Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай това съвпада с факта, че самостоятелен вид дружество се свързва с отделен икономически сектор.
Czech[cs]
V projednávaném případě je společné pouze to, že samostatná forma společnosti se týká jednotlivého hospodářského odvětví.
Danish[da]
Det er blot en konkret tilfældighed i denne sag, at en selvstændig selskabsform vedrører en enkelt erhvervssektor.
German[de]
Es fällt nur vorliegend zusammen, dass eine eigenständige Gesellschaftsform einen einzelnen Wirtschaftssektor betrifft.
Greek[el]
Απλώς εν προκειμένω συμβαίνει μια αυτοτελής μορφή εταιρίας να αφορά έναν συγκεκριμένο οικονομικό τομέα.
English[en]
In the present case it so happens that an autonomous form of association relates to a single sector of the economy.
Spanish[es]
En el caso de autos concurre, además, la circunstancia de que una forma societaria autónoma se corresponde con un sector económico especial.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on nii, et eraldiseisev äriühingute liik on ühtlasi omaette majandusharu.
Finnish[fi]
Kuitenkin tämä erillinen yhtiömuoto koskee yksittäistä taloudenalaa ainoastaan nyt tarkasteltavassa tapauksessa.
French[fr]
Cela coïncide en l’espèce avec le fait qu’une forme de société autonome concerne un secteur économique particulier.
Hungarian[hu]
Nem felelne meg az irányelv rendszerének, ha a tagállamok a 3. cikk (2) bekezdése alapján további ágazati mentesítéseket vezethetnének be.
Italian[it]
Nel caso di specie è una mera coincidenza che una forma societaria autonoma riguardi un singolo settore economico.
Lithuanian[lt]
Tai, kad šioje byloje atskiras bendrovių tipas atitinka konkretų ekonomikos sektorių, yra sutapimas.
Latvian[lv]
Tikai šajā gadījumā sakrīt, ka viena patstāvīga sabiedrības forma attiecas uz vienu atsevišķu saimnieciskās darbības sektoru.
Maltese[mt]
F’dan il-każ partikolari hija biss koinċidenza li tip ta’ kumpannija awtonoma tirrigwarda settur ekonomiku wieħed.
Dutch[nl]
In casu doet zich echter het feit voor dat een aparte vennootschapsvorm betrekking heeft op één economische sector.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku nastąpił zbieg polegający na tym, że samodzielny rodzaj spółki odnosi się do jednego sektora gospodarki.
Portuguese[pt]
No presente caso, é apenas por coincidência que uma forma societária autónoma corresponde a um sector económico em particular.
Romanian[ro]
Aceasta coincide în cauză cu faptul că o formă autonomă de societate corespunde unui sector economic special.
Slovak[sk]
Iba v tejto prejednávanej veci platí, že samostatná forma spoločnosti sa týka jednotlivého hospodárskeho odvetvia.
Slovenian[sl]
Samo v pričujočem primeru se dogaja, da samostojna oblika družbe zadeva samo en gospodarski sektor.
Swedish[sv]
I detta fall råkar det röra en självständig bolagsform som gäller en enda ekonomisk sektor.