Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trh Společenství je stále více závislý na dovozu ze třetích zemí, aby mohl uspokojit potřeby spotřebitelů a zpracovatelského odvětví.
Danish[da]
EF-markedet afhænger i stadig større grad af import fra tredjelande for at opfylde forbrugernes og forarbejdningsindustriens behov.
German[de]
Der Gemeinschaftsmarkt ist verstärkt auf Einfuhren aus Drittländern angewiesen, um der Nachfrage von Seiten der Verbraucher und der Verarbeitungsindustrie gerecht zu werden.
Greek[el]
Η κοινοτική αγορά εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες για να ικανοποιεί τις ανάγκες των καταναλωτών και της μεταποιητικής βιομηχανίας.
English[en]
The Community market is increasingly dependent on imports from third countries in order to satisfy the needs of consumers and processing industry.
Spanish[es]
El mercado comunitario depende cada vez más de las importaciones de terceros países para satisfacer las necesidades de los consumidores y de la industria de transformación.
Estonian[et]
Tarbijate ja töötleva tööstuse vajaduste rahuldamisel sõltub ühenduse turg üha rohkem kolmandate riikide impordist.
Finnish[fi]
Yhteisön markkinat ovat entistäkin riippuvaisempia kolmansien maiden tuonnista kuluttajien ja jalostusteollisuuden tarpeisiin vastaamiseksi.
French[fr]
Le marché communautaire dépend de plus en plus des importations en provenance de pays tiers, afin de satisfaire aux besoins des consommateurs et de l’industrie de transformation.
Hungarian[hu]
A fogyasztók és a feldolgozóipar igényeinek kielégítéséhez a közösségi piac egyre inkább rászorul harmadik országok termékeinek behozatalára.
Italian[it]
Il mercato della Comunità sempre più dipendente dalle importazioni dai paesi terzi per riuscire a soddisfare la domanda dei consumatori e dell’industria di trasformazione.
Lithuanian[lt]
Bendrijos rinka vis labiau priklauso nuo importo iš trečiųjų šalių, kad būtų patenkinti vartotojų ir perdirbamosios pramonės poreikiai.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu patērētāju un pārstrādes rūpniecības vajadzības, Kopienas tirgus arvien vairāk kļūst atkarīgs no ievedumiem, ko veic trešās valstis.
Dutch[nl]
De communautaire markt is in steeds grotere mate afhankelijk van de invoer uit derde landen om aan de vraag van de consumenten en de verwerkende industrie te voldoen.
Polish[pl]
Rynek wspólnotowy jest w coraz większym stopniu uzależniony od przywozu z krajów trzecich w celu zaspokojenia zapotrzebowania konsumentów i przemysłu przetwórczego.
Portuguese[pt]
O mercado comunitário mostra uma dependência crescente das importações de países terceiros para satisfazer as necessidades dos consumidores e da indústria de transformação.
Slovak[sk]
Trh Spoločenstva čoraz väčšmi závisí od dovozov z tretích krajín, aby sa uspokojili potreby spotrebiteľov a spracovateľského odvetvia.
Slovenian[sl]
Trg Skupnosti je vedno bolj odvisen od uvoza iz tretjih držav, da lahko zadosti potrebam potrošnikov in predelovalne industrije.
Swedish[sv]
Gemenskapsmarknaden är i ökad utsträckning beroende av import från tredjeländer för att kunna möta konsumenternas och beredningsindustrins efterfrågan.