Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Eerstehulpafdeling by die byeenkoms is nie in staat om vir diegene te sorg wat chronies siek is nie.
Bemba[bem]
Dipartimenti wa First Aid tengasakamana abalwala amalwele ya mutatakuya.
Bulgarian[bg]
Конгресният Отдел за първа помощ не е в състояние да осигурява грижи за хронично болните.
Bislama[bi]
Dokta we i stap long asembli i no blong lukaot long ol man we oli stap sik oltaem.
Czech[cs]
Sjezdové oddělení první pomoci není zařízené na to, aby se o chronicky nemocné lidi staralo.
German[de]
Die Abteilung Erste Hilfe auf dem Kongreß kann sich nicht um chronisch Kranke kümmern.
Ewe[ee]
Takpekpea ƒe Atikewɔƒea mate ŋu akpɔ amesiwo ŋu dɔ xoxowo le ƒe atikewɔnyawo gbɔ o.
Greek[el]
Το Τμήμα Πρώτων Βοηθειών της συνέλευσης δεν είναι σε θέση να παρέχει φροντίδα για εκείνους που έχουν χρόνιες ασθένειες.
English[en]
The convention First Aid Department is not in a position to provide care for the chronically ill.
Spanish[es]
El departamento de Primeros Auxilios de la asamblea no puede atender a los enfermos crónicos.
Estonian[et]
Konvendi esmaabi osakond ei ole mõeldud selleks, et krooniliselt haigete eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Konventin ensiapuosastolla ei ole mahdollisuuksia hoitaa heitä.
French[fr]
Le service des premiers secours de l’assemblée n’est pas en mesure de prendre soin des malades chroniques.
Ga[gaa]
Kpee lɛ shishi Tsofafeemɔ Nitsumɔ He lɛ nyɛŋ ekɛ kwɛmɔ aha mɛi ni yeɔ helai ni ehiii tsamɔ lɛ.
Hindi[hi]
अधिवेशन का प्राथमिक उपचार विभाग चिरकालिक रूप से बीमार व्यक्ति की देखरेख का प्रबन्ध करने की स्थिति में नहीं है।
Croatian[hr]
Kongresni Odjel za prvu pomoć nije u položaju da pruža njegu za kronično bolesne.
Hungarian[hu]
A kongresszusi Elsősegély Osztály nincs abban a helyzetben, hogy gondoskodjon a krónikus betegekről.
Indonesian[id]
Departemen Pertolongan Pertama di kebaktian tidaklah berada dlm posisi untuk menyediakan perawatan bagi orang-orang yg sakit kronis.
Italian[it]
Il Pronto Soccorso dell’assemblea non è in grado di prendersi cura dei malati cronici.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya liyangani mpo na kosunga mwa moke babɛli ezali na likoki te ya kosalisa makɔnɔ oyo maumela.
Lozi[loz]
Liluko la mukopano la Kalafo ha li yo mwa mayemo a ku fa pabalelo kwa bakuli ba matuku a nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kongreso pirmosios pagalbos skyrius neprivalo rūpintis chroniškai sergančiais asmenimis.
Latvian[lv]
Kopsanāksmes pirmās palīdzības nodaļa nespēj aprūpēt hroniski slimos.
Malagasy[mg]
Ny Sampan-draharahan’ny Fitsaboana Vonjy Maika amin’ny fivoriambe dia tsy natao hikarakara an’ireo manana aretina mitaiza.
Macedonian[mk]
Конгресниот одбор за Прва помош не е во позиција да обезбедува грижа за хронично болните.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷാ ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറ്, വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമുള്ളവർക്കു പരിപാലനം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല.
Marathi[mr]
अधिवेशनातील प्रथमोपचार खाते चिरकालीन व्याधी असणाऱ्यांची काळजी घेऊ शकत नाही.
Burmese[my]
ရှေးဦးသူနာပြုဌာနသည် နာတာရှည်ဖျားနာသူများကို ကြည့်ရှုဂရုစိုက်ရန် စီစဉ်ပေးမည့် အနေအထားတွင် မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Stevnets førstehjelpsavdeling kan ikke ta seg av kronisk syke.
Dutch[nl]
De afdeling EHBO op het congres kan niet voor chronisch zieke patiënten zorgen.
Northern Sotho[nso]
Lefapha la tša Thušo ya Pele la kopano ga le boemong bja go hlokomela motho yo a babjago kudu.
Nyanja[ny]
Dipatimenti ya Chipatala ya msonkhano wachigawo siingasamalire odwala matenda osatha.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਥਮ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਭਾਗ ਚਿਰਕਾਲੀ ਬੀਮਾਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Departamento di EHBO di congreso no ta den un posicion pa percurá cuido pa esnan crónicamente enfermo.
Polish[pl]
Dział Pierwszej Pomocy nie jest w stanie się nimi zajmować.
Portuguese[pt]
O departamento de emergências do congresso não tem condições de tratar de pessoas com doenças crônicas.
Romanian[ro]
Departamentul de Prim ajutor al congresului nu este în măsură să-i îngrijească pe cei bolnavi cronic.
Russian[ru]
В обязанности отдела конгресса «Первая помощь» не входит забота о людях с хроническими заболеваниями.
Kinyarwanda[rw]
Urwego rushinzwe Ubufasha bw’ibanze ntirufite ubushobozi bwo kwita ku bantu baflte indwara zidakira.
Slovak[sk]
Zjazdové oddelenie prvej pomoci sa nemôže postarať o chronicky chorých.
Slovenian[sl]
Zborovalni Oddelek prve pomoči ne more skrbeti za kronično bolne.
Samoan[sm]
O le Matagaluega mo le Fesoasoani Muamua i le tauaofiaga e lē o faatulaga e tuuina atu ni togafitiga mo na maʻi.
Shona[sn]
Dhipatimendi reFirst Aid rekokorodzano harikwanisi kugovera tarisiro nokuda kwevanorwara zvakakomba.
Albanian[sq]
Reparti i Ndihmës së Shpejtë të kongresit nuk është një vend përkujdesjeje për sëmundjet kronike.
Serbian[sr]
Kongresno Odeljenje za prvu pomoć nije u poziciji da obezbedi brigu za hronično bolesne.
Sranan Tongo[srn]
Na E.H.B.O foe a kongres no de foe sorgoe gi den wan di abi wan siki di e go nanga langa.
Southern Sotho[st]
Lefapha la Thuso ea Pele la kopano ha le boemong ba ho fana ka tlhokomelo bakeng sa bao e leng khale ba kula.
Swedish[sv]
Avdelningen för första hjälpen vid sammankomsten har inte möjlighet att vårda de kroniskt sjuka.
Swahili[sw]
Idara ya Mkusanyiko ya Msaada wa Kwanza haiwezi kuandaa utunzi kwa wale walio na magonjwa hayo ya kudumu.
Tamil[ta]
முற்றிய வியாதியுடையோரை பராமரிக்கும் நிலையில் மாநாட்டு முதலுதவி இலாக்கா இல்லை.
Telugu[te]
సమావేశ ప్రథమ చికిత్సా విభాగం దీర్ఘకాలంగా రోగిగా ఉన్న వ్యక్తికి చికిత్సనివ్వలేదు.
Thai[th]
แผนก ปฐม พยาบาล ใน การ ประชุม ภาค ไม่ อยู่ ใน ฐานะ จะ ให้ การ ดู แล สําหรับ ผู้ ป่วย เรื้อรัง.
Tswana[tn]
Lephata la Thuso ya Potlako kwa kopanong ga se lone le le tlhokomelang bolwetsi jo bo ganang go fola.
Turkish[tr]
Toplantının İlk Yardım Kısmı kronik hastalığı olan birine bakım sağlayacak durumda değildir.
Tsonga[ts]
Ndzawulo ya Mpfuno wa Xihatla ya ntsombano a hi yo tshungula vuvabyi lebyikulu.
Tahitian[ty]
Aita te tuhaa rapaauraa ru i faanahohia no te haapao i te feia i roohia i te ma‘i tupu tamau.
Ukrainian[uk]
На конгресі відділ першої допомоги не в стані піклуватися хронічно хворими.
Vietnamese[vi]
Ban Cấp cứu tại hội nghị không đủ sức chăm sóc cho người bệnh kinh niên.
Wallisian[wls]
Ko te Selevisi ʼaē ʼe tokaga ki te kau mahaki ʼi te ʼu fakatahi, ʼe mole ko honatou maʼua ke nātou tokakaga kia nātou ʼaē ʼe mahahaki.
Xhosa[xh]
ISebe Lonyango Lokuqala lendibano alikwazi kunyamekela umntu onesigulo esingapheliyo.
Zulu[zu]
UMnyango Wosizo Lokuqala wasemhlanganweni ngeke ukwazi ukunikeza usizo kubantu abanezifo ezingamahlalakhona.