Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen woon die menigtes armes, volgens die World Press Review, “in een van die hoofstad se 500 krotbuurte” in kasarms “wat van industriële afval, kartonhouers, motorwrakke en gesteelde boumateriaal aanmekaargeslaan is”.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، استنادا الى وورلد پرس ريڤيو، يتجمَّع الفقراء معا «في احد الاحياء الـ ٥٠٠ للفقراء في العاصمة» في مساكن «مبنية من نفايات صناعية، كرتون، اجزاء سيارات محطمة، ومواد بناء مسروقة.»
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sumala sa World Press Review, ang mga kabos naghuot “diha sa usa sa 500 ka timawang mga dapit sa kaulohan” diha sa mga barongbarong “nga gipanukod ginamit ang basura sa industriya, mga karton, gubang mga piyesa sa kotse, ug kinawat nga materyales igtutukod.”
Czech[cs]
Podle World Press Review se chudí lidé zatím tísní „v některé z pěti set chudinských čtvrtí hlavního města“ v barácích „stlučených z průmyslového odpadu, lepenkových kartónů, vraků aut a kradeného stavebního materiálu“.
Danish[da]
Alt imens klumper de fattige sig sammen „i et af storbyens 500 slumkvarterer,“ som World Press Review beskriver det, i barakker „flikket sammen af industriaffald, papplader, stumper fra bilvrag og stjålne byggematerialer“.
German[de]
Derweilen drängen sich, so die World Press Review, die Armen „in den 500 Slums der Hauptstadt“ zusammen, in Hütten, die „aus Industrieabfall, Pappkartons, Autoteilen und gestohlenen Baumaterialien zusammengezimmert sind“.
Greek[el]
Στο μεταξύ, σύμφωνα με το έντυπο Ανασκόπηση του Παγκόσμιου Τύπου (World Press Review), οι φτωχοί συνωστίζονται «σε κάποια από τις 500 φτωχογειτονιές της πρωτεύουσας» σε παράγκες «κατασκευασμένες από βιομηχανικά απορρίμματα, χαρτοκιβώτια, καταστραμμένα αυτοκίνητα και κλεμμένα οικοδομικά υλικά».
English[en]
Meanwhile, according to World Press Review, the poor huddle together “in one of the capital’s 500 slums” in barracks “hammered together of industrial rubbish, cardboard cartons, wrecked cars, and stolen building materials.”
Spanish[es]
Entretanto, según la revista World Press Review, los pobres viven apiñados “en los 500 barrios pobres e insalubres de la capital”, en casuchas “hechas de desperdicios industriales, cajas de cartón, chatarra de automóviles y material de construcción robado”.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti ovat köyhät World Press Review -lehden mukaan sulloutuneet ”yhdessä pääkaupungin 500 slummista” parakkeihin, jotka ”on kyhätty teollisuusjätteistä, pahvilaatikoista, romuautojen osista ja varastetuista rakennustarvikkeista”.
French[fr]
Pendant ce temps, observe World Press Review, les pauvres s’entassent “dans l’un des 500 bidonvilles de la capitale”, dans des baraques “faites de déchets industriels, de cartons, d’épaves de voitures et de matériaux de construction volés”.
Hiligaynon[hil]
Samtang, suno sa World Press Review, ang mga imol nagaginutok “sa isa sang 500 ka slum sang kapital” sa mga kuwartel nga “gintukod sa mga basura sang industriya, mga karton, mga guba nga salakyan, kag kinawatan nga mga materyales sa pagpatindog.”
Croatian[hr]
U međuvremenu, prema World Press Review, siromašni se nagomilavaju u “jednom od 500 slamova glavnog grada” u barakama koje su “sklepane od industrijskog otpada, kartonskih kutija, dijelova razbijenih vozila i ukradenog građevinskog materijala”.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a World Press Review szerint a szegények „a főváros ötszáz szegénynegyedének egyikében” zsúfolódnak össze barakkokban, amelyeket „ipari hulladékból, kartondobozokból, autóroncsokból és lopott építőanyagokból kalapáltak össze”.
Indonesian[id]
Sementara itu, menurut World Press Review, orang-orang miskin berdesakan ”di salah satu dari antara 500 daerah kumuh ibu kota” dalam barak-barak ”yang dibangun dari sampah industri, karton tebal, bangkai mobil, dan bahan bangunan hasil curian”.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, sigun iti World Press Review, aglilinnetlet dagiti napanglaw “iti maysa kadagiti 500 nga iskuater iti kabesera” kadagiti pagdagusan “a naibangon manipud kadagiti basura ti industria, dagiti karton, nadadael a kotse, ken dagiti tinakaw a material a pagibangon.”
Italian[it]
Nel frattempo, secondo World Press Review, i poveri sono ammassati “in una delle 500 baraccopoli della capitale”, in tuguri “costruiti con rifiuti industriali, scatole di cartone, rottami d’automobile e materiali edili rubati”.
Japanese[ja]
一方,ワールド・プレス・レビュー誌によれば,貧しい人々は「首都にある500のスラム」で,「産業廃棄物や段ボール,壊れた車の部品,盗んだ建築資材などでできた」粗末な家の中にひしめき合っています。
Korean[ko]
한편 「월드 프레스 리뷰」지에 따르면, 가난한 사람들은 “산업 폐품, 종이 상자, 부서진 차, 훔친 건축 자재로 이어 붙인” 판잣집들로 된, “그 수도의 빈민가 500군데에서” 떼지어 산다.
Norwegian[nb]
Ifølge World Press Review er samtidig de fattige henvist til å trenge seg sammen i «et av hovedstadens 500 slumstrøk», i skur som er «snekret sammen av industriavfall, kartonger, bilvrak og stjålne byggematerialer».
Dutch[nl]
Ondertussen, zo schrijft World Press Review, zitten de armen „in een van de 500 sloppenwijken van de hoofdstad” opeengepakt in woonbarakken „die zijn samengeflanst van industrieel afval, kartonnen dozen, autowrakken en gestolen bouwmaterialen”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go ya ka World Press Review badiidi ba kgobokana gotee “go o mongwe wa metse e 500 ya mešašana ya mošate woo” mafelong a bodulo bja nakwana a mašole “ao a agilwego ka ditlakala tša diintasetering, dikhatipokisi, dikarolo tša dikoloi tše di hlagetšego le ditlabakelo tše di utswitšwego tša go aga.”
Nyanja[ny]
Pakali pano, malinga ndi kunena kwa World Press Review, osauka amakhala mothithikana “mu chimodzi cha zithando 500 za likululo” m’nyumba “zomangidwa ndi zinyalala za ku maindasitale, mapepala a makatoni, magalimoto akutha, ndi ziŵiya zomangira zakuba.”
Portuguese[pt]
Enquanto isso, segundo a World Press Review, os pobres se amontoam “numa ou outra das 500 favelas da capital” em barracos “construídos com refugos industriais, caixas de papelão, sucata de automóveis e materiais de construção roubados”.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, potrivit cu World Press Review, săracii se înghesuie „în unul din cele 500 de cartiere mizere ale capitalei“ în barăci „înjghebate din deşeuri industriale, cutii de carton, automobile avariate şi materiale de construcţii furate“.
Russian[ru]
Между тем, согласно «Обзору мировой печати» (англ.), «пятьсот трущоб», бараки, «сколоченные из отходов производства, картонных коробок, обломков от машин и украденных стройматериалов» — стали приютом для бедноты.
Slovak[sk]
Chudobní sa podľa World Press Review zatiaľ tiesnia „v niektorom z 500 slumov hlavného mesta“, kde žijú v barakoch „pozbíjaných z priemyselného odpadu, z kartónových škatúľ, z vrakov áut a z nakradnutého stavebného materiálu“.
Shona[sn]
Munguvayi, mukuwirirana neWorld Press Review, varombo vanobatana pamwe chete “mune dzimwe dzedzimba dzakatsikinyidzana dzine 500 dzedzimbahwe” mudzimba “dzakavakwa namarara enzvimbo dzamabasa okugadzirwa kwezvinhu, makatoni amakadhibhodi, mapati emigweje yemotokari dzakapwanyika, uye zvivakiso zvinobiwa.”
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ho ea ka World Press Review, mafutsana a subuhlellana hammoho “ho e meng ea mek’huk’hu e 500 ea motse” lirutheng tsa matlo “a hahiloeng ka lintho tsa liindasteri tse lahliloeng, lik’hateboto, likarapa tsa makoloi, le thepa ea ho haha e utsoitsoeng.”
Swedish[sv]
Men samtidigt, konstaterar World Press Review, bor de fattiga hopgyttrade ”i något av huvudstadens 500 slumområden”, i ruckel som ”snickrats ihop av industrisopor, pappkartonger, skrotade bilar och stulet byggnadsmaterial”.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, kulingana na World Press Review, watu maskini husongamana “katika mojawapo vijiji vya hali ya chini 500 vya jiji hilo kuu” katika makao “yaliyojengwa kwa takataka za viwanda, katoni, pande za magari mabovu, na vifaa vya ujenzi vilivyoibwa.”
Tagalog[tl]
Samantala, ayon sa World Press Review, ang mahihirap ay nagsisiksikan “sa isa sa 500 slum ng kabisera” sa mga kuwartel “na itinayo mula sa basura ng industriya, mga karton, sirang mga bahagi ng kotse, at ninakaw na mga materyales sa pagtatayo.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ya ka World Press Review, bahumanegi ba sukagane mo “ditakaneng tsa motsemogolo tse 500” mo maobong “a a dirilweng ka matlakala a madirelo, dibokose, dikgoropa tsa dikoloi, le didirisiwa tsa kago tse di utswilweng.”
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku ya hi World Press Review, swisiwana swi tlimbana eka “wun’wana wa mikhukhu ya 500 leyi nga kona edorobeni” eswiyindlwanini “leswi akiweke hi thyaka ra swilo swa vumaki, mabokisi, timovha leti feke ni swilo swo aka leswi yiviweke.”
Tahitian[ty]
I roto i taua area taime ra, ia au i te World Press Review, te ora nei te mau pǔpǔ taata veve paatoa “i roto i te hoê o te mau oire pu e 500 tuhaa fenua veve” i roto i te mau fare pe “hamani-paatoa-hia e te tauihaa faarue, te mau afata, e te mau tuhaa o te mau pereoo rarahi, e te mau tauihaa paturaa eiâhia.”
Ukrainian[uk]
Тим часом, згідно з журналом «Огляд світової преси» (англ.), убогі люди згромаджуються «у 500 нетрях цієї столиці», де вони «збивають [бараки] з індустріальних відходів, картонних коробок, частин розбитих автомобілів і крадених будівельних матеріалів».
Xhosa[xh]
Okwangoku, ngokutsho kweWorld Press Review, amahlwempu abuthelene ndawonye “kwenye yeelokishi zesi sixeko ezingama-500, ezihlala amahlwempu” kumatyotyombe “akhiwe ngezinto ezilahlwa kwimizi-mveliso, ngeebhokisi zekhadibhodi, ngezinto ezithile zeenqwelo-mafutha ezingasahambiyo nangezinto zokwakha ezibiweyo.”
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ngokwe-World Press Review, abampofu banqwabelene ndawonye “kwamanye amafuku angu-500 enhloko-dolobha” emijondolo “eyakhiwe ngodoti wezimboni, ngamakhalibhothi, ngezingxenye zezimoto ezonakele, nezinto zokwakha ezintshontshiwe.”