Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الموضوع يهم جميع المسيحيين الحقيقيين اليوم، لأن يسوع حثَّ أتباعه على ‹المداومة على السهر›.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine bonse lelo kuti bafwaisha ukwishiba pali uyu mulandu, pantu Yesu acincishe abakonshi bakwe ukuba ‘abalola.’
Cebuano[ceb]
Makapaikag kini sa tanang matuod nga mga Kristohanon karong adlawa, kay si Jesus miawhag sa iyang mga sumusunod nga “padayong magbantay.”
Czech[cs]
To by mělo vzbudit zájem všech křesťanů v dnešní době, protože Ježíš své následovníky vybízel, aby ‚zůstali bdělí‘.
Danish[da]
Dette tema har betydning for alle sande kristne i dag, for Jesus opfordrede sine disciple til at ’holde sig vågne’, være på vagt.
German[de]
Das ist für alle wahren Christen heute von Interesse, denn Jesus forderte seine Nachfolger auf, ‘beharrlich zu wachen’.
Ewe[ee]
Nya sia le vevie na Kristotɔ vavãwo katã egbea, elabena Yesu de dzi ƒo na eyomedzelawo be ‘woanɔ ŋudzɔ.’
Efik[efi]
Emi edi n̄kpọ udọn̄ ọnọ kpukpru mme ata Christian mfịn, koro Jesus ama akpak mme anditiene enye ete “ẹkpeme.”
Greek[el]
Αυτό ενδιαφέρει όλους τους αληθινούς Χριστιανούς σήμερα, διότι ο Ιησούς παρότρυνε τους ακολούθους του να “είναι σε εγρήγορση”.
English[en]
This is of interest to all true Christians today, for Jesus urged his followers to “keep on the watch.”
Spanish[es]
Este asunto concierne a todos los cristianos verdaderos de la actualidad, pues Jesús instó a sus discípulos a ‘mantenerse alerta’.
Estonian[et]
Need sõnad juhatavad selles peatükis sisse järgmise tähtsa teema, mis käsitleb vahimeest.
Persian[fa]
این موضوع برای همهٔ مسیحیان حقیقی امروز جالب است، زیرا عیسی از پیروانش خواست که ‹بیدار باشند.›
Finnish[fi]
Tämä on kiinnostavaa kaikkien nykyisten tosi kristittyjen kannalta, sillä Jeesus kehotti seuraajiaan ’pysymään valveilla’.
Fijian[fj]
Dodonu mera kauai e ke o ira kece na lotu Vakarisito dina nikua ni a uqeti ira nona imuri o Jisu mera “vakatawa” tiko.
Ga[gaa]
Enɛ he hiaa anɔkwa Kristofoi fɛɛ ŋmɛnɛ, ejaakɛ Yesu wo esɛɛnyiɛlɔi lɛ hewalɛ ní ‘amɛsara.’
Gujarati[gu]
એ આજે સર્વ સાચા ખ્રિસ્તીઓ માટે રસપ્રદ છે, કેમ કે ઈસુએ તેમના અનુયાયીઓને કહ્યું કે, “જાગતા રહો.”
Gun[guw]
Ehe nọ duahunmẹ na Klistiani nugbo lẹpo to egbehe, na Jesu dotuhomẹna hodotọ etọn lẹ nado ‘to alihọ́.’
Hindi[hi]
इस विषय में सभी सच्चे मसीहियों को दिलचस्पी है क्योंकि यीशु ने अपने चेलों को एक पहरुए की तरह ‘जागते रहने’ के लिए उकसाया था।
Hiligaynon[hil]
Interesante ini sa tanan nga matuod nga mga Cristiano karon, kay ginpalig-on ni Jesus ang iya mga sumulunod nga “magpadayon [sila] sa pagbantay.”
Hungarian[hu]
Ezek a szavak a fejezet másik fontos témáját vezetik be: az őr, vagyis őrálló témáját.
Indonesian[id]
Hal ini menarik minat semua orang Kristen sejati dewasa ini, sebab Yesus mendesak para pengikutnya untuk ’tetap berjaga-jaga’.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe na-adọrọ mmasị nye ezi ndị Kraịst nile taa, n’ihi na Jisọs gbara ụmụazụ ya ume ịdị ‘na-eche nche.’
Iloko[ilo]
Paginteresan daytoy dagiti amin a pudno a Kristiano itatta, yantangay indagadag ni Jesus kadagiti pasurotna nga ‘agtultuloyda nga agbantay.’
Icelandic[is]
Allir sannkristnir menn hafa áhuga á því vegna þess að Jesús hvatti fylgjendur sína til að ‚vaka.‘
Italian[it]
Ciò interessa a tutti i veri cristiani odierni, poiché Gesù esortò i suoi seguaci a ‘essere vigilanti’.
Japanese[ja]
これは,今日の真のクリスチャンすべての関心を引きます。 イエスがご自分の追随者たちに,「ずっと見張っていなさい」と強く勧めているからです。「
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით ესაიას წიგნის 21-ე თავში სხვა მნიშვნელოვანი თემა — დარაჯის ანუ გუშაგის თემა — იწყება.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯವು, ಇಂದಿನ ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ “ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ” ಎಂದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
오늘날의 모든 참 그리스도인들은 이 주제에 관심을 가져야 합니다. 예수께서 추종자들에게 “깨어 있으”라고 강력히 권하셨기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali na ntina mingi mpo na baklisto nyonso ya solo lelo oyo, mpamba te Yesu alendisaki bayekoli na ye ete, “bósɛnzɛlaka.”
Lozi[loz]
Ki taba ya butokwa kwa Bakreste ba niti kaufela kacenu, kakuli Jesu n’a elelize balateleli ba hae kuli ba “libelele.”
Lithuanian[lt]
Šiandieną ji domina visus tikruosius krikščionis, nes Jėzus ragino savo sekėjus ‛budėti’.
Latvian[lv]
Tā ir interesanta visiem patiesajiem kristiešiem mūsdienās, jo Jēzus savus sekotājus mudināja: ”Esiet modrīgi.”
Malagasy[mg]
Mahaliana ny Kristianina marina rehetra amin’izao andro izao izany, satria i Jesosy dia nampirisika ny mpanara-dia azy mba ‘tsy hitsahatra ny hiambina’.
Macedonian[mk]
Овие зборови се увод во една друга важна тема во ова поглавје — темата за стражарот.
Maltese[mt]
Dan hu taʼ interess għall- veri Kristjani kollha llum, għax Ġesù ħeġġeġ lis- segwaċi tiegħu biex ‘jgħassu.’
Burmese[my]
ယေရှုက မိမိ၏နောက်လိုက်များအား “စောင့်နေကြလော့” ဟုတိုက်တွန်းခဲ့သောကြောင့် ဤစကားသည် ယနေ့စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ယောက်တိုင်းအတွက် စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er et tema som er av interesse for alle de sanne kristne i vår tid, for Jesus oppfordret sine etterfølgere til å være på vakt, ’holde seg våkne’.
Northern Sotho[nso]
Se ke se se kgahlišago go Bakriste ka moka ba therešo lehono, ka gobane Jesu o kgothaditše balatedi ba gagwe gore ba ‘phakgame.’
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zosangalatsa kwa Akristu onse oona lerolino, chifukwa Yesu analimbikitsa otsatira ake ‘kudikira.’
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ।”
Papiamento[pap]
Esaki ta interesá tur cristian berdadero awe, pasobra Jesus a urgi su siguidónan pa “sigui vigilá.”
Portuguese[pt]
Isso interessa a todos os cristãos verdadeiros hoje, pois Jesus instou seus seguidores a ‘se manterem vigilantes’.
Russian[ru]
Эта тема интересна всем живущим сегодня истинным христианам, потому что Иисус призывал своих последователей «бодрствовать».
Sango[sg]
Kota li ti tene so andu atâ Chrétien kue ti laso, teti Jésus awa adisciple ti lo ti “bata.”
Sinhala[si]
යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ගෙන් “අවදිව සිටින්න” කියා උදක්ම ඉල්ලා සිටි නිසා, මෙය අද සිටින සැබෑ ක්රිස්තියානීන් සියලුදෙනාටම වැදගත් වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Pre všetkých dnešných pravých kresťanov je veľmi zaujímavá, pretože Ježiš svojich nasledovníkov nabádal, aby ‚zostali bdelí‘.
Slovenian[sl]
To pa zanima vse današnje prave kristjane, saj je Jezus svoje sledilce spodbujal, naj bodo ‚čuječi‘.
Shona[sn]
Izvi zvinofadza vaKristu vechokwadi vose nhasi, nokuti Jesu akakurudzira vateveri vake kuti “rambai makarinda.”
Albanian[sq]
Kjo është me interes për të gjithë të krishterët e vërtetë sot, pasi Jezui i nxiti ithtarët e tij të ‘qëndronin vigjilentë’.
Southern Sotho[st]
Sena ke se thahasellisang ho Bakreste bohle ba ’nete kajeno, kaha Jesu o ile a phehella balateli ba hae hore ba ‘lule ba lebetse.’
Swedish[sv]
Det är ett tema som är av intresse för alla sanna kristna i vår tid, för Jesus uppmanade sina efterföljare att ”ständigt [vara] vaksamma”, vara på sin vakt.
Swahili[sw]
Wakristo wote wa kweli leo wanapendezwa na maneno hayo, kwa kuwa Yesu aliwasihi wafuasi wake ‘wafulize kulinda.’
Congo Swahili[swc]
Wakristo wote wa kweli leo wanapendezwa na maneno hayo, kwa kuwa Yesu aliwasihi wafuasi wake ‘wafulize kulinda.’
Telugu[te]
ఇది నేటి నిజ క్రైస్తవులందరికీ ఆసక్తిగల విషయం, ఎందుకంటే “మెలకువగా నుండుడి” అని యేసు తన అనుచరులకు ఉద్బోధించాడు.
Tagalog[tl]
Dito’y interesado ang lahat ng tunay na mga Kristiyano sa ngayon, palibhasa’y hinimok ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na ‘patuloy na magbantay.’
Tswana[tn]
Seno se ama Bakeresete botlhe ba boammaaruri gompieno, gonne Jesu o ne a rotloetsa balatedi ba gagwe gore ba ‘nne ba disitse.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya makani mmabotu ku Banakristo boonse sunu nkaambo Jesu wakakulwaizya basikumutobela boonse kuti ‘balangile lyoonse.’
Turkish[tr]
İsa, kendisini izleyenleri “uyanık” kalmaya teşvik ettiğinden, bu tema günümüzde onun tüm hakiki takipçilerini ilgilendiriyor.
Tsonga[ts]
Leyi i mhaka leyi khumbaka Vakreste hinkwavo va ntiyiso namuntlha, hikuva Yesu u khongotele valandzeri vakwe leswaku va ‘tshama va rindzile.’
Twi[tw]
Eyi ho hia nokware Kristofo nyinaa nnɛ, efisɛ Yesu hyɛɛ n’akyidifo nkuran sɛ ‘wɔnwɛn.’
Venda[ve]
Zwenezwi zwi fanela u takadza Vhakriste vhoṱhe vha ngoho ṋamusi, ngauri Yesu o khadeledza vhatevheli vhawe uri vha ‘dzule vho fhaṱuwa.’
Vietnamese[vi]
Tất cả các tín đồ thật của Đấng Christ nên chú ý đến chủ đề này vì Chúa Giê-su có kêu gọi các môn đồ ngài là “hãy tỉnh-thức”.
Waray (Philippines)[war]
Interesado hini an ngatanan totoo nga mga Kristiano yana, kay hi Jesus nag-aghat ha iya mga sumurunod nga ‘padayon nga magbantay.’
Xhosa[xh]
Oku kubangel’ umdla kuwo onke amaKristu okwenyaniso namhlanje, kuba uYesu wabongoza abalandeli bakhe ukuba ‘bahlale belindile.’
Yoruba[yo]
Èyí ṣe pàtàkì fún gbogbo Kristẹni tòótọ́ lónìí, nítorí Jésù rọ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n “máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà.”
Chinese[zh]
现代所有真正基督徒都关心这个问题,因为耶稣敦促他的门徒要“不断守望”。“
Zulu[zu]
Siyawathakazelisa wonke amaKristu eqiniso namuhla, ngoba uJesu wanxusa abalandeli bakhe ukuba ‘bahlale belindile.’