Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, wa nyig dul kom matidine twero nya pire kene, ento ot pe twero timo man.
Biak[bhw]
Sel oso ḇekasun ma ḇeḇemamḇa ḇero ḇekenem sya bisa ikram informasi ma ifrur i fa ibore.
Batak Karo[btx]
Contohna, adi tersayat tanta, la pe sitambari malem ia.
Chopi[cce]
Hambi célula ya yidotho ngutu yi nga sikota kumaha célula yimwani yo fana nayo, ati nyumba yi si sikotiko kumaha.
Chuukese[chk]
Lupwen a kinás péúch, a pwisin mwó mwirin ekis fansoun.
Chuwabu[chw]
Dhitagano dhing’ono [células básicas] dhinowodha obaalana, mbwenye numba kinkosa.
Hakha Chin[cnh]
Kan kut ah hma a um tikah a caan ah amah tein a dam ṭhan kho.
Seselwa Creole French[crs]
Menm en selil pli senp i kapab fer plizyer lezot selil ki parey li menm, me en lakaz pa pou zanmen kapab fer sa.
Welsh[cy]
Mae hyd yn oed y celloedd byw mwyaf syml yn gallu gwneud copïau ohonyn nhw eu hunain, rhywbeth na allai unrhyw dŷ ei wneud.
Dehu[dhv]
Ame la cellule ne la nöjei ka mel e celë fen tre, atreine ej troa ketre sipu kuca la ka tui eje kö, ngo thatreine kö troa kuca lai hnene la uma.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan sama abi wan soo neen ana, a soo seefi e betee baka wan pisiten.
English[en]
Even the most basic living cells can make copies of themselves, which a house could never do.
Wayuu[guc]
Shiiʼiyatüin tia niain Jeʼwaa Kakumalain waya.
Hmong[hmn]
Piv txwv tias yog tej nqaij to, lub cev txawj loos txawj kho rov zoo li qub.
Iban[iba]
Indah sel utai idup ti pemadu mit pan ulih ngasilka sel baru ti sebaka ke diri empu, tang rumah enda ulih.
Javanese[jv]
Kuwi mbuktèkké nèk ana sing nggawé jagad sak isiné.
Kazakh[kk]
Тіпті ең қарапайым жасушаның өзі бөлініп көбейеді, ал үй жайлы бұлай дей алмайсыз.
Kalaallisut[kl]
Allaat cellit uumassusillit minnerpaat imminut assilillutik celliliorsinnaapput, illorli taamaaliorsinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu di kuama bhu maku, sai bhabha né muene sé ku ta milongo, o fidila ialuka ubheka.
Konzo[koo]
N’esyoselu, kutse ehitafali hy’omubiri, ihyohyene-hyene hikayikolha mw’ehindi ng’ihyo, ekindu ekyo enyumba yithe yanga kolha.
Krio[kri]
Ivin di simpul tin we gɛt layf we dɛn kɔl sɛl de mek dɛn kayn fɔ dɛnsɛf, we na tin we os nɔ go ɛva du.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ nyɛm taaniŋ tosa mi waŋndo wa yoomu woŋ bɛɛ nɔla miŋ waŋgalaŋ a ba ndɔ. Kɛ chiɛiyo nɔla mbo tosa keŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
စဲ(လ်) ဆံးဆံးဖိတဖျၢၣ်န့ၣ် မၤအါထီၣ်အသးအသီတဖျၢၣ်သ့ ဘၣ်ဆၣ်ဟံၣ်န့ၣ်မၤအါအသးတသ့ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vangwa yakete ya moyo ilenda wuta yankaka, kansi e nzo ke ilendi wuta nzo yankaka ko.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຈຸລັງ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ກໍ ຍັງ ສາມາດ ຄັດ ລອກ ຫຼື ແບ່ງ ຕົວ ມັນ ເອງ ໄດ້ ແຕ່ ເຮືອນ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້.
Lushai[lus]
Cell nung tê taktê pawhin a anpui a tichhuak thei a, chutiang chu eng in mahin a ti thei ngai lo.
Morisyen[mfe]
Mem bann selil pli sinp ki ena kapav reprodir lezot selil ki parey kouma zot, alor ki enn lakaz zame pa pou kapav fer sa.
Maltese[mt]
Anki l- iktar ċelluli sempliċi jistgħu jagħmlu kopji tagħhom infushom, ħaġa li dar qatt ma tistaʼ tagħmel.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, nga tu li na mbandu ku livoko, ambe nga ka tua i sakele, mu nima ya ntsimbu ye ku likangukila ivene.
Lomwe[ngl]
Mwawooneya, ichu ikhaani irino ekumi veelaponi yavathi ti soovila wiiwexexa opwaha empa.
Ngaju[nij]
Amun lengen itah bahimang, iye tau keleh kabuat.
Niuean[niu]
Maeke foki e tau tegatega moui ke liu taute e tau tegatega ia, ka e nakai maeke he fale.
Navajo[nv]
Nihighan yíchxǫǫhgo éí háiida hashtʼée yiiłʼįįh.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ounyama oututu ulityita iya otyo otyipuka ondyuo ihapondola okulinga.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’obutafaari bw’amagara nibubaasa kwebaganisamu obundi, kandi eki enju terikubaasa kukikora.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, tikakhala na cironda, na kupita kwa nthawe ico cimbadzapola cokha.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te au cells ora i te kopi ia ratou uaorai, te are ra kare rava e rauka.
Ruund[rnd]
Ap maselil makutwish kuvulijan aminau, pakwez chikumbu chikutwishap kwitung.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, selula isakwanisa kubala maselula anango, mbwenye nyumba nkhabe kwanisa kucita pyenepi.
Sundanese[su]
Malahan, hiji sél saderhana gé bisa ngagandakeun dirina. Imah mah teu bisa.
Sangir[sxn]
Mạeng limang kitẹ mal᷊esẹ, kakạrěngụe ene mapia sẹ̌sane.
Tswa[tsc]
A maselula wontlhe ya zvilo zvi hanyako ma zvi kota ku ti phaka, a ku teka ni lawa yo kala ni ku nyawula.
Tooro[ttj]
Obutofali oburukusangwa omu mubiri nibusobora kwebaganizamu kukora obutofali bundi oburukubusana nukwo bweyongere omuhendo, ekintu eky’enju etasobora kukora.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tao‘a tahi ora haihai roa ’‘e e hamani i te tahi atu mau tao‘a tahi ora, ohipa ta te hoê fare e ore e nehenehe e rave.
Uighur[ug]
Һәтта әң аддий һүҗәйриниң өзи бөлүнүп көпийиду, өйниң болса көпийиши мүмкин әмәс.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ چھوٹے چھوٹے خلیے بھی وہ کام کر سکتے ہیں جو کوئی گھر نہیں کر سکتا۔
Makhuwa[vmw]
Hata iseelula saamukhaani sinniwerya orelana, masi empa kheniwerya.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe lavea tokita nima, ʼi ʼihi temi ʼe feala pe ke mapunu tokotahi.
Yapese[yap]
Re n’ey e dabiyog ni nga yigi buch u reb e naun ni ir rok.