Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE DIOLKOS—SKEEPVAART OP DROË GROND
Amharic[am]
ዲዮልኮስ—በደረቅ ምድር ላይ ማጓጓዝ
Arabic[ar]
ديولكوس — الإبحار على اليابسة
Bemba[bem]
UKUPISHA AMANO PA MUSHILI UKO BALEITA ATI DAOLKOS
Bulgarian[bg]
„ДИОЛК“ — ПЛАВАНЕ ПО СУША
Cebuano[ceb]
ANG DIOLKOS—PAGTABOK DIHA SA KAMAD-AN
Czech[cs]
DIOLKOS — LODNÍ DOPRAVA PO SUCHÉ ZEMI
Danish[da]
DIOLKOS — SKIBSFART PÅ TØRT LAND
German[de]
DER DIOLKOS — SCHIFFSKARRENWEG FÜR DEN ÜBERLANDTRANSPORT
Ewe[ee]
DIOLKOS LA—AGBAWO TSƆTSƆ TO ANYIGBA ƑUƑUI DZI
Efik[efi]
DIOLKOS—NDIWAT NSỤN̄IKAN̄ KE OBOT
Greek[el]
Ο ΔΙΟΛΚΟΣ —ΠΛΕΥΣΗ ΣΤΗ ΣΤΕΡΙΑ
English[en]
THE DIOLKOS —SHIPPING ON DRY LAND
Spanish[es]
Díolkos: navegación por tierra
Estonian[et]
DIOLKOS – LAEVALASTI VEDU KUIVA MAAD MÖÖDA
Finnish[fi]
DIOLKOS – LAIVALIIKENNETTÄ KUIVALLA MAALLA
French[fr]
LE DIOLKOS : UN MOYEN DE NAVIGUER SUR LA TERRE FERME
Hebrew[he]
הדיולקוס — הובלה בדרך היבשה
Hiligaynon[hil]
ANG DIOLKOS—PAGPANAKAYON SA TAKAS
Hungarian[hu]
A DIOLKOSZ – SZÁRAZFÖLDI „HAJÓZÁS”
Armenian[hy]
Դիոլկոս. «Նավարկություն» Ցամաքով
Indonesian[id]
DIOLKOS—”BERLAYAR” DI TANAH KERING
Igbo[ig]
DIOLKOS—ISI N’ALA NKỊTỊ BUFEE ỤGBỌ MMIRI
Iloko[ilo]
TI DIOLKOS —PAGBALLASIWAN DAGITI BARANGAY ITI NAMAGA A DAGA
Italian[it]
DÌOLKOS: “NAVIGARE” SULL’ASCIUTTO
Japanese[ja]
ディオルコスによる陸上輸送
Georgian[ka]
„დიოლკოსი“ — ხომალდიდან ხომალდამდე სახმელეთო მარშრუტი
Korean[ko]
디올코스—배를 운반하던 길
Lingala[ln]
DIOLKOS —Nzela ya mokili oyo bamasuwa ezalaki koleka
Lithuanian[lt]
DIOLKOS — LAIVYBA SAUSUMA
Latvian[lv]
DÍOLKOS — KUĢU CEĻŠ PĀR SAUSZEMI
Malagasy[mg]
Diolkos, Ilay Lalan-tsambo An-tanety
Macedonian[mk]
ДИОЛКОС — „ПЛОВЕЊЕ“ ПО КОПНО
Norwegian[nb]
DIOLKOS – TRANSPORTEN OVER LAND
Dutch[nl]
DE DIOLKOS — SCHEEPSVERKEER OVER LAND
Northern Sotho[nso]
DIOLKOS —MOKGWA WA GO FETIŠA DITHOTO NAGENG E OMILEGO
Nyanja[ny]
MSEWU WODUTSA SITIMA ZAPAMADZI
Polish[pl]
DÍOLKOS — STATKIEM PO SUCHYM LĄDZIE
Portuguese[pt]
A DIOLKOS — COMÉRCIO MARÍTIMO EM TERRA FIRME
Rundi[rn]
DIOLKOS, KWUNGURUZA IBINTU BICIYE I MUSOZI
Romanian[ro]
DIOLKOS: NAVIGARE PE USCAT?
Russian[ru]
ДИОЛК — СУДОХОДСТВО ПОСУХУ
Kinyarwanda[rw]
DIOLKOS: UBURYO BWO GUTWARA IBINTU MU NZIRA Y’UBUTAKA
Sinhala[si]
වරායන් දෙක අතර ප්රවාහණය
Slovak[sk]
DIOLKOS — LODNÁ DOPRAVA PO SÚŠI
Slovenian[sl]
DIOLKOS – »PLOVBA« PO SUHEM
Samoan[sm]
O LE DIOLKOS—FELAʻUAʻIGA I LUGA O LE ʻELEʻELE
Shona[sn]
Diolkos—Kutakura Zvinhu Nomugwagwa Wepanyika
Albanian[sq]
DIOLKOSI—TRANSPORT TOKËSOR
Serbian[sr]
Diolkos — „Plovidba“ Kopnom
Southern Sotho[st]
DIOLKOS—TSELA EO THEPA E NENG E HULOA HO EONA
Swedish[sv]
DIOLKOS – SJÖFART PÅ TORRA LAND
Swahili[sw]
DIOLKOS—NJIA YA KUPITISHIA MELI NCHI KAVU
Congo Swahili[swc]
DIOLKOS—NJIA YA KUPITISHIA MELI NCHI KAVU
Thai[th]
ดิโอลโคส—การ ขน สินค้า บน ผืน ดิน แห้ง
Tigrinya[ti]
ዲዮልኮስ—ጽዕነት መርከብ ብመሬት ምጕዕዓዝ
Tagalog[tl]
ANG DIOLKOS —DAANAN NG BARKO
Tswana[tn]
DIOLKOS—GO FETISIWA GA DITHOTO MO LEFELONG LE LE OMILENG
Tok Pisin[tpi]
DIOLKOS —OL SIP I RAN LONG GRAUN
Turkish[tr]
DIOLKOS KARADA GEMİCİLİK
Tsonga[ts]
DIOLKOS—SWIKEPE LESWI FAMBAKA EMISAVENI
Ukrainian[uk]
ДІОЛК — СУХОПУТНА ПЕРЕПРАВА
Vietnamese[vi]
DIOLKOS CHO THUYỀN ĐI TRÊN ĐẤT LIỀN
Xhosa[xh]
IDIOLKOS—UKUHAMBISA IMITHWALO EMHLABENI
Yoruba[yo]
DIOLKOS—Ọ̀NÀ TÓÓRÓ TÍ WỌ́N MÁA Ń KẸ́RÙ GBÀ
Zulu[zu]
I-DIOLKOS —UKUTHUMELA IMPAHLA EZWENI