Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Překladatelé Septuaginty přeložili „Kevan“ jako Rhai·fanʹ, ale ve Westcottově a Hortově řeckém textu se ve Štěpánově přímé řeči objevuje označení Rhom·faʹ.
Danish[da]
I Septuaginta er „Kevan“ gengivet med Rhaifanʹ, men i Stefanus’ citat har Westcott og Horts græske tekst ordet Rhomfaʹ.
Greek[el]
Οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα απέδωσαν το όνομα «Καϊβάν» ως «Ῥαιφάν», αλλά το κείμενο των Γουέστκοτ και Χορτ χρησιμοποιεί τον τύπο «Ῥομφά» στην παράθεση που έκανε ο Στέφανος.
English[en]
The translators of the Septuagint rendered “Kaiwan” as Rhai·phanʹ, but in Stephen’s quotation the designation Rhom·phaʹ appears in the Westcott and Hort Greek text.
Spanish[es]
Los traductores de la Septuaginta tradujeron “Keván” por Rhai·fán, pero en la cita de Esteban aparece la designación Rhom·fá en el texto griego de Westcott y Hort.
French[fr]
Les traducteurs de la Septante rendirent “ Kaivân ” par Rhaïphan, mais dans le texte grec de B. Westcott et F. Hort c’est la désignation Rhompha qui figure dans la citation d’Étienne.
Hungarian[hu]
A Septuaginta fordítói a „Keván” szót úgy adták vissza, hogy Rhai·phanʹ, ám Westcott és Hort a görög szövegükben a Rhom·phaʹ szóval éltek, amikor István idézetét fordították.
Indonesian[id]
Para penerjemah Septuaginta mengalihbahasakan ”Kaiwan” menjadi Rhai·fanʹ, tetapi dalam kutipan Stefanus, sebutan Rhom·faʹ muncul dalam teks Yunani karya Westcott dan Hort.
Iloko[ilo]
Dagiti nangipatarus iti Septuagint impatarusda ti “Caiwan” kas Rhai·phanʹ, ngem iti panagadaw ni Esteban agparang ti awag a Rhom·phaʹ iti Griego a teksto da Westcott ken Hort.
Italian[it]
I traduttori della Settanta resero “Caivan” con Rhaifàn, ma nella citazione di Stefano il testo greco di Westcott e Hort ha Rhomfà.
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちは「カイワン」をライファンと訳出しましたが,ウェストコットとホートによるギリシャ語本文の中のステファノの引用にはロムファという言葉が出て来ます。
Georgian[ka]
სეპტუაგინტის მთარგმნელებმა „ქიუნი“ რეფანად თარგმნეს, თუმცა უესტკოტისა და ჰორტის ბერძნულ ტექსტში სტეფანეს მიერ მოყვანილ ციტატაში გვხვდება „რომფა“.
Korean[ko]
「칠십인역」 번역자들은 “가이완”을 라이판으로 번역하였으나, 웨스트콧과 호트의 그리스어 본문에는 스데반의 인용문에 롬파라는 명칭이 나온다.
Malagasy[mg]
Rhaifan no nandikan’ilay Fandikan-tenin’ny Fitopolo ny hoe “Kiona”, fa Rhômfa kosa no ao amin’ny Baiboly grika nataon’i Westcott sy Hort.
Norwegian[nb]
De oversetterne som utarbeidet Septuaginta, gjengav «Kaivan» med Rhaifạn, men i Stefanus’ sitat har Westcott og Horts greske tekst ordet Rhomfạ.
Dutch[nl]
De vertalers van de Septuaginta gaven „Kewan” met Rhaiʹfan weer, maar in de Griekse tekstuitgave van Westcott en Hort wordt in de aanhaling die Stefanus doet de aanduiding Rhomʹfa gebruikt.
Polish[pl]
Tłumacze Septuaginty oddali imię Kewan terminem Raifán, a w tekście greckim Westcotta i Horta w cytacie Szczepana występuje wyraz Romfá.
Portuguese[pt]
Os tradutores da Septuaginta traduziram “Caivã” por Rhai·fán, mas, na citação de Estêvão, o designativo Rhom·fá aparece no texto grego de Westcott e Hort.
Russian[ru]
Переводчики Септуагинты передали «Кайван» как Райфа́н, однако в греческом тексте Весткотта—Хорта в речи Стефана появляется название Ромфа́.
Swedish[sv]
I Septuaginta är ”Kevan” återgivet med Rhaifạn, men i Stefanus citat har Westcott och Horts grekiska text ordet Rhomfạ.
Tagalog[tl]
Isinalin ng mga tagapagsalin ng Septuagint ang “Kaiwan” bilang Rhai·phanʹ, subalit sa pagsipi ni Esteban, ang katawagang Rhom·phaʹ ang makikita sa tekstong Griego nina Westcott at Hort.
Chinese[zh]
在《七十子译本》,译者把“迦温”译作Rhai·phanʹ(莱番),但韦斯科特与霍特的希腊语文本则把司提反引述的称呼翻作Rhom·phaʹ(龙法)。