Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mueller er samtidig formand for Fachverband Betonstahlmatten og for Tilsynsraadet for Strukturkrisekartelselskabet af Tyske Producenter af Armeringsnet under det af Bundeskartellamt i maj 1983 godkendte strukturkrisekartel ( i ovenstaaende telex betegner han sig selv som »formand for det tyske kartelfaellesskab «).
German[de]
Müller ist zugleich Vorsitzender des Fachverbandes Betonstahlmatten und des Aufsichtsgremiums der Strukturkrisenkartellgesellschaft deutscher Hersteller von Betonstahlmatten des vom Bundeskartellamt im Mai 1983 genehmigten Strukturkrisenkartells in der Bundesrepublik Deutschland ( im oben angeführten Fernschreiben bezeichnet er sich als "Vorsitzender der deutschen Kartellgemeinschaft ").
English[en]
Mueller is Chairman both of the Fachverband Betonstahlmatten (German Welded Steel Mesh Association) and of the supervisory body of the structural crisis cartel in the Federal Republic of Germany which was authorized by the Federal Cartel Office in May 1983. (In the telex he describes himself as ́Chairman' ( ́Vorsitzender') of the German Cartel Association ( ́Kartellgemeinschaft').
Spanish[es]
Mueller es simultáneamente presidente de la asociación profesional denominada Fachverband Betonstahlmatten y del cártel de crisis estructural de fabricantes alemanes de mallas electrosoldadas de la República Federal de Alemania, aprobado en mayo de 1983 por la Bundeskartellamt (oficina alemana de cárteles) (en el télex recogido anteriormente se identifica a sí mismo como el «presidente de la asociación alemana de cárteles»).
French[fr]
Mueller est également président du Fachverband Betonstahlmatten et du conseil de surveillance de la société des producteurs allemands de treillis soudés du cartel de crise structurelle de la république fédérale d'Allemagne approuvé par l'office allemand des ententes en mai 1983 ( dans le télex susmentionné, il se présente comme étant le «président de la communauté allemande du cartel »).
Italian[it]
M. Mueller era contemporaneamente presidente dell'associazione di categoria denominata Fachverband Betonstahlmatten e del collegio di vigilanza dell'associazione del cartello per la crisi strutturale dei produttori tedeschi di rete saldata, cartello di crisi strutturale istituito nella Repubblica federale di Germania e autorizzato nel maggio 1983 dal Bundeskartellamt (Ufficio federale dei cartelli) (nel telex sopraccitato si qualifica come «presidente dell'associazione tedesca di cartello»).