Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har især hæftet mig ved mangelen på en bestemmelse, der forpligter operatørerne til at fastsætte én pris for én tjeneste i ét samlet område, hvilket er en stor trussel mod en veritabel universel tjeneste.
German[de]
Ich greife nur das Fehlen der Verpflichtung für die Betreiber heraus, an allen Punkten des Territoriums vergleichbare Gebühren für denselben Dienst zu verlangen, was eine ernste Bedrohung für einen wirklichen Universaldienst darstellt.
Greek[el]
Θα επισημάνω κυρίως την απουσία της υποχρέωσης των φορέων να καθιερώσουν σε ολόκληρη την επικράτεια ενιαία τιμολόγια για την ίδια παρεχόμενη υπηρεσία, που αποτελεί σοβαρή απειλή για μία πραγματική καθολική υπηρεσία.
English[en]
I would pinpoint in particular the fact that operators are under no obligation to use a uniform tariff for the same service throughout their territory. This is a serious threat to a true universal service.
Spanish[es]
Mencionaré especialmente la ausencia de la obligación para los operadores de tarificar, en todos los puntos del territorio, un precio análogo para un mismo servicio, lo que es una fuerte amenaza para un verdadero servicio universal.
Finnish[fi]
Kiinnitän huomiota etenkin siihen, että operaattoreilla ei ole velvollisuutta hinnoitella samaa palvelua yhtenäisesti koko maan alueella, mikä on vakava uhka todelliselle yleispalvelulle.
French[fr]
J'épinglerai notamment l'absence de l'obligation pour les opérateurs de tarifer, en tous points du territoire, un prix analogue pour un même service, qui est une lourde menace pour un véritable service universel.
Italian[it]
Segnalerei nella fattispecie l'assenza dell'obbligo per gli operatori di praticare su tutto il territorio una tariffa analoga per lo stesso servizio, la qual cosa è una pesante minaccia nei confronti di un vero e proprio servizio universale.
Portuguese[pt]
Salientarei nomeadamente a ausência da obrigação, para os operadores, de cobrarem, na totalidade dos respectivos territórios, um preço análogo por um mesmo serviço, o que constitui uma pesada ameaça para um serviço verdadeiramente universal.