Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en retsafgørelse er det blevet fastslået at „’rimelig tvivl’ er en sådan tvivl som et retskaffent menneske måtte nære ved en ærlig søgen efter det der er sandt“. — Black’s Law Dictionary, s.
German[de]
Ein Gerichtsentscheid lautete: „Ein ,berechtigter Zweifel‘ ist ein Zweifel, den ein aufrichtiger Mensch bei einer ehrlichen Untersuchung der Wahrheit erheben mag“ („Black’s Law Dictionary“, S.
Greek[el]
Μια δικαστική απόφαση διατύπωσε τα εξής: «Μια ‘λογική αμφιβολία’ είναι εκείνη που ένας δίκαιος άνθρωπος θα μπορούσε να τη διατηρεί σε μια έντιμη αναζήτηση της αλήθειας».—«Νομικό Λεξικό του Μπλακ,» σελ.
English[en]
One judicial decision ruled: “A ‘reasonable doubt’ is such a doubt as an upright man might entertain in an honest investigation after truth.” —“Black’s Law Dictionary,” p.
Spanish[es]
En un fallo judicial se declaró: “Una ‘duda razonable’ es una duda como la que un hombre recto pudiera abrigar al indagar sinceramente para llegar a la verdad”.—“Black’s Law Dictionary,” pág.
Finnish[fi]
Eräs oikeuden päätös kuului: ”’Järkevä epäilys’ on sellainen epäilys, jollainen rehdillä ihmisellä voisi olla hänen etsiessään vilpittömästi totuutta.” – ”Black’s Law Dictionary”, s.
French[fr]
Un tribunal déclara: “Un ‘doute bien fondé’ est un doute comme celui qu’un homme de bien pourrait avoir lors d’une recherche honnête de la vérité.” — “Black’s Law Dictionary”, p.
Italian[it]
Una sentenza decretava: “Un ‘ragionevole dubbio’ è quello che un uomo retto può nutrire nell’onesta ricerca della verità”. — “Black’s Law Dictionary”, pag.
Dutch[nl]
Een rechterlijke beslissing stelde: „Een ’redelijke twijfel’ is de twijfel die een oprecht man zou kunnen koesteren bij een eerlijk onderzoek naar de waarheid.” — „Black’s Law Dictionary”, blz.
Portuguese[pt]
Certa decisão judicial regulamenta: “Uma ‘dúvida razoável’ é aquela dúvida que um homem íntegro pode nutrir ao fazer uma investigação honesta em busca da verdade.” — “Black’s Law Dictionary”, p.
Swedish[sv]
Ett domstolsutslag löd: ”’Rimligt tvivel’ är sådant tvivel som en rättskaffens människa kan hysa i ett ärligt sökande efter sanningen.” — Black’s Law Dictionary, sid.
Chinese[zh]
根据法律上的定义,“合理的怀疑”是指一种怀疑会使一个合理和谨慎的人在生活上较严肃和重要的事上停下来而犹豫不敢对所声称的事的真实性采取行动。”