Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният механизъм, чрез който се повишава кредитното доверие на проектите, е разделянето на части на дълга на ръководещото проекта дружество — на първостепенен[16] и подчинен[17] транш.
Czech[cs]
Základní mechanismus poskytnutí takového posílení úvěrové pozice projektů spočívá v rozdělení dluhu projektové společnosti na více částí, přednostní[16] a podřízenou[17] tranši.
Danish[da]
Den vigtigste mekanisme til at sikre en sådan forbedring af projekters kreditværdighed er at opdele projektvirksomhedens gæld, nemlig i en foranstående[16] og en efterstående[17] tranche.
German[de]
Die Verbesserung der Kreditwürdigkeit von Projekten erfolgt grundsätzlich durch eine Aufteilung der Schulden der Projektgesellschaft in Tranchen, eine vorrangige[16] und eine nachrangige[17] Tranche.
Greek[el]
Ο βασικός μηχανισμός που παρέχει αυτή τη βελτίωση της πιστοληπτικής ικανότητας των έργων είναι ο διαχωρισμός του χρέους της εταιρείας του έργου σε τμήματα, ένα τμήμα υψηλότερης [16] εξοφλητικής προτεραιότητας και ένα τμήμα μειωμένης εξοφλητικής προτεραιότητας[17].
English[en]
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior[16] and a subordinated[17] tranche.
Spanish[es]
El principal medio de reforzar la calificación crediticia de los proyectos es dividir la deuda de la empresa encargada del proyecto en dos tramos: deuda prioritaria[16] y deuda subordinada[17].
Estonian[et]
Peamine mehhanism projektide krediidikvaliteedi parandamiseks hõlmab projektiettevõtja võla jagamist kaheks eri osaks, kõrgema nõudeõiguse järguga osaks[16]ja madalama nõudeõiguse järguga osaks[17].
Finnish[fi]
Hankkeiden luottoluokituksen parantamisessa keskeisenä periaatteena on eritellä hanketta toteuttavan yrityksen laina eri etuoikeusluokkiin: ylimmäksi etuoikeusluokaksi[16] ja heikommaksi etuoikeusluokaksi[17].
French[fr]
Le moyen principal pour améliorer le profil de risque des projets sera de décomposer la dette de la société du projet en une tranche prioritaire[16] et en une tranche subordonnée[17].
Hungarian[hu]
A projektek hitelminősítését javító fő intézkedés keretében a projektcég adósságát több részre osztják fel, egy elsőbbségi[16] és egy alárendelt[17] hányadra.
Italian[it]
Il principale meccanismo che consente di migliorare in tal modo la situazione creditizia per il finanziamento di progetti è la suddivisione del debito della società che realizza il progetto in una quota di debito privilegiato[16] e una quota di debito subordinato[17].
Lithuanian[lt]
Pagrindinis būdas projektų kreditingumui padidinti yra padalyti projektą vykdančios bendrovės skolą į dalis – didesnio prioriteto[16] ir subordinuotąjį[17] segmentus.
Latvian[lv]
Galvenais mehānisms šādas projektu kredītsituācijas uzlabojuma nodrošināšanai ir sadalīt projektu īstenojošās sabiedrības parādu daļās — augstākā līmeņa[16] laidienos un apakšlaidienos[17].
Maltese[mt]
Il-mekkaniżmu prinċipali biex tissaħħaħ b'tali mod il-qagħda tal-kreditu tal-proġetti huwa billi jiġi sseparat d-dejn tal-kumpaniji tal-proġett f’biċċiet, segment superjuri[16] u wieħed subordinat[17].
Dutch[nl]
Het belangrijkste mechanisme om in een dergelijke verbetering van de kredietwaardigheid van projecten voorzien, is het verdelen van de schuld van de projectonderneming in schijven: een senior[16] tranche en een achtergestelde[17] tranche.
Polish[pl]
Podstawowy mechanizm mający na celu zapewnienie takiej poprawy zdolności kredytowej projektów polega na podzieleniu zadłużenia spółki odpowiedzialnej za projekt na transzę uprzywilejowaną[16] oraz transzę podporządkowaną[17].
Portuguese[pt]
O principal mecanismo para elevar a qualidade do crédito dos projectos consiste em separar a dívida da empresa em parcelas, uma privilegiada[16] e uma subordinada[17].
Romanian[ro]
Mecanismul principal care să îmbunătățească profilul de risc al proiectelor va fi descompunerea datoriei societății titulare a proiectului în tranșe, o tranșă de prim rang[16] și o tranșă subordonată[17].
Slovak[sk]
Hlavný mechanizmus na poskytnutie tohto zlepšenia kreditnej situácie projektov spočíva v rozdelení dlhu projektovej spoločnosti na diely, do nadriadenej[16] a podriadenej[17] tranže.
Slovenian[sl]
Glavni mehanizem za takšno izboljšanje bonitete projektov je razdelitev dolga projektne družbe na prednostno[16] in podrejeno[17] tranšo.
Swedish[sv]
Den huvudsakliga mekanism som kommer att användas för att stärka projektens kreditvärdighet är att dela upp projektföretagens skuld i bitar: en prioriterad tranch[16] och en undertranch[17].