Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik moes Vahan ’n kort rukkie ná sy doop ’n baie belangrike besluit neem.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:52) በመሆኑም ቫሃን ከተጠመቀ ብዙም ሳይቆይ ከባድ ውሳኔ የሚጠይቅ ነገር ገጠመው።
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٥٢) لذلك ما إن مرّت فترة وجيزة على معموديته حتى وجد نفسه امام قرار مصيري.
Bemba[bem]
(Mateo 26:52) Tapakokwele ukutula apo ba Vahan babatishiwilwe, kwalimine ubwafya ubo balingile ukupingulapo bwino.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:52) Но скоро след покръстването си Вахан бил изправен пред важно решение.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:52) Busa, wala madugay human sa iyang bawtismo, si Vahan kinahanglang mohimog hinungdanong desisyon.
Czech[cs]
(Matouš 26:52) Brzy po svém křtu tak Vahan stál před zásadním rozhodnutím ve svém životě.
Danish[da]
(Mattæus 26:52) Kort efter sin dåb måtte Vahan derfor træffe en meget vigtig beslutning.
German[de]
Deshalb stand Wahan schon bald nach seiner Taufe vor einer wichtigen Entscheidung.
Ewe[ee]
(Mateo 26:52) Eya ta ɣeyiɣi kpui aɖe le Vahan ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe la, nyametsotso vevi aɖe wɔwɔ dze ŋgɔe.
Efik[efi]
(Matthew 26:52) Esisịt ini ke Vahan ama akana baptism, ama enyene akpan ubiere oro akanade enye anam.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:52) Ως εκ τούτου, λίγο μετά το βάφτισμά του, βρέθηκε αντιμέτωπος με μια σημαντική απόφαση.
English[en]
(Matthew 26:52) Therefore, only a short time after his baptism, Vahan faced a critical decision in his life.
Fijian[fj]
(Maciu 26:52) Koya gona, ni oti ga vakalailai nona papitaiso, a sotava e dua na ituvaki o Vahan e gadrevi kina me vakayacora e dua na vakatulewa bibi ena nona bula.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:52) Gani, wala magdugay pagkatapos sia mabawtismuhan, kinahanglan niya maghimo sing mabudlay nga desisyon.
Croatian[hr]
Između ostalog, saznao je da je Isus svojim sljedbenicima jasno dao na znanje da se ne smiju služiti oružjem za ratovanje (Matej 26:52).
Armenian[hy]
52)։ Մկրտությունից կարճ ժամանակ անց Վահանը լուրջ որոշման առաջ կանգնեց։
Indonesian[id]
(Matius 26:52) Maka, tidak lama setelah ia dibaptis, Vahan menghadapi keputusan yang penting dalam kehidupannya.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:52) Gapuna, kalpasan unay ti bautismona, naipasango ni Vahan iti narigat a desision.
Italian[it]
(Matteo 26:52) A motivo di questo, qualche tempo dopo il suo battesimo Vahan dovette prendere una decisione difficile.
Japanese[ja]
マタイ 26:52)それでバハンは,バプテスマ後それほどたたないうちに,かつてない重大な決定を迫られました。
Korean[ko]
(마태 26:52) 따라서 바한은 침례받은 지 얼마 안 되어 인생의 중대한 결정에 직면하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйык Китептен Иса пайгамбардын айткандарын, анын ичинде колго курал албаш керектиги жөнүндөгү буйругун билгенде жүрөгү козголгон (Матай 26:52).
Lingala[ln]
(Matai 26:52) Nzokande mwa moke nsima ya batisimo na ye, Vahan asengelaki kozwa ekateli moko monene na bomoi na ye.
Malagasy[mg]
(Matio 26:52) Nino mafy an’izany izy ary nankatoaviny izany. Tsy ela taorian’ny batisany anefa izy dia tsy maintsy nanapa-kevitra momba izany.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၅၂) ဒါကြောင့် နှစ်ခြင်းခံပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ဗာဟန်ဟာ သူ့ဘဝမှာ အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့လိုတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 26:52) Kort tid etter at Vahan var blitt døpt, ble han derfor stilt overfor en alvorlig avgjørelse i livet.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:52) Ka baka leo, ka moragonyana ga ge a kolobeditšwe, Vahan o ile a lebeletšana le phetho e kgolo bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:52) Koma pasanapite nthawi yaitali kuchokera pamene anabatizidwa, iye anakumana ndi mayesero aakulu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн афтӕ кӕй бафӕдзӕхста, зӕгъгӕ, уӕ къухмӕ хӕцӕнгарз ма исут, уымӕ дӕр уӕлӕнгай цӕстӕй нӕ каст (Матфейы 26:52).
Portuguese[pt]
(Mateus 26:52) Assim, pouco tempo depois de seu batismo, Vahan teve de tomar uma decisão muito difícil.
Rundi[rn]
(Matayo 26:52) Ku bw’ivyo, haciye igihe gitoyi Vahan abatijwe, vyarabaye ngombwa ko afata ingingo ikomeye mu buzima bwiwe.
Romanian[ro]
De aceea, la puţin timp după botezul său, Vahan a fost pus în faţa unei decizii de maximă importanţă.
Russian[ru]
Исследуя Библию, Ваан всем сердцем принял учения Иисуса Христа, включая повеление не брать в руки оружие (Матфея 26:52).
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:52) බව්තීස්ම වී වැඩි කාලයක් යන්න කලින් ඔහුට ජීවිතේ බැරෑරුම් තීරණයක් ගන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 26:52) Preto už krátko po krste stál pred vážnym rozhodnutím.
Slovenian[sl]
(Matej 26:52) Tako se je že kmalu po krstu znašel pred zelo pomembno odločitvijo v svojem življenju.
Samoan[sm]
(Mataio 26:52) Peitaʻi, ina ua mavae sina taimi talu ona papatiso Vahan, ae fesagaʻia loa se filifiliga faigatā i lona olaga.
Shona[sn]
(Mateu 26:52) Pasina nguva abhabhatidzwa, Vahan aifanira kuita chisarudzo chakaoma muupenyu hwake.
Albanian[sq]
(Mateu 26:52) Prandaj, vetëm pak pasi u pagëzua, Vahani u përball me një vendim të rëndësishëm në jetën e tij.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:52) Kahoo, nakoana ka mor’a hore Vahan a kolobetsoe, o ile a tobana le qeto e boima bophelong ba hae.
Swedish[sv]
(Matteus 26:52) Ett par år efter sitt dop behövde Vahan därför fatta ett avgörande beslut i sitt liv.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:52) Kwa hiyo, muda mfupi baada ya kubatizwa Vahan alikabili uamuzi mzito katika maisha yake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:52) Lakini, muda mufupi tu kisha kubatizwa, Vahan alipaswa kuchukua uamuzi muzito katika maisha yake.
Tajik[tg]
Яке аз таълимотҳое, ки Исо иҷро кардани онро ба шогирдонаш амр фармуда буд — ин ба даст нагирифтани яроқ мебошад (Матто 26:52).
Thai[th]
(มัดธาย 26:52) ดัง นั้น หลัง จาก รับ บัพติสมา ได้ ไม่ นาน วาฮัน ก็ ต้อง เผชิญ กับ การ ตัดสิน ใจ ครั้ง สําคัญ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:52) ስለዚ ኸኣ፡ ድሕሪ ጥምቀቱ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ኣብ ህይወቱ ኸቢድ ውሳነ ኺገብር ነበሮ።
Tagalog[tl]
(Mateo 26:52) Kaya di-nagtagal pagkatapos ng kaniyang bautismo, napaharap si Vahan sa isang mahirap na desisyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:52) Ka jalo, nakwana fela fa Vahan a sena go kolobediwa, o ne a tlhoka go dira tshwetso e e botlhokwa thata mo botshelong jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:52) Olsem na bihain liklik long Vahan i kisim baptais, em i mas wokim wanpela bikpela disisen.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:52) Hikokwalaho, endzhakunyana ka ku khuvuriwa kakwe, Vahan a a fanele a endla xiboho lexikulu evuton’wini byakwe.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 26:52) Ntheura nyengo yicoko waka wati wabapatizika, wakakhumbikwiranga kusankha mwamahara pa nkhani yakusuzga comene.
Twi[tw]
(Mateo 26:52) Vahan bɔɔ asu no, ankyɛ koraa na asɛm kɛse bi sii a na ehia sɛ ɔkyerɛ baabi a ogyina.
Ukrainian[uk]
Зокрема він постановив слухатися наказу не брати до рук зброї, який Ісус дав своїм послідовникам (Матвія 26:52).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chỉ một thời gian ngắn sau khi báp-têm, anh Vahan đối mặt với một quyết định quan trọng trong đời sống.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:52) Ngenxa yoko, kancinane nje emva kokuba ebhaptiziwe, uVahan kwafuneka enze isigqibo esinzima ebomini bakhe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:52) Èyí ló fà á tó fi jẹ́ pé láìpẹ́ sígbà tí Vahan ṣèrìbọmi, ó di dandan kó ṣe ìpinnu kan tó gbẹgẹ́.
Chinese[zh]
马太福音26:52)因此,瓦汉受浸后不久,就要面对人生中一个严峻的考验。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:52) Ngakho, ngemva kwesikhashana nje ebhapathiziwe, wabhekana nesinqumo esibucayi ekuphileni kwakhe.