Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het die bestuurder geweier om vir ons ’n yskas en ’n stoof te gee, hoewel ons op beide geregtig was.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ ማቀዝቀዣና ምድጃ የማግኘት መብት ቢኖረንም ሥራ አስኪያጁ ሁለቱንም ሊሰጠን ፈቃደኛ አልነበረም።
Arabic[ar]
في البداية، رفض المدير ان يمنحنا برّادا وفرنا رغم انه كان يحقّ لنا الحصول عليهما.
Central Bikol[bcl]
Enot, nagsayuma an manedyer na tawan kami nin repridyeretor asin kalan, maski ngani may deretso kaming magkaigwa kaiyan.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye, umukalamba wa kampani alikeene ukutupeela furiji ne citofu, nangu ca kutila ifunde lya kampani lyaleti bafwile ukutupeela.
Bulgarian[bg]
Първо началникът отказа да ни даде хладилник и печка, макар че ни се полагаха и двете.
Bangla[bn]
প্রথমে ম্যানেজার আমাদেরকে একটা রেফ্রিজারেটার এবং স্টোভ দিতে রাজি হননি, যদিও আমাদের এ দুটোই পাওয়ার অধিকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Una, wala mi hatagi sa manedyer ug repridyeretor ug kosinilya bisag katungod unta namo nga makabaton niana.
Czech[cs]
Nejdřív nám vedoucí odmítl poskytnout ledničku a sporák, přestože jsme na ně měli nárok.
Danish[da]
Først nægtede bestyreren at give os et køleskab og et komfur, skønt vi havde krav på begge dele.
German[de]
Als Erstes weigerte sich der Manager, uns einen Kühlschrank und einen Herd zu geben, obwohl uns beides zustand.
Ewe[ee]
Gbã la, dɔdzikpɔlaa gbe be yemana nufamɔ̃ kple gamlekpui mí o, evɔ ele be wòatsɔ wo ana mí hafi.
Efik[efi]
Akpa, etubom utom oro ama esịn ndinọ nnyịn ekebe ntụhube ye mfiọk mbakara okposụkedi akpakanade ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ο διευθυντής αρνήθηκε να μας δώσει ψυγείο και κουζίνα, παρότι τα δικαιούμασταν.
English[en]
First the manager refused to give us a refrigerator and a stove, although we were entitled to both.
Spanish[es]
Nuestra primera dificultad fue la negativa del gerente a entregarnos un refrigerador y una cocina (estufa), a los que, por contrato, teníamos derecho.
Estonian[et]
Algatuseks keeldus juhataja meile külmkappi ja pliiti andmast, ehkki meil oli õigus neid saada.
Finnish[fi]
Ensiksi johtaja kieltäytyi antamasta meille jääkaappia ja liettä, vaikka meillä olisi ollut oikeus saada molemmat.
Fijian[fj]
Kena imatai, a sega ni solia na manidia na katoniwaililiwa kei na sitovu, dina ga ni dodonu me soli vei keirau.
French[fr]
Tout d’abord, le directeur a refusé de nous donner un réfrigérateur et une cuisinière, alors que nous y avions droit.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ, eyɛ mli akɛ kulɛ esa akɛ nitsumɔ nɔkwɔlɔ lɛ aha wɔ friji kɛ stof moŋ, shi ekpoo akɛ eeeha wɔ.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, ogán lọ gbẹ́ nado na mí zomọ nuhẹnfa tọn po adògbẹ́ po dile etlẹ yindọ mí tindo jlọjẹ na onú ehelẹ.
Hebrew[he]
בהתחלה, סירב המנהל לספק לנו מקרר ותנור, אף־ על־ פי שהיינו זכאים להם.
Hiligaynon[hil]
Una, wala kami ginhatagan sang manedyer sing repridyeretor kag kalan, bisan pa nga dapat kami hatagan.
Hiri Motu[ho]
Matamanai kampani ese gaukara taudia ibounai dekenai frisa bona stove ia henia, to ai dekenai unai gaudia idia henia lasi. Ai mailaia aniani momo idia bodaga dainai ai negedia.
Croatian[hr]
Najprije nam upravitelj nije želio dati hladnjak i štednjak iako smo imali pravo na to.
Hungarian[hu]
Először az igazgató nem adott nekünk hűtőszekrényt és tűzhelyet, pedig mindkettő járt volna.
Armenian[hy]
Նախ՝ ղեկավարը հրաժարվեց մեզ սառնարան եւ սալօջախ տալ, չնայած որ մենք իրավունք ունեինք դրանք ստանալու։
Indonesian[id]
Pertama-tama, sang manajer tidak mau memberi kami lemari es dan kompor, meskipun kami berhak mendapatkannya.
Igbo[ig]
Ihe mbụ manịja ahụ mere bụ ịjụ ibunye anyị friji na stovu, n’agbanyeghị na o kwesịrị ibunye anyị ha.
Iloko[ilo]
Umuna, di kayat ti manedyer ti mangted iti usarenmi a refrigerator ken paglutuan nupay kalinteganmi dagita.
Italian[it]
Prima di tutto il principale rifiutò di darci un frigorifero e un fornello, anche se ci spettavano.
Japanese[ja]
まず,所長は冷蔵庫と調理用コンロを支給してくれませんでした。 しかし私たちにはそのどちらも支給される権利があったのです。
Georgian[ka]
თავიდან დირექტორმა მაცივარი და ქურა არ მოგვცა, თუმცა გვეკუთვნოდა.
Korean[ko]
우선, 감독관은 우리가 냉장고와 취사용 풍로를 받게 되어 있었는데도, 그 두 가지를 다 주지 않았습니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso, mokonzi ya izini aboyaki kopesa biso frigo mpe lituka, atako tozalaki na lotomo ya kozwa yango.
Lozi[loz]
Pili, muzamaisi wa kampani a lu tima friji ni sitofu nihaike ne lu swanela ku li fiwa.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, nors turėjome teisę gauti šaldytuvą ir viryklę, įmonės vadovas juos duoti atsisakė.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, direktere wakabenga kutupesha frigo ne ditshiuwa nansha mutuvua bakumbane bua kubipeta.
Luvale[lue]
Chakavanga mukulwane wamilimo akanyine kutuhana fulichi nalijiko lyakakahya kakezi, okunyi vakwetu vavahanyine vyuma kana.
Latvian[lv]
Vispirms vadītājs atteicās mums piešķirt ledusskapi un plīti, lai gan mums pienācās abas šīs lietas.
Malagasy[mg]
Tsy nomen’ilay lehibenay vata fampangatsiahana sy fatana aloha izahay, na dia tokony hahazo izany aza.
Macedonian[mk]
Најнапред шефот не сакаше да ни даде фрижидер и шпорет, иако ни следуваше и едното и другото.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, il- maniġer irrifjuta li jagħtina friġġ u kuker, għalkemm konna intitolati għalihom.
Norwegian[nb]
Først nektet sjefen å gi oss det kjøleskapet og den komfyren vi var lovt.
Dutch[nl]
Om te beginnen weigerde de manager ons een koelkast en een fornuis te geven, hoewel we op allebei recht hadden.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, molaodi o ile a gana go re nea setšidifatši le setofo, le ge re be re e-na le tshwanelo ya go di newa.
Nyanja[ny]
Poyamba bwana uja anakana kutipatsa firiji ndi chitofu, ngakhale kuti kampaniyo imayenera kutipatsa zinthu zonsezi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਫਰਿੱਜ ਅਤੇ ਸਟੋਵ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Unona, say manedyer so ag-angiter ed sikami na refrigerator tan lutoan, anggaman kanepegan mi so nawalaan na saratan.
Papiamento[pap]
Di promé, e gerente a nenga di duna nos un frishidèr i un stof, ounke nos tabatin derecho riba tur dos.
Polish[pl]
Najpierw kierownik odmówił wyposażenia nas w lodówkę i kuchenkę, choć nam przysługiwały.
Portuguese[pt]
Primeiro, o gerente recusou-se a nos dar uma geladeira e um fogão, embora tivéssemos direito a essas coisas.
Rundi[rn]
Ubwa mbere uwo mukuru yaranse kuduha ifirigo n’ishiga ry’ikizungu, naho vyompi twari tubifitiye uburenganzira.
Romanian[ro]
Mai întâi, directorul nu a vrut să ne dea nici frigider, nici maşină de gătit, deşi aveam dreptul la acestea.
Russian[ru]
Сначала управляющий отказался выдать нам холодильник и плиту, хотя был обязан это сделать.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cya mbere uwo muyobozi yakoze ni ukutwima firigo n’ishyiga (cuisinière), nubwo twari dufite uburenganzira bwo kubihabwa.
Sinhala[si]
අපිට ශීතකරණයකුයි ලිපකුයි ලැබෙන්න තිබුණත් වැඩ බලන ඒ නිලධාරියා අපිට ඒවා දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Najprv nám vedúci odmietol dať chladničku a pec, hoci sme na obe tieto veci mali nárok.
Slovenian[sl]
Kot prvo nama upravitelj ni hotel dati hladilnika in štedilnika, čeprav sva bila do njiju upravičena.
Samoan[sm]
Muamua, na musu le pule e aumai se ma pusaʻaisa ma se ogaumu, e ui o mea sa tatau ona ma maua.
Shona[sn]
Kutanga, maneja akaramba kutipa firiji nechitofu, kunyange taifanira kuzvipiwa.
Albanian[sq]
Së pari, administratori nuk na dha as frigorifer, as sobë, edhe pse na takonin sipas kontratës.
Serbian[sr]
Prvo je poslovođa odbio da nam da frižider i šporet, iako smo imali pravo i na jedno i na drugo.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di pasa na taki a driktoro no ben wani gi wi wan ijskasi nanga wan onfu, aladi wi ben abi reti tapu den sani dati.
Southern Sotho[st]
Mookameli o ile a qala ka ho hana ho re fa sehatsetsi le setofo, le hoja re ne re lokela ho li fuoa.
Swedish[sv]
Det började med att chefen vägrade att ge oss ett kylskåp och en spis, trots att vi hade rätt till det.
Swahili[sw]
Mwanzoni msimamizi alikataa kutupa friji na jiko, ijapokuwa tulikuwa na haki ya kupewa vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni msimamizi alikataa kutupa friji na jiko, ijapokuwa tulikuwa na haki ya kupewa vitu hivyo.
Tamil[ta]
முதலாவது, அடுப்பையும் ஃபிரிட்ஜையும் பெற எங்களுக்கு உரிமையிருந்தபோதிலும் அவற்றைத் தர மேனேஜர் மறுத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
మొదటిగా, మాకు ఫ్రిజ్, స్టవ్ వంటివి కంపెనీవాళ్ళే ఇవ్వాలి గానీ మేనేజరు వాటిని ఇవ్వనన్నాడు.
Thai[th]
ที แรก ผู้ จัด การ ไม่ ยอม ให้ ตู้ เย็น และ เตา หุง ต้ม ทั้ง ๆ ที่ เรา มี สิทธิ์ ได้ รับ ทั้ง สอง อย่าง.
Tigrinya[ti]
መዝሓሊ ዀነ ምድጃ ኺወሃበና እኳ እንተ ነበሮ: እቲ ኣካያዲ ስራሕ ግን ኣበየና።
Tagalog[tl]
Una, hindi kami binigyan ng manedyer ng repridyeretor at kalan, bagaman may karapatan kaming magkaroon nito.
Tswana[tn]
Sa ntlha, manejara o ne a gana go re naya foriji le setofo le fa gone a ne a tshwanetse go re naya tsone.
Tongan[to]
‘Uluakí na‘e fakafisi ‘a e pulé ke ‘omai ha ‘aisi mo ha sitou, neongo na‘e totonu ke ma ma‘u ia.
Tok Pisin[tpi]
Kampani i save givim stov na bokis ais long olgeta wokman, tasol maneja i no laik givim long mipela.
Turkish[tr]
İlk olarak müdür, hakkımız olmasına rağmen bize buzdolabı ve ocak vermedi.
Tsonga[ts]
Mininjhere hi yena wo sungula ku hi tsona xigwitsirisi ni xitofu, hambileswi a hi ri ni mfanelo yo va na swona.
Twi[tw]
Nea edi kan no, na anka ɛsɛ sɛ wɔma yɛn frigye ne sutof, nanso adwumam panyin no amma yɛn bi.
Ukrainian[uk]
Спершу хазяїн відмовився дати нам холодильник і кухонну плиту, хоча ми мали на це повне право.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, người quản lý từ chối cung cấp tủ lạnh và bếp lò, dù chúng tôi có quyền nhận những thứ đó.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an nagdudumara nagdumiri ha paghatag ha amon hin pridyeder ngan istob, bisan kon may katungod kami nga magkaada hito.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni umphathi akazange afune ukusinika ifriji nesitovu nakuba sasinelungelo lokuzifumana.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ẹni tó jẹ́ ọ̀gá ibẹ̀ kọ̀ láti fún wa ní fìríìjì àti sítóòfù tá a ó fi máa dáná oúnjẹ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé méjèèjì ló yẹ kí wọ́n fún wa.
Chinese[zh]
首先,经理不给我们冰箱和炉子,虽然这都是厂方理应发给我们的。
Zulu[zu]
Kwaqala umphathi, wenqaba ukusinikeza isiqandisi nesitofu, nakuba sasinelungelo lokukuthola.