Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hedi henana nekang nekul wal afena her na, ya nekang nehamol ne wala miy ba wiy bata her na.”
Adangme[ada]
I be ye hɛ mi nyami ɔ ngɔe kɛ ha mawu kpahi, nɛ ye yi jemi ɔ hu i be ngɔe kɛ ha amagahi.’
Afrikaans[af]
Dit is my naam; en aan niemand anders sal ek my heerlikheid gee nie, en ook nie my lof aan gesnede beelde nie.”
Arabic[ar]
ومجدي لا اعطيه لآخر، ولا تسبيحي للمنحوتات».
Mapudungun[arn]
Tüfa tañi üy, ka iney no rume elulayafiñ tañi pepiluwün, ka tañi püramngen kiñe dewmaelchi adentun no rume.”
Bashkir[ba]
Был — минең исемем, мин бер кемгә лә үҙ шөһрәтемде һәм боттарға данымды бирмәйем».
Batak Toba[bbc]
Jala ndang lehononku hasangaponku tu na asing manang hamuliaonku tu angka ganaganaan.”
Central Bikol[bcl]
Iyan an sakuyang pangaran; dai ko itinatao sa kiisay man an sakuyang kamurawayan, ni an sakuyang kaumawan sa inukit na mga imahen.”
Bemba[bem]
Ilyo e shina lyandi; nshakapeele ubukata bwandi kuli umbi, nangu amalumbo yandi ku fimpashanya ifyabaswa.”
Bulgarian[bg]
Това е моето име и няма да дам славата си на другиго, нито възхвалата си — на изваяните изображения.“
Biak[bhw]
Iso snonsnon ayedi; ma pok fa nari yaḇuk baba yedi faro manseirya monda, ḇaido sanandik ḇe aya faro amfyanir.”
Belize Kriol English[bzj]
Dat da mai naym; Ai noh wahn gi mi gloari tu nobadi els, ner mi prayz tu eni aidol.”
Kaqchikel[cak]
Man xtinyaʼ ta ri nuruwaqʼijaj chi ke chʼaqa chik dios, ni chi ke ri kiwachibʼäl rijeʼ.»
Cebuano[ceb]
Kana ang akong ngalan; ug dili ko ihatag kang bisan kinsa ang akong kaugalingong himaya, ni ang akong pagdayeg ngadto sa kinulit nga mga larawan.”
Chuwabu[chw]
Ntti tti nzina naga; kaddinanvahe mwina nttittimiho naga, nne webedhiwa waga amilugu ena ahili miyo.’
Sorani Kurdish[ckb]
ئەمەیە ناوم و شکۆمەندی خۆم نادەمە کەسی دیکە و ستایشم نادەمە بتە تاشراوەکان».
Czech[cs]
To je mé jméno; a nikomu jinému nedám svou vlastní slávu, ani svou chválu rytým sochám.“
Tedim Chin[ctd]
Pasian dang’ tungah keima-a’ tawh a kibang minthanna ka pia kei a, a kisui milimte zong keimah hong kiphatnate pawl ka ngahsak kei hi.”
Chol[ctu]
Jiñʌch j cʼabaʼ, i maʼañic mi cʌqʼuen c bajñel ñuclel yambʌ, mi jiñic to mi cʌqʼuen c ñuclel diosteʼ tac.»
Welsh[cy]
Dw i ddim yn rhannu fy ysblander gyda neb arall, na rhoi’r clod dw i’n ei haeddu i ddelwau.”
German[de]
Das ist mein Name; und keinem sonst werde ich meine eigene Herrlichkeit geben noch meinen Lobpreis gehauenen Bildern.“
Efik[efi]
Enyịn̄ mi edi oro; ndinọhọ baba owo kiet ubọn̄ mi, ndinyụn̄ nnọhọ ndisọi mbiet itoro mi.”
Spanish[es]
Ese es mi nombre; y a ningún otro daré yo mi propia gloria, ni mi alabanza a imágenes esculpidas.”
Persian[fa]
و جلال خود را به کسی دیگر و ستایش خویش را به بتهای تراشیده نخواهم داد.»
Galician[gl]
A miña gloria a outro non lla dou; nin a miña louvanza ós ídolos.”
Guarani[gn]
Péicha che cheréra; ha avavépe nameʼẽmoʼãi che glória, ni ndahejamoʼãi oñemombaʼeguasu che rendaguépe umi taʼangakuéra.”
Goan Konkani[gom]
Dusre khoinchech rochnnek Hanv Mhoji mhoima diuncho na, murtink Mhozo man diuncheak kednanch kobul ascho na.”
Wayuu[guc]
Tayoukta achikirü suʼwaajünüin wanaajiraa tamaa wanee maleiwayaasü akumajuushi sutuma wayuu.»
Ngäbere[gym]
Ti kä ye erere; tikwe ñaka ni mada aune jondron üai sribeta ngöböre ye tuainmetre käikitadrekä jire ti erere.”
Hebrew[he]
הוא שמי; וכבודי לאחר לא אתן, ותהילתי לפסילים”.
Hiri Motu[ho]
Egu hairaina be dirava ta dekenai do lau henia lasi. Lau abia noho hanamoa, be kaivakuku ta dekenai do lau henia lasi.”
Croatian[hr]
To je ime moje, i nikome neću dati slavu svoju, niti hvalu svoju likovima rezbarenim.”
Herero[hz]
Kape nomukuru warwe ngu matu haṋasana ondjozikiro yandje na ye; Ami hi nokuhaṋasana ko ondangero yandje puna oviserekarera vyovisenginina.”
Ibanag[ibg]
Yatun i ngagakku; ariakku iyawa i glorià ta maski sinni, onu i dayò ta napadday ira nga imahen.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya bụ aha m; agaghị m enye onye ọzọ nsọpụrụ m, agaghịkwa m enye ihe oyiyi a pịrị apị otuto m.”
Japanese[ja]
それがわたしの名である。 わたしはわたしの栄光をほかのだれにも与えず,わたしの賛美を彫像に与えることもしない」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱yóʼo kúú kivi̱; ta ña̱ kekáʼnu ná yuʼu̱ o̱kua̱ʼi̱ ñá nuu̱ iinka̱ toʼó, ña̱ ka̱va̱ʼa na̱yivi.”
Georgian[ka]
ეს არის ჩემი სახელი. ჩემს დიდებას არ მივცემ სხვას, არც ჩემს ქებას — ქანდაკებებს“
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin linkʼabʼaʼ; ut re maaʼani chik ninkʼe linloqʼal chi moko linwankil re junaq li pechʼbʼil yos.»
Kalaallisut[kl]
Ataqqinassusera tunniutissanngilara kimulluunniit, nersorneqaatissaraluunniit guutilianut.”
Krio[kri]
Na dat na mi nem; ɛn a nɔ de gi mi glori to ɛnibɔdi ɛn mi prez to ɛni aydɔl.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယလၤကပီၤ ယတဟ့ၣ်လီၤဘၣ်လၢ ပှၤအဂၤဘၣ်, ဒီးယတၢ်စံးထီၣ်ပတြၢၤ ယတဟ့ၣ်ဘၣ်လၢ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖီၣ်ဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Olyo yilyo edina lyange, ame kapi ngani pa uyerere wange kwa nkenye ogu, ndi efumano lyange koyikarunga yomafano.”
Kyrgyz[ky]
Бул — менин ысмым. Өзүмө таандык даңкты башка эч кимге, мактоону оюп жасалган буркандарга бербейм»
Lingala[ln]
Yango nde nkombo na ngai; mpe nakopesa nkembo na ngai na mosusu te, lisanzoli na ngai na bikeko oyo eyemami mpe te.”
Lithuanian[lt]
Savo garbės neperleisiu kitam, nei savo šlovės stabams.“
Luo[luo]
Duong’ maler ma an-go ok anami ng’at moro, ok anayie kit gik moko mopa giyud pakna.’
Huautla Mazatec[mau]
Kui jebi jaʼaínna; kʼoa liʼya xi tsjoale kjoajeyana, kʼoa likui tsjoaʼnde nga xkóson chʼa̱sjengʼa ʼndele nga an chʼa̱sjengʼana.”
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsën nxëˈaty, nipënëts ngamoˈoyaˈanyë nmëjˈäjtën, ni ngayajwäˈkxäˈänyëts mëdë awinax diˈib të yajnitsajtstuˈuty kojëts nyajmëjkumay.”
Malagasy[mg]
Koa ny voninahitro tsy homeko ny hafa, ary ny fiderana ahy tsy homeko ho an’ny sary sokitra.”
Macedonian[mk]
Тоа е моето име, и никому нема да му ја дадам својата слава, ниту на режаните ликови својата фалба.“
Marathi[mr]
“मी यहोवा आहे; हे माझे नाव आहे; आणि दुसऱ्याला मी आपले गौरव देणार नाही, व कोरीव मूर्तीला आपली प्रशंसा देणार नाही.”
Maltese[mt]
Dak hu ismi; u lil ħadd iktar ma nagħti l- glorja tiegħi, lanqas it- tifħir tiegħi lix- xbihat minquxin.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúú ki̱víi̱; kǒo taxii̱ ndasakáʼnundó inka ña̱ʼa á santo ña̱ íxava̱ʼa na̱ yiví.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon notokay; uan nion akin nikmaka noueyipanchiualis, nion taueyichiualis tein nikselia amo nikinmaka tiotsitsin tamachijchiujmej.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon notoka; uan amo ikaj okse nikmakas noueyilis, nion noueyichiualis amo nikinmakas teotsitsintin tlen okinchijchijkej.”
North Ndebele[nd]
Ubukhosi bami angiyikubunika omunye loba nginike izithombe udumo lwami.”
Ndau[ndc]
Andizopi mundhu umweni goja rangu, nokuti kureremejwa kwangu ku miezaniso yakacecwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin notokayo; niman xnikmakas yakaj okse noueyilis, nion xnijkauilis makinueyichiuakan tlen san okinmachijchiujkej.”
Northern Sotho[nso]
Ke lona leina la ka; nka se nee yo mongwe letago la ka, le go tumišwa ga ka nka se go nee diswantšho tše di betlilwego.”
Nyanja[ny]
Dzina langa ndi limeneli, ndipo sindidzapereka ulemu wanga kwa wina aliyense kapena kupereka ulemerero wanga kwa zifaniziro zogoba.”
Nyungwe[nyu]
Limweri ndiro dzina langu; ndipo mbiri yangu ndin’dzapasa lini munango ne citumbizo cangu kwa bzifanikiso bzakukonzedwa.’
Nzima[nzi]
Menva me anyunlunyia memmaa awie, yɛɛ menva me ayɛlɛyelɛ memmaa ananze mɔɔ bɛgua.”
Ossetic[os]
Уый у мӕ ном. Ӕз мӕ кад никӕмӕн ратдзынӕн, къухӕйконд хуыцӕуттӕн нӕ ратдзынӕн мӕ кад, мӕ намыс»
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä mä thuhu; nuga hinto di umbäbi mä nsu, nixi mä nsunda hindi umbäbi nuˈu̱ yä imagen xä thoki.»
Palauan[pau]
Ng diak a kuk tar a chelid el kim omii er a klebkellek; ng diak bo kbechei a bleob el chelid me kim omii er odengesek.”
Phende[pem]
Gushigo nzambi muko ngajiya guhana lutumbu luami. Isongo mbayizudigo gutumbuga guami.’
Pijin[pis]
Hem nao nem bilong mi. No eniwan moa fit for kasem glory bilong mi, and no eni idol fit for kasem praise wea mi shud kasem.”
Punjabi[pnb]
ایہو ای میرا ناں اے۔ مَیں اپنا جلال کسے ہور نُوں تے اپنی حمد کھودیاں ہوئیاں مورتاں نُوں نئیں دواں گا۔
Pohnpeian[pon]
Sohte emen koht pahn ahneki lingan en mwarei; I sohte pahn mweidohng koht likamw akan en iang ale kapingpei.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es i ña nomi; N ka na da ningin ña gloria, nin N ka na disa imaẑens labradu ngabadu na ña konta.”
Quechua[qu]
Tsëmi jutï; y manam ni pitapis qoshaqtsu puëdeq kënïta, ni rurashqa imäginkunata manam qoshaqtsu alabansäta.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cay sútiy can y ni pipasta nocka ckósaj nóckap glóriay ni alabánsay imagenesta ckarispa maquisnincunaan ’ruasckas.»
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkuna adoranankutaqa manam permitisaqchu. Ñoqallatam yupaychawanankuqa, manam idolokunatachu.’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca ninanda alicachi tucunataca, pimanbash na cushachu. Labrashpa rurashca dioscunata ñucapa randi alicachinajuchunbash na saquishachu.’
Carpathian Romani[rmc]
Ada hin miro menos a na dav miri slava ňikaske aňi miri chvala ňisoske, so o manuša kerde peskere vastenca.
Rundi[rn]
Iryo ni ryo zina ryanje; kandi nta wundi n’umwe nzoha ubuninahazwa bwanje, eka sinzoha ishemezo ryanje ibishusho bibajwe.”
Romanian[ro]
Acesta este numele meu şi gloria mea n-o voi da altuia, nici lauda mea chipurilor cioplite.”
Russian[ru]
Это мое имя, и я не отдам своей славы никому другому и своей хвалы — резным изображениям»
Kinyarwanda[rw]
Iryo ni ryo zina ryanjye, kandi nta wundi nzaha icyubahiro cyanjye, n’ikuzo ryanjye sinzariha ibishushanyo bibajwe.”
Sena[seh]
Ineyi ndi dzina yanga; nee ndinadzapasa mbiri yanga kwa unango tayu, nee kusimbwa kwanga kwa adzimunthu akusemwa.”
Sinhala[si]
මට හිමි ගෞරවය වෙන කිසිවෙකු සමඟ මම බෙදා නොගන්නෙමි. මට ලැබිය යුතු ප්රශංසාව දේවතා රූපයකට දීමට ඉඩ නොදෙන්නෙමි.”
Sidamo[sid]
Suˈmiˈya konneeti; ayirrinyeˈya woleho dieemmo, galataˈyano bonce seekkinoonni misillara dieemmo.”
Slovak[sk]
To je moje meno; a nikomu inému nedám svoju slávu ani svoju chválu rytinám.“
Slovenian[sl]
Svoje slave ne bom dal drugemu, ne svoje hvale izrezljanim podobam.«
Samoan[sm]
O loʻu igoa lea; ou te lē avatua loʻu mamalu i se tasi, e lē avatua foʻi loʻu viiga i faatusa ua tā.”
Shona[sn]
Ndiro zita rangu; handizopi kukudzwa kwangu kune mumwe munhu, nokurumbidzwa kwangu kumifananidzo yakavezwa.”
Songe[sop]
Dyadya nyi eshina dyande; ntumbo yande ntanneeyipa bangi, sunga nkupa nkishi nkumo yande.”
Serbian[sr]
To je ime moje, i nikome neću dati slavu svoju, niti hvalu svoju likovima rezbarenim.“
Swati[ss]
Inkhatimulo yami ngingeke ngiyinike lomunye, nome-ke ludvumo lwami etithicweni.”
Southern Sotho[st]
Ke lona lebitso la ka; ’me nke ke ka fa e mong khanya ea ka, kapa ka fa litšoantšo tse betliloeng thoriso ea ka.”
Sundanese[su]
Kaagungan Kami moal dibagikeun ka saha-saha, Kami moal ngantep arca kabagi kamashuran Kami.”
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jina langu; nami sitamupa mwingine yeyote utukufu wangu mwenyewe, wala sitazipa sanamu za kuchongwa sifa yangu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ mbiʼyuʼ; nimbáa xáxnu̱u̱ gloria ga̱jma̱a̱ gamajkhu dí kaʼyoʼ ikhúúnʼ, asndu má náa xándú bi̱ kiʼni̱i̱n.”
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak haʼu-nia naran; no haʼu la fahe haʼu-nia glória ba ema seluk, ka haʼu-nia adorasaun ba estátua sira.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty agnarakoe, le ty voninahiko tsy homeiko ty hafa. Ty fiasiagne ahy tsy homeiko o sare sinokitseo.”
Tagalog[tl]
Iyan ang pangalan ko; at sa kaninuman ay hindi ko ibibigay ang aking kaluwalhatian, ni ang aking kapurihan man sa mga nililok na imahen.”
Tswana[tn]
Ke lone leina la me; mme ga nkitla ke naya ope o sele kgalalelo ya me, le fa e le ditshwantsho tse di betlilweng pako ya me.”
Tojolabal[toj]
Jani jaw ja jbʼiʼili; mini jun maʼ oj kaʼ yi ja jtoyjeli, sok mini ja jtsʼebʼojtajeli oj kaʼ yi ja kʼulubʼal dyosiki.»
Papantla Totonac[top]
Wa uma kintukuwani; chu niti ktimaxkilh kililanka, chu ni ktikamaxkilh ídolos takaknin nema kilakgchan.»
Tok Pisin[tpi]
Dispela em nem bilong mi, na mi no inap givim glori bilong mi long narapela. Yupela i no ken litimapim nem bilong ol imis.”
Turkish[tr]
İsmim budur. Hakkım olan onuru bir başkasına, Bana sunulan övgüleri oyma putlara bırakmayacağım.”
Tsonga[ts]
Rero i vito ra mina; naswona ku vangama ka mina a ndzi ku nyiki un’wana, ni ku dzunisa ka mina a ndzi ku nyiki swifaniso leswi vatliweke.”
Purepecha[tsz]
Inde jindesti juchiti nombri; ka no nemani íntskuaka juchiti kʼériikuani, ka no íntskuaka juchiti kómarhikuani imajenichani engaksï úkateka.”
Twi[tw]
Na meremfa m’anuonyam mma obiara, na m’ayeyi nso, meremfa mma ahoni.”
Tzeltal[tzh]
mayuc machʼa ya caʼbe te cutsilale, ni ma ba ya caʼbe te locʼombahetic te yutsil jcʼoblal te ya yichʼ halele.»
Urdu[ur]
مَیں اپنا جلال کسی دوسرے کے لئے اور اپنی حمد کھودی ہوئی مورتوں کے لئے روا نہ رکھوں گا۔“
Wolaytta[wal]
Ta bonchchuwaa taani harau immikke; ta galataakka masettidi giigida misiletussi immikke.”
Cameroon Pidgin[wes]
Na ma neim dat; A no di divaid ma glori witi eni peson, an A no di divaid ma preis witi idol dem.”
Wallisian[wls]
Ko toku huafa ʼaia; pea ʼe mole au foaki anai toku kololia ki he tahi age, peʼe ko toku fakavikiviki ki he ’u fakatata neʼe togi.”
Xhosa[xh]
Lilo elo igama lam; andiluniki omnye uzuko lwam, nendumiso yam andiyiniki imifanekiso eqingqiweyo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke voninahitrinaka tsy hamiako olo hafa, baka io dera tokony ninaka tsy hamiako sary sokitry.”
Yapese[yap]
Dariy yugu reb e got ni taareb rogomow; dab gu pag e pi liyos nga nog e sorok ngorad ni aram e kan unegrad ngog.”
Yoruba[yo]
Èyí ni orúkọ mi; èmi kì yóò sì fi ògo mi fún ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò fi ìyìn mi fún àwọn ère fífín.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga laʼyaʼ; qué zudieeʼ lugar cúʼcabe nandxóʼ stiʼ stobi purtiʼ naa si naquiiñeʼ cúʼcabe nandxóʼ stinneʼ, nin gusisácacabe ca bidóʼ ca.»
Chinese[zh]
我决不让自己的荣耀归于别神,也决不让我当受的赞美归于偶像。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ laaya; né diti sadudi gloria xtuni guicaʼ stoib, né diti sadudi alabanza xtuni par guicaʼ dioxh ni rasaʼ buñ.»
Zulu[zu]
Yilelo igama lami; futhi angisoze nganika muntu omunye inkazimulo yami, noma imifanekiso ebaziwe udumo lwami.”