Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agan van die stam Juda het gedurende die verowering van Jerigo gesondig.
Amharic[am]
ምክንያቱም ኢያሪኮን በወረሩበት ወቅት የይሁዳ ነገድ አባል የነበረው አካን ኃጢአት ሠርቶ ነበር።
Assamese[as]
কিয়নো যিৰীহো নগৰ আক্ৰমণ কৰাৰ সময়ত যিহূদা বংশৰ আখান নামৰ ব্যক্তিজনে ব্যৱস্থাৰ বিৰোদ্ধে কাৰ্য্য কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Yəhuda qəbiləsindən olan Akan Yerixonun fəth edildiyi zaman günah işlətmişdir.
Central Bikol[bcl]
Nagkasala si Acan kan tribo ni Juda mantang sinasakyada an Jerico.
Bemba[bem]
Akani uwa mu mukowa wa kwa Yuda alibembwike ilyo balesansa Yeriko.
Bulgarian[bg]
Ахан от племето Юда съгрешава при завладяването на Йерихон.
Bislama[bi]
Taem oli bin winim taon blong Jeriko, Akan we i kamaot long laen blong Juda, i mekem sin.
Bangla[bn]
যিহূদা বংশীয় আখন যিরীহো দখল করার সময় পাপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Acan sa tribo ni Juda nakasala samtang gisulong ang Jerico.
Chuukese[chk]
Akan seni ewe einangen Juta a fen tipis lupwen ra maunei Jeriko.
Czech[cs]
Jistý Achan z kmene Juda se během vpádu do Jericha dopustil hříchu.
Danish[da]
Akan fra Judas stamme syndede da Jeriko blev invaderet.
German[de]
Achan, vom Stamm Juda, hat bei der Einnahme Jerichos gesündigt.
Ewe[ee]
Axan si tso Yuda-toa me la wɔ nuvɔ̃ esime wodze Yerixo dzi.
Efik[efi]
Achan emi otode esien Judah ama anam idiọkn̄kpọ ke ini ẹkedade ekọn̄ ẹdụk Jericho.
Greek[el]
Ο Αχάν από τη φυλή του Ιούδα αμάρτησε κατά την εισβολή στην Ιεριχώ.
English[en]
Achan of the tribe of Judah sinned while invading Jericho.
Spanish[es]
Acán, de la tribu de Judá, pecó durante la invasión de Jericó.
Estonian[et]
Juuda suguharust pärit mees Aakan patustas Jeeriko vallutamise ajal.
Persian[fa]
شخصی به نام عَخان از سِبط یهودا هنگام تصرّف اَریحا، به یَهُوَه خطا ورزیده بود.
Finnish[fi]
Juudan heimoon kuuluva Aakan on tehnyt syntiä Jerikon valloituksen aikana.
Fijian[fj]
Ena gauna era a vakavuai Jeriko kina a ivalavala ca o Ekani ena mataqali i Juta.
French[fr]
Akân, de la tribu de Juda, a péché lors de la prise de Jéricho.
Ga[gaa]
Akan ni jɛ Yuda weku lɛ mli lɛ fee esha be ni atutuaa Yeriko maŋ lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓએ યરેખો જીતી લીધું ત્યારે, યહુદાહ કુળના આખાને પાપ કર્યું હતું.
Gun[guw]
Akani he sọn whẹndo Juda tọn mẹ waylando to whenue yé to awhànfun sọta Jẹliko.
Hausa[ha]
Akan na ƙabilar Yahuza ya yi zunubi sa’ad da ake halaka Yariko.
Hebrew[he]
עכן משבט יהודה חטא בזמן כיבוש יריחו.
Hindi[hi]
दरअसल हुआ यह कि यहूदा के गोत्र के आकान ने यरीहो शहर पर चढ़ाई करते वक्त एक पाप किया था।
Hiligaynon[hil]
Nakasala si Acan, sa tribo ni Juda, sang ginsalakay ang Jerico.
Hiri Motu[ho]
Ieriko hanuana idia hadikaia lalonai, Iuda iduhu tauna Akana be kara dika ia karaia.
Croatian[hr]
Ahan iz Judinog plemena počinio je grijeh tijekom napada na Jerihon.
Haitian[ht]
Akàn, ki nan tribi Jida, te peche nan moman yo t ap anvayi Jeriko a.
Hungarian[hu]
A Júda törzséből való Ákán bűnt követett el Jerikó bevétele közben.
Armenian[hy]
Աքարը՝ Հուդայի ցեղից, մեղք է գործել Երիքովի գրավման ժամանակ։
Indonesian[id]
Akhan dari suku Yehuda berbuat dosa sewaktu menyerbu Yerikho.
Igbo[ig]
Ekan bụ́ onye si n’ebo Juda mehiere mgbe a na-awakpo Jeriko.
Iloko[ilo]
Ni Acan iti tribu ti Juda ket nakabasol bayat ti panangrautda iti Jerico.
Icelandic[is]
Akan af Júdaættkvísl syndgaði í innrásinni í Jeríkó.
Isoko[iso]
Ekan ohwo orua Juda ọ thuzi okenọ a vẹ ruọ Jẹriko.
Italian[it]
Durante l’invasione di Gerico un uomo della tribù di Giuda, Acan, ha commesso un peccato.
Georgian[ka]
იერიხონის დაპყრობისას ცოდვას ჩადის ყაქანი, მამაკაცი იუდას ტომიდან.
Kongo[kg]
Akani, muntu ya dikanda ya Yuda, kusalaka disumu ntangu bo botulaka Yeriko.
Kazakh[kk]
Яһуда руынан шыққан Ахан Иерихонға шабуыл жасағанда, күнә жасаған еді.
Kalaallisut[kl]
Jeriko isaaffigineqarmat Akani Judakkuusoq ajortuliorpoq.
Kannada[kn]
ಯೆರಿಕೋವಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೆಹೂದ ಕುಲದವನಾದ ಆಕಾನನು ಪಾಪಭರಿತ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಗೈದನು.
Korean[ko]
유다 지파의 아간이 예리코를 침략했을 때 죄를 지었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Akana wa mu mukoka wa Yuda walengele mambo kimye kyo balukukilenga Yeliko.
San Salvador Kongo[kwy]
Akani wa mwisi kanda dia Yuda, wasumuka vava batambula Yeriko.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт уруусунан чыккан Ахан Жерихо шаарын каратып алууда күнөө кылган эле.
Ganda[lg]
Akani ow’omu kika kya Yuda alina ekibi kye yakola bwe baalumba Yeriko.
Lingala[ln]
Akana, moto ya libota ya Yuda, asalaki lisumu ntango bazwaki Yeliko.
Lozi[loz]
Akani wa mwa lusika lwa Juda u ezize sibi ha ku taekwa Jeriko.
Lithuanian[lt]
Achanas iš Judo giminės nusidėjo užgrobus Jerichą.
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu Akana wa ku kisaka kya Yuda i mulonge bubi pobadi basala Yediko.
Luba-Lulua[lua]
Akana wa mu tshisa tshia Yuda wakenza bualu bubi pavuabu bakuate Yeleko.
Luvale[lue]
Akane wakumuyachi waYuta alingile shili omu vapwile nakufungulula Yeliko.
Lushai[lus]
Juda thlah Akana’n Jeriko an lâk laiin thil a lo tisual a.
Latvian[lv]
Ahans no Jūdas cilts ir grēkojis, kad notika uzbrukums Jērikai.
Morisyen[mfe]
Akân, ki dan tribu Juda, commette enn peché kan zot attak Jéricho.
Malagasy[mg]
Nanota i Akana, avy tamin’ny fokon’i Joda, teo am-pakana an’i Jeriko.
Marshallese[mh]
Achan jen bwij eo an Judah ear jerawiwi ke rar nitbwili Jericho.
Macedonian[mk]
Ахан од племето на Јуда згрешил додека го напаѓале Ерихон.
Malayalam[ml]
യെരീഹോയെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ യഹൂദാ ഗോത്രത്തിൽപ്പെട്ട ആഖാൻ പാപം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदाच्या वंशातल्या आखानाने यरीहोवरील आक्रमणाच्या वेळी पाप केले होते.
Maltese[mt]
Għakan, raġel mit- tribù taʼ Ġuda, dineb waqt li kienu qed jinvadu Ġeriko.
Burmese[my]
ယုဒအမျိုးသား အာခန်သည် ယေရိခေါမြို့ကို တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်စဉ်က အပြစ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Akan, av Juda stamme, har syndet under beleiringen av Jeriko.
Nepali[ne]
यहूदा कुलका आकानले यरीहोमा आक्रमण गर्दा एउटा पाप गरे।
Ndonga[ng]
Akan gwomezimo lyaJuda okwa li a yono manga ya li taya ponokele Jeriko.
Niuean[niu]
Ko Akana he magafaoa ha Iuta ne agahala he magaaho ne moumou a Ieriko.
Dutch[nl]
Bij de inval in Jericho heeft Achan van de stam Juda gezondigd.
Northern Sotho[nso]
Akane wa moloko wa Juda o dirile sebe nakong ya ge go be go hlaselwa Jeriko.
Nyanja[ny]
Akani, yemwe ndi wa fuko la Yuda, anachimwa pamene ankagonjetsa mzinda wa Yeriko.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Иерихон куы байстой, уӕд Иудӕйы мыггагӕй иу лӕг, Ахан, зӕгъгӕ, Хуыцауы раз тӕригъӕд ракодта.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਆਕਾਨ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਯਰੀਹੋ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Akan a kabiangan na tribu nen Juda so nankasalanan legan a sasakopen so Jerico.
Papiamento[pap]
Akan di e tribu di Huda a peka ora nan a invadí Jeriko.
Pijin[pis]
Achan wea kam from tribe bilong Judah hem sin taem olketa distroem Jericho.
Polish[pl]
Podczas podboju Jerycha niejaki Achan z plemienia Judy dopuścił się grzechu.
Pohnpeian[pon]
Akan me wia kadaudok en Suda dipadahr ahnsou me re kalowehdi Seriko.
Portuguese[pt]
Acã, da tribo de Judá, cometeu um pecado durante a invasão de Jericó.
Rundi[rn]
Akani wo mu muryango wa Yuda yaracumuye igihe batera Yeriko.
Romanian[ro]
Acan din tribul lui Iuda a păcătuit când israeliţii au intrat în Ierihon.
Russian[ru]
Ахан из колена Иуды при взятии Иерихона совершил грех.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bateraga i Yeriko, Akani wo mu muryango wa Yuda yari yakoze icyaha.
Sango[sg]
Acan so ayeke ti mara ti Juda asala siokpari na ngoi so ala mû lani kodoro ti Jéricho.
Sinhala[si]
යූදා ගෝත්රයට අයත් ආකාන් නමැත්තා යෙරිකෝව ආක්රමණය කරන විට පාපයක් කළේය.
Slovak[sk]
Achan, muž z kmeňa Júda, pri vpáde do Jericha zhrešil.
Slovenian[sl]
Ko so zavzemali Jeriho, je Ahan iz Judovega rodu grešil.
Samoan[sm]
Ua agasala Akana le tagata mai le ituaiga o Iuta i le taimi na vetea ai le aai o Ieriko.
Shona[sn]
Akani wendudzi yaJudha akatadza paipambwa guta reJeriko.
Albanian[sq]
Akani, nga fisi i Judës, mëkatoi gjatë pushtimit të Jerikosë.
Serbian[sr]
Ahan iz Judinog plemena zgrešio je prilikom osvajanja Jerihona.
Sranan Tongo[srn]
Akan, di de fu a lo Yuda, ben sondu di den ben broko go na ini a foto Yerikow.
Southern Sotho[st]
Akane, oa moloko oa Juda o entse sebe ha ho ne ho hlaseloa Jeriko.
Swedish[sv]
Akan av Judas stam syndade när de intog Jeriko.
Swahili[sw]
Akani wa kabila la Yuda alifanya dhambi Yeriko lilipovamiwa.
Congo Swahili[swc]
Akani wa kabila la Yuda alifanya dhambi Yeriko lilipovamiwa.
Tamil[ta]
எரிகோவைக் கைப்பற்றுகையில் யூதா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஆகான் என்பவன் பாவம் செய்துவிடுகிறான்.
Telugu[te]
యూదా గోత్రానికి చెందిన ఆకాను, యెరికోను స్వాధీనం చేసుకునేటప్పుడు పాపం చేశాడు.
Thai[th]
อาคาน จาก ตระกูล ยูดาห์ ทํา บาป ขณะ บุก เข้า เมือง เยริโค.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ነገድ ይሁዳ ዝዀነ ኣካን ንያሪኮ ኺወርዋ ኸለዉ ስለ ዝሓጥአ እዩ።
Tiv[tiv]
Gadia Akan, or u ken kwe u Yuda er kwaghbo zum u í lu timin gar u Yeriko la.
Tagalog[tl]
Nagkasala si Acan na mula sa tribo ng Juda habang sinasalakay ang Jerico.
Tetela[tll]
Akana, ose dioho dia Juda akasale pɛkato lam’akawɔsɛ Jeriko.
Tswana[tn]
Akane wa lotso lwa ga Juda o ne a leofa fa Jeriko e ne e tlhaselwa.
Tongan[to]
Ko ‘Ākani ‘o e matakali ‘o Siutá na‘á ne faiangahala lolotonga hono ‘ohofi ‘o Sielikoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Akani waluzubo lwa Juda wakabisya Jeriko naakali kulwanwa.
Tok Pisin[tpi]
Akan bilong lain Juda i bin mekim sin taim ol i bagarapim Jeriko.
Tsonga[ts]
Akani wa nyimba ya Yuda u dyohile loko ku ri karhi ku hlaseriwa Yeriko.
Tatar[tt]
Яһүд кабиләсеннән Ахан исемле кеше Әрихә шәһәрен яулап алган вакытта гөнаһ эшләгән.
Tumbuka[tum]
Akani wa fuko la Yuda, wakabuda pa nyengo iyo ŵakapokanga Yeriko.
Tuvalu[tvl]
Ne agasala a Akana mai i te matakāiga o Iuta i te taimi ne fakatakavale ei a Ieliko.
Twi[tw]
Bere a wɔkɔtow hyɛɛ Yeriko so no, Akan a ofi Yuda abusua mu no yɛɛ bɔne bi.
Tahitian[ty]
Ua hara Akana o te opu o Iuda a haruhia ’i o Ieriko.
Ukrainian[uk]
Ахан з племені Юди згрішив під час захоплення Єрихона.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Akani ukuepata lia Yuda wa lueyele eci va tambula o Yeriko.
Urdu[ur]
یہوداہ کے قبیلے کے ایک شخص عکن نے یریحو پر حملہ کرتے وقت گناہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Akani wa lushaka lwa Yuda o vha o tshinya musi vha tshi kunda muḓi wa Yeriko.
Vietnamese[vi]
A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.
Waray (Philippines)[war]
Hi Akan han tribo ni Juda nakasala samtang ginsasakop an Jeriko.
Wallisian[wls]
Neʼe agahala ia Akani ʼo te telepi ʼo Suta, ʼi te temi ʼaē neʼe nātou ulufi ai ia Seliko.
Xhosa[xh]
UAkan wesizwe sakwaYuda wona ngoxa ehlasela iYeriko.
Yapese[yap]
Achan ni be’ ko ganong nu Judah e denen u nap’an nni yan nga Jericho.
Yoruba[yo]
Ákánì tó jẹ́ ẹ̀yà Júdà dá ẹ̀ṣẹ̀ kan nígbà tí wọ́n lọ kọlu Jẹ́ríkò.
Zande[zne]
Akana nangia kumba ni ngbatunga Yuda amangi ingapai baraho i azubo Yereo ni.
Zulu[zu]
U-Akhani wesizwe sakwaJuda wonile ngesikhathi kuhlaselwa iJeriko.