Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar gemoedsveranderinge slaan my dronk!
Amharic[am]
ስሜቷ ሲለዋወጥ ደግሞ ግራ ይገባኛል!
Arabic[ar]
هذا وإنها تحيِّرني بتقلبات مزاجها.
Azerbaijani[az]
Əhval-ruhiyyəsinin tez-tez dəyişməsi isə məni lap çaşbaş qoyur!
Bemba[bem]
Limo kuti abukile ne nsansa e lyo limbi aba fye uwa bulanda!
Bulgarian[bg]
Освен това изобщо не мога да разбера защо настроението ѝ непрекъснато се променя.
Bangla[bn]
তার মেজাজ পরিবর্তনের বিষয়টা আমি বুঝতে পারি না!
Cebuano[ceb]
Maglibog pod ko kay kalit lang mausab ang iyang mood.
Czech[cs]
Taky jsou tu ty její změny nálad — jsou pro mě úplnou záhadou.
Danish[da]
Hvad angår hendes humørsvingninger, forstår jeg dem slet ikke; de forvirrer mig.
Ewe[ee]
Eye ale si eƒe nɔnɔme trɔna kabakaba hã wɔa nuku nam!
Efik[efi]
In̄wan̄ake mi nte enye esikpụhọde edu.
Greek[el]
Όσο για την κυκλοθυμία της, σηκώνω τα χέρια ψηλά!
English[en]
As for her changes of mood, those baffle me!
Estonian[et]
Peale selle teevad mind tema tujud päris nõutuks.
Persian[fa]
بعضی وقتها، بداخلاقی و بیحوصلگیهایش را نمیفهم.
Finnish[fi]
Hänen mielialanvaihtelunsa ovat käsittämättömiä!
Fijian[fj]
Au sega ni kila na ivakarau ni yalona ni dau veiveisau!
French[fr]
Et ses changements d’humeur me déstabilisent complètement !
Ga[gaa]
Minuuu bɔ ni kɛfee lɛ efeɔ basaa lɛ shishi kwraa!
Gun[guw]
N’ma nọ yọ́n nuhewutu numọtolanmẹ etọn nọ yawu diọ!
Hausa[ha]
Yadda take saurin canjawa daga yin annashuwa zuwa baƙin ciki yana ba ni mamaki!
Hebrew[he]
גם מצבי הרוח המשתנים שלה ממש מבלבלים אותי.
Hindi[hi]
उसका मिज़ाज कभी-भी बदल जाता है और मैं हैरान-परेशान रह जाता हूँ!
Hiligaynon[hil]
Kon magluto ako, nagapinangakig sia ilabi na kon ginatrapo ko sa kamot ang trapo sa pinggan.
Croatian[hr]
Osim toga nikako da shvatim njene promjene raspoloženja!
Hungarian[hu]
Olyan szeszélyes, hogy nem tudok rajta kiigazodni.
Armenian[hy]
Երբ տրամադրությունը կտրուկ փոխվում է, չեմ կարողանում հասկանալ պատճառը։
Indonesian[id]
Saya bingung menghadapi suasana hatinya yang berubah-ubah!
Iloko[ilo]
Diak maawatan ti agbaliwbaliw a riknana!
Italian[it]
Per non parlare dei suoi sbalzi di umore... ma chi li capisce?
Japanese[ja]
妻の気分が変わりやすいのも,付いていけません。
Georgian[ka]
მისი ხასიათის ცვალებადობაც საგონებელში მაგდებს.
Kazakh[kk]
Көңіл күйінің де бірде олай, бірде бұлай өзгеріп кететінін түсіне алар емеспін.
Korean[ko]
또 변덕이 죽 끓듯 해서 도저히 맞춰 줄 수가 없습니다!
Kaonde[kqn]
Kechi ntemwa mukazhami byo endatu na kwalauka muchima, lelo waikala na lusekelo kabiji kesha wazhingila ne!
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila kesobelanga mpw’andi vana vau tokanesa ikuntokanesanga.
Kyrgyz[ky]
Анын көңүлү эмне үчүн бат эле ачылып, бат эле чөгүп каларын түшүнө бербейм.
Ganda[lg]
Era embeera ye ekyukakyuka buli kiseera sigitegeera!
Lingala[ln]
Nakamwaka mpe ndenge azalaka; ntango moko azali na esengo mpe na mbala moko akómi nkandankanda to mawamawa!
Lozi[loz]
Hape na palelwanga ku utwisisa sizuhela sa hae!
Lithuanian[lt]
O jau ta nuotaikų kaita... Niekad neperprasiu!
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimpitshila pandi mmona mudi tshiluinji tshiende tshishintuluka ku musangu ne ku musangu.
Luvale[lue]
Kangwatachikiza omu wapwa muchima wenyiko mwomwo eji kwalumukanga.
Lunda[lun]
Nakañanyaña kwiluka chahimpañayi maanindi!
Luo[luo]
Gima tamo wang’a bende, en kaka kite siko kalokore!
Malagasy[mg]
Tsy azoko mihitsy izy, satria mbetika faly mbetika tezitra!
Marathi[mr]
तिचा मूड सतत बदलत असतो, तिच्याबरोबर कसं वागायचं तेच मला कळत नाही.
Norwegian[nb]
Jeg blir ikke klok på humørsvingningene hennes!
Nepali[ne]
उनको मुड परिवर्तनको त कुरै नगरौं, म त बुझ्न पनि सक्दिनँ!
Niuean[niu]
Uka ia au ke maama e kakano ne hikihiki e logonaaga haana!
Dutch[nl]
Haar wisselende stemmingen zijn me helemaal een raadsel!
Northern Sotho[nso]
Seo se ntlabago kudu, ke pheto-phetogo ya gagwe ya maikwelo!
Nyanja[ny]
Ine ndimakonda kugona mwamsanga, pomwe iye amakonda kugona mochedwa.
Oromo[om]
Miirrishee jijijjiiramuunsaas bitaa natti taʼa!
Ossetic[os]
Иннӕ ахӕм та, хъӕлдзӕг уыдзӕн, ӕмӕ йыл ӕвиппайды цыдӕр ӕрбамбӕлдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ!
Polish[pl]
Jej zmiany nastroju całkiem zbijają mnie z tropu!
Portuguese[pt]
As alterações de humor dela me deixam perplexo!
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ukuntu aguma ahindagurika, umwanya umwe ugasanga araryohewe, uwundi mwanya ugasanga yashavuye, vyovyo biransiga!
Romanian[ro]
Cât despre schimbările ei de dispoziţie, pur şi simplu mă derutează!
Russian[ru]
А ее перепады настроения просто ставят меня в тупик!
Kinyarwanda[rw]
Nanone siniyumvisha impamvu ibyiyumvo bye bihindagurika.
Slovak[sk]
A tie jej zmeny nálady, to je pre mňa ozajstná záhada!
Slovenian[sl]
In njene spremembe razpoloženja – tega preprosto ne razumem!
Samoan[sm]
Ou te lē malamalama foʻi i le sui soo o ona uiga!
Shona[sn]
Chimwe chinondishamisa chaizvo ndechokuti anogona kunge akafara, pasina nguva twokwidza, zvokuti ndinozvishayirwa pazvo!
Albanian[sq]
Sa për ndryshimet e saj të humorit, s’i kuptoj fare!
Serbian[sr]
A njene promene raspoloženja uopšte ne razumem!
Southern Sotho[st]
Ho feto-fetoha ha maikutlo a hae hona ho nkemisa hlooho!
Swedish[sv]
Och hennes skiftande humör gjorde mig helt ställd.
Swahili[sw]
Na, sielewi hisia zake zinazobadilika-badilika!
Congo Swahili[swc]
Na, sielewi hisia zake zinazobadilika-badilika!
Thai[th]
อารมณ์ ขึ้น ๆ ลง ๆ ของ เธอ ก็ ทํา ให้ ผม งง!
Tigrinya[ti]
ጠባያ ዓሰርተ ሳዕ ዚቀያየር ምዃኑ ኺርድኣኒ ኣይከኣለን!
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u a taver mo kpishi yô, ka a lu saan saan, ica a gbaan ga yô a gba yuwen!
Tagalog[tl]
Sumpungin siya at hindi ko siya maintindihan!
Tetela[tll]
Woho watotshikitanaka eongelo kande nyangiyakami.
Tswana[tn]
Ga ke tlhaloganye tsela e a fetofetogang ka yone mo maikutlong!
Tongan[to]
Ko e me‘a ki he ngaahi liliu ‘o ‘ene tō‘ongá, ‘oku ‘ikai ke u mahino‘i ia ‘e au!
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tabuki kabotu akaambo kakuti ulaakabuko!
Turkish[tr]
Ayrıca ruh halinin neden sürekli değiştiğini hiç anlamıyorum.
Tsonga[ts]
Mahanyelo yakwe a ndzi ma twisisi!
Tatar[tt]
Ә аның кәефе алмашынып куйса, мин инде нишләргә дә белмим.
Tumbuka[tum]
Ico cikunizizikaso comene nchakuti wakwendera umo kwacira zuŵa ilo.
Twi[tw]
Na mente sɛnea ne su taa sakrasakra no ase!
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue si kuata elomboloko lieci a temẽla!
Venda[ve]
A thi pfesesi mamudi awe!
Vietnamese[vi]
Tâm trạng của vợ tôi hay thay đổi đột ngột khiến tôi không hiểu nổi.
Xhosa[xh]
Kwakhona andide ndiyiqonde indlela esitshintsha-tshintsha ngayo isimo sakhe sengqondo.
Yoruba[yo]
Mi ò lóye bí ọ̀ràn ṣe máa ń rí lára rẹ̀!
Chinese[zh]
她的情绪也经常改变,我真的捉摸不了。
Zulu[zu]
Kodwa into engihlula kunazo zonke ukuqonda imizwelo yakhe eshintshashintsha njalo!