Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet het reeds in vers 6 van hierdie persone gepraat, toe hy gesê het dat ‘baie min sterflike mense oorgebly het’.
Amharic[am]
በኢሳይያስ ቁጥር 6 ላይ እንደተጠቀሰው ነቢዩ “ጥቂት ሰዎች ይቀራሉ” በማለት ስለ እነዚሁ ሰዎች ተናግሯል።
Arabic[ar]
وحسبما هو مسجل في العدد ٦، سبق ان تحدَّث النبي عن هؤلاء حين قال انه «بقي اناس قلائل».
Bemba[bem]
Nga fintu calembwa mu Esa 24 cikomo 6, uyu kasesema alilandapo kale ulwa ifi, ati “kwashala abaume banono.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa natala sa Isa 24 bersikulo 6, ang manalagna naghisgot na bahin niini, nga nag-ingon nga “diyutay ra kaayong tawo nga may-kamatayon ang nahibilin.”
Czech[cs]
Jak je zapsáno v 6. verši, prorok už o těchto lidech mluvil a řekl, že „zbylo velmi málo smrtelných lidí“.
Danish[da]
Profeten har allerede gjort opmærksom på dette i vers 6, idet han har sagt at „meget få af de dødelige er tilbage“.
German[de]
Wie in Vers 6 zu lesen ist, hat der Prophet bereits von ihnen geredet, wenn er sagt: „Sehr wenige sterbliche Menschen sind übrig geblieben.“
Ewe[ee]
Abe alesi woŋlɔe ɖe kpukpui 6 lia ene la, nyagblɔɖila la ƒo nu tso esia ŋu xoxo, eye egblɔ be “amegbetɔ ʋɛ aɖewo koe asusɔ.”
Efik[efi]
Nte ẹwetde ke Isa 24 ufan̄ikọ 6, prọfet oro etetịn̄ aban̄a ẹmi, ọdọhọde ete “mbio ẹmi ẹsụhọde ẹnyụn̄ ẹdi esisịt.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τα γραφόμενα του 6ου εδαφίου, ο προφήτης έχει ήδη μιλήσει για αυτούς, λέγοντας ότι «πολύ λίγοι θνητοί άνθρωποι απέμειναν».
English[en]
As recorded in Isa 24 verse 6, the prophet has already spoken of these, saying that “very few mortal men have remained over.”
Spanish[es]
Como hemos visto en el Isa 24 versículo 6, el profeta ya se ha referido a ellos al decir que “muy pocos hombres mortales han quedado”.
Estonian[et]
Nagu näitab 6. salm, on prohvet neist juba rääkinud, öeldes, et ”vähe inimesi jääb järele”.
Persian[fa]
اِشَعْیای نبی پیش از این در این باره سخن گفته است. او در آیهٔ ۶ میگوید که «مردمان، بسیار کم باقی ماندهاند.»
Finnish[fi]
Profeetta on jo puhunut heistä, sillä hän sanoo jakeessa 6, että ”hyvin harvoja kuolevaisia ihmisiä on jäänyt jäljelle”.
Fijian[fj]
Sa cavuta oti na tikina oqo na parofita ena tikina e 6 ni a kaya, “ka ra lewe lailai na tamata sa vo tiko.”
French[fr]
Comme le rapporte le verset 6, le prophète a déjà parlé de ces humains, en précisant qu’“ il n’est resté que très peu de mortels ”.
Ga[gaa]
Taakɛ aŋma yɛ kuku 6 lɛ, gbalɔ lɛ ewie enɛɛmɛi ahe momo, ni ekɛɛ akɛ “mɛi fioo pɛ eshwɛ.”
Gujarati[gu]
છઠ્ઠી કલમ પ્રમાણે, પ્રબોધક આ વિષે જણાવી ચૂક્યા છે કે, “ઘણાં થોડાં જ માણસ બાકી રહ્યાં છે.”
Gun[guw]
Dile e yin kinkandai to wefọ 6 mẹ do, yẹwhegán lọ ko dọho gando ehe go, bo dọ dọ “omẹ pẹvide wẹ pò.”
Hebrew[he]
הנביא כבר הזכיר זאת בפסוק 6 באומרו ”ונשאר אנוש מזער”.
Hindi[hi]
उनके बारे में आयत 6 में भविष्यवक्ता ने पहले ही बताया था कि “थोड़े ही मनुष्य रह जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Subong narekord sa bersikulo 6, nasambit na ini sang manalagna, sa pagsiling nga “diutay kaayo nga mamalatyon nga mga tawo ang nabilin.”
Croatian[hr]
Prorok je već govorio o njima u 6. retku, rekavši da će ‘malo ljudi ostati’.
Hungarian[hu]
A hatodik versben feljegyzettek szerint a próféta már utalt rájuk, mivel azt mondta, hogy „kevés ember marad meg”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dicatat dalam ayat 6, sang nabi telah menyebutkan hal ini, dengan mengatakan bahwa ”sangat sedikit manusia yang berkematian yang masih tersisa”.
Igbo[ig]
Dị ka e dekọrọ n’amaokwu nke 6, onye amụma ahụ ekwuolarị banyere ndị a, na-ekwu na “mmadụ ole na ole [afọdụwo].”
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti bersikulo 6, nadakamaten ti mammadto dagitoy, a kunkunana a “bassit unay ti nabati a mortal a tao.”
Icelandic[is]
Spámaðurinn er búinn að minnast á þá í sjötta versi þar sem hann segir að ‚fátt manna sé eftir orðið.‘
Italian[it]
Come è riportato al versetto 6, il profeta ha già parlato di loro dicendo che “sono rimasti pochissimi uomini mortali”.
Japanese[ja]
6節に記されているとおり,預言者イザヤはすでにそうした者たちについて述べ,「ごく少数の死すべき人間が残された」と言っています。
Georgian[ka]
ესაიამ ადრეც იწინასწარმეტყველა ეს, რასაც მე-6 მუხლში ვკითხულობთ.
Kannada[kn]
ಆರನೆಯ ವಚನದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಪ್ರವಾದಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಇವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, “ಭೂನಿವಾಸಿಗಳು . . . ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
다시 말해서, “포도 수확이 끝나 갈 때에 지스러기를 거두는” 것과 같은 일이 있을 것입니다. 6절에 기록된 바와 같이, 예언자는 이미 그러한 일이 있을 것임을 언급하여, “멸성인 사람들이 매우 적게 남았다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yisaya 24 vɛrsɛ 6 elobi yango, mosakoli asili kolobela bato yango, amonisi ete “bobele motuya moke ya bato bazali kotikala.”
Lozi[loz]
Sina ha ku ñozwi mwa timana 6, mupolofita s’a bulezi kale za bona bao, kuli “ku punyuha ba ba sa kumi ko kuñwi.”
Lithuanian[lt]
Pranašas jau kalbėjo apie juos 6-oje eilutėje ir sakė, kad „gyvų žmonių liks tik nedaugelis“.
Latvian[lv]
Pravietis par viņiem jau runāja 6. pantā, kur teikts, ka ”maz to ir atlicis”.
Malagasy[mg]
Efa niresaka momba azy ireo ilay mpaminany, teo amin’ny andininy faha-6, tamin’ny filazana fa “olona vitsy foana no sisa ao”.
Macedonian[mk]
Според запишаното во 6. стих, пророкот веќе зборувал за нив, велејќи дека „малку луѓе останаа“.
Malayalam[ml]
“ചുരുക്കംപേർ മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് ഇവരെ കുറിച്ച് പ്രവാചകൻ നേരത്തേതന്നെ, 6-ാം വാക്യത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bħalma nsibu fil- vers 6, il- profeta diġà tkellem dwar dawn, billi qal li “ftit huma n- nies li baqgħu.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၆ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း “ကျန်ကြွင်းသောသူတို့သည် နည်းကြ၏” ဟုဆိုထားခြင်းဖြင့် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပရောဖက်ပြုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Profeten har allerede omtalt disse i vers 6, hvor han sier at «svært få dødelige mennesker er blitt tilbake».
Dutch[nl]
Zoals in vers 6 staat opgetekend, heeft de profeet al over hen gesproken toen hij zei: „Zeer weinig sterfelijke mensen zijn er overgebleven.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go begilwe go temana 6, moporofeta o šetše a boletše ka ba a re, “xo šala ba sexo ba kae.”
Nyanja[ny]
Monga zalembedwa mu vesi 6, mneneriyu wanena kale za ameneŵa, wati “anthu oŵerengeka atsala.”
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਛੇਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਥੋੜੇ ਜੇਹੇ ਆਦਮੀ ਬਾਕੀ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Manera ta pará skirbí na versículo 6, e profeta a papia caba di esakinan, bisando cu “masha poco hende mortal a sobra.”
Polish[pl]
Prorok wspomniał już o tym w wersecie 6, gdy powiedział, że „pozostało bardzo mało śmiertelników”.
Portuguese[pt]
Conforme registrado no versículo 6 de Is 24, o profeta já falou deles, dizendo que “restaram muito poucos homens mortais”.
Romanian[ro]
După cum este consemnat în versetul 6, profetul a vorbit deja despre aceste lucruri, spunând că „nu mai rămâne decât un mic număr din ei“.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko tubibona ku murongo wa 6, uwo muhanuzi yari yavuze kuri abo bantu ko ‘hari gusigara bake cyane.’
Sango[sg]
Tongana ti so versê 6 afa, prophète ni asala tene awe ti azo so, na lo fa mbilimbili so “azo angbâ mingi pepe.”
Sinhala[si]
යෙසා 24 හයවන ඡේදයේ වාර්තා කර තිබෙන ආකාරයට, අනාගතවක්තෘවරයා දැනටමත් මේ ගැන කතා කර තිබෙනවා. එහි කියන්නේ, “මනුෂ්යයන් ස්වල්ප දෙනෙක් ඉතුරු” වන බවයි.
Slovak[sk]
Prorok sa už o nich zmienil, ako je zaznamenané v 6. verši, keď povedal, že „zostalo veľmi málo smrteľných ľudí“.
Slovenian[sl]
Kot smo brali v 6. vrstici, je prerok o njih že govoril, ko je rekel, da je »malo ljudi [. . .] ostalo«.
Shona[sn]
Sezvakanyorwa mundima 6, muprofita atotaura nezvazvo, achiti, “vangosara vanhu vashoma.”
Albanian[sq]
Siç tregohet në vargun 6, profeti ka folur tashmë për këta persona, duke thënë se «kanë mbetur fare pak njerëz të vdekshëm».
Serbian[sr]
Prorok je već govorio o njima u 6. stihu kada je rekao da ih je ’malo ostalo‘.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti taki fu den sani disi kaba, soleki fa a skrifi na ini vers 6. A e taki dati „pikinso sma di kan dede, tan abra”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe temaneng ea 6, moprofeta o se a ntse a buile ka bana, ha a re “ho setse batho ba shoang ba ’maloa haholo.”
Swedish[sv]
Profeten har redan nämnt dessa i Jes. 24 vers 6, där han säger att ”mycket få dödliga människor har blivit kvar”.
Swahili[sw]
Kama ilivyorekodiwa kwenye mstari wa 6, tayari nabii amewataja, akisema “watu waliosalia wakawa wachache tu.”
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyorekodiwa kwenye mstari wa 6, tayari nabii amewataja, akisema “watu waliosalia wakawa wachache tu.”
Tamil[ta]
இவர்களைப் பற்றி தீர்க்கதரிசி ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டுள்ளார். அதாவது, ‘சிலர் மாத்திரம் மீந்திருப்பார்கள்’ என 6-ம் வசனத்தில் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆరవ వచనంలో వ్రాయబడి ఉన్నట్లుగా, “శేషించిన మనుష్యులు కొద్దిగానే యున్నారు” అని చెబుతూ ప్రవక్త ఇప్పటికే వీటి గురించి మాట్లాడాడు.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakaulat sa Isa 24 talatang 6, ang mga ito ay nabanggit na ng propeta, sa pagsasabing “kaunting-kaunting taong mortal ang natira.”
Tswana[tn]
Jaaka go boletswe mo temaneng ya 6, moporofeti o setse a buile ka bone, a re “go setse batho ba ba nang le go swa ba le mmalwa thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbokulembedwe mukapango ka 6, imusinsimi waamba kale kujatikizya baaba kuti “bantu basyaala mbace.”
Turkish[tr]
Altıncı ayette kaydedildiği gibi, peygamber “artakalan insan az” derken bu kimselerden söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Hilaha ku tsariweke hakona eka ndzimana 6, muprofeta se u vulavule ha swona, a vula leswaku “a hi vangani vanhu va nyama lava seleke.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔyɛɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ nkyekyem 6 no, odiyifo no aka eyi ho asɛm dedaw sɛ ‘aka adesamma ketewaa bi.’
Ukrainian[uk]
Згідно з 6-м віршем, пророк уже говорив про них, кажучи, що «небагато людей позосталося».
Venda[ve]
Samusi zwo ṅwalwa kha ndimana 6, muporofita o no amba nga ha vhenevha vhathu, a tshi amba uri “vhathu vho salaho a si vhanzhi.”
Vietnamese[vi]
Như được ghi nơi câu 6, nhà tiên tri đã nói về những người này, là “chỉ còn ít người sót lại”.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe kwindinyana 6, umprofeti sele ethethile ngabo aba, esithi “kusele abantu abafayo abambalwa kakhulu.”
Yoruba[yo]
Wòlíì yìí ti sọ ọ́ ṣáájú, ìyẹn ní Ais 24 ẹsẹ kẹfà, pé ‘ìwọ̀nba kéréje ẹni kíkú sì ṣẹ́ kù.’
Chinese[zh]
其实先知早在第6节表明这点,说:“剩余的人寥寥可数”。
Zulu[zu]
Njengoba kulotshwe evesini lesithupha, umprofethi usekhulumile ngalaba, ethi ‘bambalwa kakhulu abantu abafayo abasele.’