Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort-kort was daar ’n ligte skermutseling wat gepaard gegaan het met vloekwoorde en gebare wat allesbehalwe heilig was.”
Arabic[ar]
وكان ينشب احيانا قتال بسيط، مصحوبا بالشتم وبالايماءات التي لم تكن على الاطلاق مقدسة.»
Bemba[bem]
Mu tushita mu tushita ukulwa kunono kwalimineko, ukwakonkelwepo no kutukana no kulangisha kwa maboko ifyo ifyali ifyapusanako no kushila.”
Cebuano[ceb]
Usahay ang diyutayng away mahitabo, duyog sa panganti ug mga aksiyon nga dili gayod sagrado.”
Czech[cs]
Občas došlo k menší hádce doprovázené klením a gesty, jež rozhodně nebyla svatá“.
Danish[da]
Af og til brød der mindre slagsmål ud, ledsaget af bandeord og gestus der langtfra var hellige.“
German[de]
Gelegentlich kam es zu kleineren Handgreiflichkeiten, die von Flüchen und Gesten begleitet wurden, die alles andere als heilig waren.“
Efik[efi]
Ke ini ke ini, n̄kpri en̄wan ẹma ẹsiaha, adianade ye isụn̄i ye edinam oro mîdịghe edisana ndomokiet.”
Greek[el]
Πότε-πότε ξεσπούσε κάποιος μικροκαβγάς, που συνοδευόταν από βλαστήμιες και χειρονομίες οι οποίες κάθε άλλο παρά ευλαβικές ήταν».
English[en]
Occasionally a minor fight broke out, accompanied by swearing and gestures that were anything but sacred.”
Spanish[es]
De vez en cuando estallaba una disputa con habla obscena y ademanes que eran todo menos sagrados”.
Estonian[et]
Vahetevahel puhkes väike kaklus, millega kaasnes vandumine ja žestid, mis oli kõike muud kui püha”.
Finnish[fi]
Hetkittäin syntyi pieniä kahinoita, joihin liittynyt kiroilu ja elehtiminen ilmensivät kaikkea muuta kuin pyhyyttä.”
French[fr]
De temps à autre, une petite querelle éclatait, accompagnée d’injures et de gestes qui n’avaient rien de sacré”.
Hiligaynon[hil]
Nagautwas kon kaisa ang magagmay nga inaway, ginaupdan sang pagbuyayaway kag mga kumpas nga indi gid sagrado.”
Hungarian[hu]
Néha kisebb verekedés tört ki, káromkodással és taglejtésekkel kísérve, s ez minden volt, csak nem szent.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang terjadi perkelahian kecil, disertai caci-maki dan isyarat yang sama sekali tidak suci”.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan bumtak dagiti babassit a panagaapa, a mapakuyogan ti panangilunod ken panaglilinnayat a saan a nasagraduan.”
Italian[it]
Ogni tanto nasceva un bisticcio, accompagnato da imprecazioni e gesti tutt’altro che santi”.
Japanese[ja]
また「時折ののしり声や,神聖さとは程遠いしぐさを伴う小競り合いが生じ」ました。
Korean[ko]
“이따금씩 사소한 시비가 벌어졌으며, 도무지 거룩하다고 할 수 없는 욕설과 몸짓이 뒤따랐다.”
Malagasy[mg]
Indraindray dia nisy fifamelezana kely nipoaka, narahina fanompana sy fihetsehana tsy nisy naha-masina azy.”
Norwegian[nb]
Av og til brøt det ut små slagsmål, som var ledsaget av banning og håndbevegelser som var preget av alt annet enn respekt for det som er hellig».
Dutch[nl]
Af en toe brak er een kleine ruzie uit, vergezeld van vloeken en gebaren die allesbehalve heilig waren.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi panabuka kumenyana pang’ono, kotsagana ndi kutukwana ndi majesichala zosemphana kotheratu ndi kupatulika.”
Polish[pl]
Od czasu do czasu dochodziło do jakiejś pomniejszej bójki, której towarzyszyły przekleństwa i rękoczyny, naprawdę dalekie od wszystkiego, co święte”.
Portuguese[pt]
De vez em quando irrompia uma briguinha, acompanhada de insultos e gestos que eram tudo, menos sagrados”.
Russian[ru]
Время от времени начинались мелкие драки, которые сопровождались руганью и жестами, которые были все другое, но не святыми».
Slovak[sk]
Sem-tam vypukla menšia bitka sprevádzaná preklínaním a gestami, čo so svätosťou nemalo nič spoločné.“
Shona[sn]
Panhambo nenhambo kurwa kuduku kwakatanga, kuchiperekedzwa nokutuka nokunjangarika izvo zvakanga zvisiri zvinoyera.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ntoa e nyenyane e ne e ee e qhome, e felehetsoe ke mahlapa le boitšisinyo ba ’mele bo hlokang khalalelo ka ho felletseng.”
Swedish[sv]
Alltemellanåt uppstod ett mindre slagsmål, åtföljt av svordomar och åtbörder som var allt annat än heliga.”
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi pigano dogo lilitokea, likiandamana na kuapa na vitendo ambavyo havikuwa kamwe vitakatifu.’
Thai[th]
บาง ครั้ง เกิด การ ต่อ สู้ ควบ คู่ ไป กับ การ แช่ง ด่า และ อากัปกิริยา ที่ ไม่ ศักดิ์สิทธิ์ เลย.”
Tagalog[tl]
Manakanaka nagkakaroon ng kaunting pag-aaway, may kasamang pagmumurahan at mga pag-aambaan na malayung-malayo sa kabanalan.”
Tswana[tn]
Go ne go etla go tsoga dintwa, le matlhapa le go supana tseo di neng di sa itsheka le eseng.”
Tsonga[ts]
A va tshamela ku lwa, ku landzeriwa hi ku rhukana ni mimfungho leyi a yi kwetsima.”
Xhosa[xh]
Maxa wambi kwakuqhambuka umlo ongephi, uphelekwa zizithuko nezimbo zomzimba ezazingabonisi bungcwele nje kwaphela.”
Chinese[zh]
他们“以绝非基督徒的方式争先恐后,互相推挤地拥进墓穴的狭窄入口,有时甚至不惜动粗,并伴以绝不神圣的污言秽语和粗鲁不文的举动”。 这使他不禁心灰意冷。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile kwakuqubuka impi encane, ehambisana nokuthuka nezenzo ezazingengcwele neze.”