Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die een huis na die ander binnegedring en manne sowel as vroue uitgesleep en hulle aan die gevangenis oorgelewer.”—Handelinge 8:3.
Amharic[am]
እስጢፋኖስ ከተገደለ በኋላ ወዲያውኑ ሳውል “ቤተ ክርስቲያንን ያፈርስ [“በከፍተኛ ቁጣ ያሳድድ፣” NW] ነበር፤ ወደ ሁሉም ቤት እየገባ ወንዶችንም ሴቶችንም እየጐተተ ወደ ወኅኒ አሳልፎ ይሰጥ ነበር።” —ሥራ 8:3
Central Bikol[bcl]
Sinasalakay an sunod-sunod na harong asin, ginugudgod paluwas an mga lalaki sagkod mga babae, dinadara nia sinda sa bilanggoan.” —Gibo 8:3.
Bulgarian[bg]
Като нахлувал в една къща след друга и измъквал оттам както мъже, така и жени, той ги хвърлял в затвора’. — Деяния 8:3, NW.
Bislama[bi]
Hem i stap go long ol haos, i stap karemaot ol man mo ol woman we oli bilif long Jisas, mo i stap putum olgeta long kalabus.”—Ol Wok 8:3.
Cebuano[ceb]
Nga ginasulong ang usa ka balay human sa lain ug, nga nagpangguyod sa mga lalaki ug mga babaye, iyang ipanugyan sila sa prisohan.” —Buhat 8:3.
Czech[cs]
Vpadal do jednoho domu za druhým, vyvlékal muže i ženy ven a předával je do vězení“. (Skutky 8:3)
Danish[da]
Han trængte ind i det ene hus efter det andet, slæbte både mænd og kvinder ud og sendte dem i fængsel.“ — Apostelgerninger 8:3.
German[de]
Er drang in ein Haus nach dem anderen ein, und sowohl Männer als auch Frauen fortschleppend, lieferte er sie jeweils ins Gefängnis ein“ (Apostelgeschichte 8:3).
Greek[el]
Εισβάλλοντας στο ένα σπίτι μετά το άλλο και σέρνοντας έξω άντρες και γυναίκες, τους παρέδιδε στη φυλακή”.—Πράξεις 8:3.
English[en]
Invading one house after another and, dragging out both men and women, he would turn them over to prison.”—Acts 8:3.
Spanish[es]
Iba invadiendo una casa tras otra y, sacando a rastras tanto a varones como a mujeres, los entregaba a la prisión” (Hechos 8:3).
Estonian[et]
Kohe pärast Stefanose surma Saulus ”rüüstas [kristlikku] kogudust, käies mööda kodasid, ja tõi välja mehi ja naisi ja andis nad vangi” (Apostlite teod 8:3).
Finnish[fi]
Hän tunkeutui taloon toisensa jälkeen, raahasi ulos sekä miehiä että naisia ja toimitti heitä vankilaan.” (Apostolien teot 8:3.)
French[fr]
Pénétrant dans une maison après l’autre et traînant dehors hommes et femmes, il les livrait à la prison ”. — Actes 8:3.
Hebrew[he]
לאחר מות סטפנוס, נמסר כי ”שאול עשה שמות בקהילה; הוא עבר מבית לבית וגרר גברים ונשים והסגירם לכלא” (מעשי־השליחים ח’:3).
Hindi[hi]
स्तिफनुस की मौत के एक-दम बाद शाऊल “[मसीही] कलीसिया को उजाड़ रहा था; और घर घर घुसकर पुरुषों और स्त्रियों को घसीट घसीटकर बन्दीगृह में डालता था।”—प्रेरितों ८:३.
Hiligaynon[hil]
Ginsalakay niya ang tagsa ka balay kag, ginguyod ang mga lalaki kag mga babayi, kag gindala sila sa bilangguan.” —Binuhatan 8:3.
Indonesian[id]
Dengan memasuki rumah demi rumah dan, menyeret ke luar pria maupun wanita, ia menyerahkan mereka ke penjara”. —Kisah 8:3.
Iloko[ilo]
Idi sinerrekna ti tunggal balay ken, inulod-ulodna nga iruar agpadpada dagiti lallaki ken babbai, inyawatna ida iti pagbaludan.” —Aramid 8:3.
Icelandic[is]
Hann óð inn í hvert hús, dró þaðan bæði karla og konur og lét setja í varðhald.‘ — Postulasagan 8:3.
Italian[it]
Invadendo una casa dopo l’altra e trascinando fuori uomini e donne, li consegnava alla prigione”. — Atti 8:3.
Japanese[ja]
次々と家に侵入しては男も女も引きずり出し,これを獄に引き渡すので(した)」― 使徒 8:3。
Georgian[ka]
სტეფანეს სიკვდილის შემდეგ სავლე „[დაუნდობლად, აქ] არბევდა ქრისტიანულ ეკლესიას, იჭრებოდა სახლებში და ძალით გამოჰყავდა მამაკაცები და ქალები, და საპყრობილეში ჰყრიდა მათ“ (საქმეები 8:3).
Korean[ko]
집집마다 침입해서 남자 여자 할 것 없이 끌어내어 감옥에 넘겨 주었던 것[입니다].”—사도 8:3.
Kyrgyz[ky]
Стефандын өлүмүнөн көп өтпөй эле, ‘Савл диний коомду кыйратып, үйдөн-үйгө кирип, эркек жана аялдарды зордоп карматып, зынданга салдыра’ баштаган (Расул 8:3).
Lingala[ln]
Akɔtaki na ndako na ndako mpe abendaki mibali na basi, mpe abwakaki bango na bolɔkɔ.’—Misala 8:3.
Lithuanian[lt]
Tuoj po Stepono mirties Saulius „stengėsi išnaikinti [krikščionių] Bažnyčią naršydamas po namus, suiminėdamas vyrus ir moteris ir siųsdamas juos į kalėjimą“ (Apaštalų darbai 8:3).
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Stefana avy hatrany, dia ‘nampahory mafy ny kôngregasiôna [kristianina] i Saoly, ka nidirany isan-trano sady nosarihiny, na ny lehilahy na ny vehivavy, ka nataony tao an-tranomaizina’. — Asan’ny Apostoly 8:3.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും അതിക്രമിച്ചുകയറി അവൻ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പിടിച്ചിഴച്ച് തടവിൽ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.”—പ്രവൃത്തികൾ 8:3, NW.
Marathi[mr]
तो घरोघर जाऊन पुरुषांना व स्त्रियांनाहि धरून आणून तुरुंगात टाकीत असे.”—प्रेषितांची कृत्ये ८:३.
Burmese[my]
အိမ်များသို့ဝင်ပြီးလျှင် ယောက်ျားမိန်းမတို့ကိုဆွဲငင်၍ ထောင်ထဲ၌လှောင်ထားတတ်၏။”—တမန်တော် ၈:၃။
Norwegian[nb]
Han trengte inn i det ene huset etter det andre og slepte ut både menn og kvinner og sendte dem i fengsel». — Apostlenes gjerninger 8: 3.
Dutch[nl]
Hij drong het ene huis na het andere binnen, sleepte zowel mannen als vrouwen naar buiten en leverde hen dan over aan de gevangenis.” — Handelingen 8:3.
Papiamento[pap]
Invadiendo un cas tras di otro i, sacando lastrá tantu homber como muher, e tabata entregá nan na prizon.”—Echonan 8:3.
Polish[pl]
Wdzierał się do jednego domu po drugim, wywlekał zarówno mężczyzn, jak i kobiety i przekazywał ich do więzienia” (Dzieje 8:3).
Portuguese[pt]
Invadindo uma casa após outra, e, arrastando para fora tanto homens como mulheres, entregava-os à prisão”. — Atos 8:3.
Russian[ru]
Сразу после смерти Стефана Савл «терзал церковь [христиан], входя в домы, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу» (Деяния 8:3).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’urupfu rwa Sitefano, Sawuli ‘yakomeje guca igikuba mu itorero [rya Gikristo], no kuryonona cyane; akinjira mu mazu yose, agafata abagabo n’abagore, akabakurubana mu nzu y’imbohe.’ —Ibyakozwe 8:3.
Slovak[sk]
Vnikal do jedného domu za druhým, odvliekal mužov aj ženy a dával ich do väzenia.“ — Skutky 8:3.
Albanian[sq]
Hynte me forcë në një shtëpi pas tjetrës dhe nxirrte jashtë si burrat, ashtu edhe gratë, duke i dorëzuar në burg».—Veprat 8:3, BR.
Serbian[sr]
Baš nakon Stefanove smrti, Savle je počeo da ’raskopava crkvu, jer iđaše po kućama i isterivaše ljude i žene i predavaše ih u tamnicu‘ (Dela apostolska 8:3).
Sranan Tongo[srn]
A ben broko go na ini a wán oso baka a trawan, ben srepi man èn so srefi oemasma kon na dorosei èn a ben tjari den go poti na doengroe-oso.” — Tori foe den Apostel 8:3.
Southern Sotho[st]
A futuhela ntlo e ’ngoe ka mor’a e ’ngoe ’me, ha a hulanyetsa banna hammoho le basali ntle, o ne a nehelana ka bona chankaneng.”—Liketso 8:3.
Swedish[sv]
Han trängde in i det ena huset efter det andra, släpade ut både män och kvinnor och överlämnade dem till fängelse.” — Apostlagärningarna 8:3.
Swahili[sw]
Akivamia nyumba moja baada ya nyingine na, kukokota nje wanaume na pia wanawake, akawa akiwakabidhi gerezani.”—Matendo 8:3.
Tamil[ta]
ஸ்தேவான் இறந்தவுடனே, “சவுல் வீடுகள்தோறும் நுழைந்து, புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் இழுத்துக் கொண்டுபோய், காவலில் போடுவித்து, [கிறிஸ்தவ] சபையைப் பாழாக்கிக்கொண்டிருந்தான் [“வெறித்தனமாய் நடத்தினான்,” NW].”—அப்போஸ்தலர் 8:3.
Telugu[te]
స్తెఫను హత్య జరిగిన వెంటనే, సౌలు “ఇంటింట జొచ్చి, పురుషులను స్త్రీలను ఈడ్చుకొనిపోయ, చెరసాలలో వేయంచి [క్రైస్తవ] సంఘమును పాడుచేయ”డం మొదలుపెట్టాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 8:3.
Tagalog[tl]
Sinasalakay ang bawat bahay at, kinakaladkad palabas kapuwa ang mga lalaki at mga babae, kaniyang dinadala sila sa bilangguan.” —Gawa 8:3.
Tswana[tn]
A tlhasela matlo ka go latelana mme, a gogagogela banna le basadi kwa ntle, a ba ise kgolegelong.”—Ditiro 8:3.
Tsonga[ts]
A a nghena eka yindlu yin’wana ni yin’wana, a kokela vavanuna ni vavasati ehandle, a va yisa ekhotsweni.”—Mintirho 8:3.
Twi[tw]
Ɔhyɛnhyɛn afi mu kɔtwee mmarima ne mmea ma wɔde wɔn koguu afiase.’—Asomafo no Nnwuma 8:3, NW.
Ukrainian[uk]
Після смерті Степана «Савл нищив Церкву,— вдирався в доми, витягав чоловіків і жінок та давав до в’язниці» (Дії 8:3).
Vietnamese[vi]
Sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông đàn-bà mà bỏ tù” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:3).
Wallisian[wls]
Neʼe hū ki te ʼu ʼapi ʼo toho mai ki tuʼa te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine, pea ina ʼave nātou ʼo pilisoniʼi.” —Gāue 8:3.
Xhosa[xh]
Engenela izindlu ngezindlu yaye, erhuqela phandle kokubini amadoda nabafazi, wayeye abanikele entolongweni.”—IZenzo 8:3.
Yoruba[yo]
Ó ń gbógun ti ilé kan tẹ̀ lé òmíràn àti pé, ní wíwọ́ àti ọkùnrin àti obìnrin jáde, òun a fi wọ́n sẹ́wọ̀n.”—Ìṣe 8:3.
Chinese[zh]
司提反死后,扫罗随即“开始肆意凌辱[基督徒]会众,闯进一家又一家,连男带女都拖出来,送到监狱去”。——使徒行传8:3。
Zulu[zu]
Ehlasela indlu ngemva kwenye, futhi ehudulela ngaphandle kokubili amadoda nabesifazane, wayebanikela etilongweni.”—IzEnzo 8:3.