bala kita sa malip-ot lamang, tigayunon ang masarangan gikan sa kabuhi, kag dayon mapatay?
Croatian[hr]
2 Ponekad u životu dođe trenutak da se pitamo: Postojimo li samo zato da živimo kratko vrijeme, da to iskoristimo kako bolje možemo, a zatim da umremo?
Hungarian[hu]
2 Valamikor az élet során a legtöbb emberben felvetődik a kérdés: Csak azért vagyunk itt, hogy egy rövid ideig éljünk, kihasználjunk az életből annyit, amennyit tudunk s azután meghaljunk?
Indonesian[id]
2 Suatu waktu dalam hidup ini, kebanyakan orang bertanya: Apakah kita sekedar hidup untuk waktu yang singkat, menikmati sebanyak mungkin dari kehidupan, dan kemudian mati?
Icelandic[is]
2 Einhvern tíma á ævinni spyrja flestir: Er okkur aðeins ætlað að lifa skamma stund, hafa út úr lífinu það sem við getum og síðan deyja?
Italian[it]
2 Prima o poi quasi tutti si chiedono: Dobbiamo vivere solo per breve tempo, trarre il meglio dalla vita e poi morire?
Georgian[ka]
2 ოდესმე ცხოვრებაში ადამიანთა უმრავლესობას ებადება კითხვები: ნუთუ მხოლოდ იმისთვის ვარსებობთ, რომ ვიცხოვროთ მცირე ხნით, მივიღოთ ცხოვრებიდან რაც შეგვიძლია და შემდეგ მოვკვდეთ?
Lithuanian[lt]
2 Kada nors gyvenime dauguma žmonių paklausia savęs: ar mes egzistuojame tik dėl to, kad pragyventume trumpą laiką, paimtume iš gyvenimo, ką tik galime, ir tada mirtume?
Latvian[lv]
2 Ir dzīvē tāds brīdis, kad lielākā daļa cilvēku jautā: ”Vai tā ir jābūt, ka mēs dzīvojam īsu laika sprīdi, gūstam no dzīves visu, ko spējam, un pēc tam nomirstam?
Malagasy[mg]
2 Manontany toy izao ny ankamaroan’ny olona amin’ny fotoana iray eo amin’ny fiainana: Moa ve isika natao fotsiny hiaina fotoana fohy, handray izay azontsika raisina avy amin’ny fiainana, ary avy eo dia ho faty?
Marshallese[mh]
2 Eor juõn ien ilo mour ñe enañin aoleb armij rej kajjitõk: Jen baj mour wõt iumin jidrik wõt ien, bõk men ko jemaroñ jen mour, innem mij ke?
Macedonian[mk]
2 Кога и да е, во животот доаѓа време кога ни се наметнува прашањето: Дали постоиме за да живееме едно кратко време, да извлечеме од животот сѐ што можеме и да умреме?
Malayalam[ml]
2 ആയുസ്സിന്റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു സമയത്ത് ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു: നാം ചുരുങ്ങിയ കാലം ജീവിച്ചിരുന്നു കഴിയുന്നത്ര ജീവിതം ആസ്വദിച്ചശേഷം മരിക്കേണ്ടവരാണോ?
Marathi[mr]
२ पदरी पडेल ते घेऊन थोडा वेळ जगावे आणि मग मरावे, यासाठीच का आपण अस्तित्वात आहोत? असा प्रश्न बहुतेक लोकांना आयुष्यात एकदा तरी पडतो.
Burmese[my]
၂ ဘဝခရီးတစ်ထောက်တွင် လူအများ ဤသို့မေးမိကြ၏– တို့တစ်တွေဟာ တစ်ခဏလောက်ပဲ အသက်ရှင်ပြီး၊ ဘဝကနေ ရနိုင်တာလေးတွေကို ရယူမယ်၊
Norwegian[nb]
2 En eller annen gang i livet spør de fleste: Er det meningen at vi bare skal leve noen få år og få mest mulig ut av dem for så å dø?
Dutch[nl]
2 Op een gegeven moment komt bij de meeste mensen de vraag op: Is het de bedoeling dat wij slechts een korte tijd leven, zoveel mogelijk van het leven genieten en dan sterven?
Nyanja[ny]
2 Pa nthawi ina m’moyo anthu ochuluka amafunsa kuti: Kodi ife tiyenera kukhala ndi moyo nthawi yaifupi chabe, kupeza zimene tingathe m’moyo, ndi kenako kumwalira?
Panjabi[pa]
2 ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕ ਲੋਕ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਜੀਉਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚੋਂ ਜੋ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਮਰ ਜਾਣਾ ਹੈ?
Polish[pl]
2 Nadchodzi taka chwila w życiu, kiedy człowiek zaczyna się zastanawiać: Czy mamy tu żyć tylko tak krótko, brać z życia co się da i potem umrzeć?
Portuguese[pt]
2 Chega um ponto na vida em que a maioria das pessoas se perguntam: Estamos aqui para viver só pouco tempo, tirar da vida o máximo proveito que pudermos e depois morrer?
Rundi[rn]
2 Haraza igihe abantu babaza ibi bibazo: mbega twaremewe kubaho umwanya muto, tuwuronkemwo ivyo dushobora kuronka vyose hanyuma duce dupfa?
Romanian[ro]
2 Într-un moment al vieţii‚ poate că oricine se întreabă: Partea noastră este doar să trăim un timp scurt‚ să scoatem cît putem mai mult de la viaţă şi să murim?
Russian[ru]
2 Когда-нибудь в жизни большинство людей спрашивают себя: существуем ли мы лишь для того, чтобы прожить короткое время, извлечь из жизни, что мы можем, и затем умереть?
Kinyarwanda[rw]
2 Hali igihe mu buzima umuntu yibaza ati: Umurage hali ni ukubaho iminsi mike, kwishimira ubuzima uko bishoboka kose no gupfa?
Slovak[sk]
2 Väčšina ľudí si počas života položila otázku: Máme naozaj žiť len krátky čas, vyťažiť zo života čo sa dá, a potom zomrieť?
Slovenian[sl]
2 Prej ali slej pride čas, ko se človek vpraša: ’Ali smo samo zato tukaj, da živimo kratek čas, da iztisnemo iz življenja, kolikor se le da in da potem umremo?’
Albanian[sq]
2 Herët a vonë, në jetë vjen koha kur shumë njerëz i bëjnë pyetje vetes: Mos duhet vallë të jetojmë vetëm për pak kohë, të përfitojmë prej jetës ç’të mundim e mandej të vdesim?
Sranan Tongo[srn]
2 Na wan seiker momenti ini a libi, dan moro foeroe sma e aksi densrefi: Wi moesoe libi soso wan sjatoe pisi ten, kisi someni leki wi man foe a libi, èn dan dede?
Swedish[sv]
2 De flesta människor frågar sig någon gång i livet: Skall vi bara leva en kort tid och söka få ut vad vi kan av livet och sedan dö?
Tamil[ta]
2 வாழ்க்கையில் ஏதோ ஒரு சமயத்தில் பெரும்பான்மையான மக்கள் பின்வருமாறு கேட்கின்றனர்: நாம் வெறுமென ஒரு குறுகிய காலம் வாழ்ந்து, வாழ்க்கையிலிருந்து அடையக் கூடியதை அடைந்து, பின்பு மரித்துப் போக வேண்டியதுதானா?
Tagalog[tl]
2 May panahon sa kanilang buhay na karamihan ay nagtatanong: Tayo ba’y mabubuhay lamang nang panandalian, kamtin ang pinakamalaki mula sa buhay, at pagkatapos ay mamatay?
Tongan[to]
2 ‘Oku fehu‘ia ‘e he kakai tokolahi ‘i ha taimi ‘i he‘enau mo‘uí: Ko kitautolú ke mo‘ui pē ‘i ha ki‘i taimi nounou, ‘o ma‘u ‘a e me‘a ‘oku tau malava ‘i he‘etau mo‘uí, pea tau mate leva?
Turkish[tr]
2 Yaşamın herhangi bir döneminde çoğu kimse şu sorularla yüz yüze gelir: Acaba kısa bir süre yaşamak, hayattan olabildiğince yararlanmak ve sonra da ölmek için mi yaratıldık?
Ukrainian[uk]
2 В якомусь часі свого життя більшість людей питають: Чи ж нам тільки користати скільки можемо з нашого короткого життя, а тоді вмирати?
Vietnamese[vi]
2 Sớm muộn gì trong quãng đời của họ, nhiều người tự hỏi: Có phải chúng ta chỉ sống một thời gian ngắn, cố hưởng được nhiều chừng nào hay chừng nấy để rồi chết đi hay sao?
Wallisian[wls]
2 E hoko ihe temi o totatou mauli e tou fehui fenei ai: Ko totatou vaega koa kote mauli ini kii aho e veliveli, o faka aoga teu lelei ote mauli pea mamate leva?
Zulu[zu]
2 Esikhathini esithile ekuphileni abantu abaningi bayabuza: Ingabe kumelwe siphile isikhathi esifushane nje, sithole esingase sikuthole ekuphileni, bese sifa?