Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když je těžké vyžadovat, aby byl prováděn oddělený sběr, neboť se může ukázat, že je to v praxi (zejména v centru měst) velmi obtížné, přesto je zapotřebí jej podporovat všude tam, kde je to z technického a ekonomického hlediska možné.
Danish[da]
Selv om særskilt indsamling dårligt kan påtvinges, eftersom en sådan kan vise sig at være meget vanskelig at gennemføre i praksis, ikke mindst i byområderne, bør der ikke desto mindre opfordres til at foretage en sådan, når det er teknisk og økonomisk muligt.
Greek[el]
Αν και η διαχωρισμένη αποκομιδή μπορεί δύσκολα να επιβληθεί, διότι μπορεί να αποδειχθεί πολύ δύσκολη κυρίως στα αστικά κέντρα, πρέπει παρά ταύτα να ενθαρρυνθεί όταν είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή.
English[en]
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
Spanish[es]
Aunque la recogida selectiva puede difícilmente imponerse, ya que puede resultar prácticamente muy difícil, especialmente en los centros urbanos, debe fomentarse, sin embargo, cuando sea posible técnica y económicamente.
Estonian[et]
Kui jäätmete eraldi kogumist on raske muuta kohustuslikuks, kuna see võib osutuda praktikas väga keeruliseks, eelkõige linnakeskustes, tuleb seda igal juhul innustada, kui see on tehniliselt ja majanduslikult võimalik.
French[fr]
Si la collecte séparée peut difficilement être imposée, car elle peut s’avérer pratiquement très difficile notamment dans les centres urbains, elle doit néanmoins être encouragée lorsqu’elle est techniquement et économiquement possible.
Hungarian[hu]
Habár a szelektív gyűjtést, amely a gyakorlatban főleg a városi központokban bizonyulhat rendkívül nehéznek, aligha lehet kötelezővé tenni, legalább bátorítani kellene rá ott, ahol technikailag és gazdaságilag megvalósítható.
Italian[it]
È difficile imporre la raccolta differenziata, perché nella pratica essa può risultare molto difficoltosa soprattutto nei centri urbani, tuttavia va incoraggiata quando tecnicamente ed economicamente è possibile.
Lithuanian[lt]
Net jeigu atskirą atliekų rinkimą privaloma tvarka užtikrinti sunku, nes praktiškai jį įgyvendinti gali būti labai sudėtinga (ypač miestuose), jį vis dėlto būtina skatinti tais atvejais, kai jis techniškai ir ekonomiškai įmanomas.
Latvian[lv]
Nevar noteikt obligātu prasību par atkritumu dalītu savākšanu, jo praksē tā var būt grūti īstenojama, īpaši pilsētās, tomēr tā ir jāatbalsta ikreiz, kad tas tehniski un saimnieciski ir iespējams.
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa diffiċli li jiġi impost il-ġbir separat, peress li fil-prattika dan jista’ jkun diffiċli ħafna, partikolarment fiċ-ċentri urbani, dan il-mezz għandu jitħeġġeġ xorta waħda f’dawk il-każi fejn huwa teknikament u ekonomikament possibbli.
Dutch[nl]
Als het technisch en economisch haalbaar is, moet deze vorm van inzamelen echter wel worden aangemoedigd.
Polish[pl]
Mimo tego, że niełatwo jest narzucić obowiązek selektywnej zbiórki, ponieważ w praktyce może się ona okazać bardzo trudna, zwłaszcza w ośrodkach miejskich, to jednak należy zachęcać do jej prowadzenia, gdy jest to technicznie i ekonomicznie możliwe.
Portuguese[pt]
Mesmo que seja difícil impor a recolha selectiva, já que ela pode revelar-se muito difícil de aplicar, especialmente nos centros urbanos, importa promover esta prática sempre que seja viável do ponto de vista técnico e económico.
Romanian[ro]
Impunerea colectării separate este problematică, deoarece acest tip de colectare se poate dovedi foarte dificil de pus în practică, în special în centrele urbane, dar trebuie încurajat acolo unde este posibil din punct de vedere tehnic și economic.
Slovak[sk]
Separovaný zber je niekedy ťažké presadiť, keďže ho môže byť zložité uplatniť v praxi, najmä v centrách miest. Avšak ak je technicky a ekonomicky možný, mal by sa podporovať.
Slovenian[sl]
Čeprav je ločeno zbiranje morda težko uveljaviti kot obveznost, ker utegne biti v praksi, zlasti v mestnih jedrih, težko uresničljivo, ga je vseeno treba spodbujati, če je le izvedljivo s tehničnega in gospodarskega vidika.
Swedish[sv]
Även om sopsortering kan vara svårt att uppnå eftersom stora praktiska problem kan uppstå bland annat i stadskärnor, bör sortering ändå alltid uppmuntras då det är möjligt i tekniskt och ekonomiskt hänseende.