Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От този отговор следва, че CMT прави разграничение между, от една страна, използваната WACC при изчисляването на цените на услугата за непряк достъп, която е обвързана с разходите (от [поверително] %), и от друга страна, използваната WACC за изчисляването на цените на едро, определени по модела „retail minus“ (от [поверително] %).
Czech[cs]
Z této odpovědi vyplývá, že CMT rozlišovala mezi WACC používaným při výpočtu cen za službu nepřímého přístupu zaměřeným na náklady (ve výši [důvěrné] %), a dále WACC používaným při výpočtu velkoobchodních cen stanovených podle modelu „retail minus“ (ve výši [důvěrné] %).
Danish[da]
Det fremgår af dette svar, at CMT sondrer mellem WACC, der anvendes til at foretage en omkostningsbaseret beregning af prisen på de tjenester, der vedrører indirekte adgang ([fortroligt]%), og WACC, der anvendes til at beregne engrospriser i henhold til »retail minus«-modelleen ([fortroligt]%).
German[de]
November 2004 bestätigt wurde. Aus dieser Antwort geht hervor, dass die CMT zwischen den WACC, die bei der Berechnung des kostenorientierten Preises für den indirekten Zugang (von [vertraulich] %) verwendet werden, und den WACC unterschieden hat, die für die Berechnung der Großkundenpreise nach dem „retail-minus“-Ansatz (von [vertraulich] %) verwendet wurden.
Greek[el]
Από την απάντηση αυτή προκύπτει ότι η CMT διέκρινε μεταξύ, αφενός, του WACC που χρησιμοποιήθηκε κατά τον κοστοστρεφή υπολογισμό των τιμών της υπηρεσίας παροχής έμμεσης προσβάσεως ([εμπιστευτικό] %) και, αφετέρου, του WACC που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των τιμών χονδρικής που υπολογίζονται σύμφωνα με το μοντέλο «retail minus» ([εμπιστευτικό] %).
English[en]
It is clear from that response that the CMT drew a distinction between, on the one hand, the WACC used in calculating the prices of indirect access services based on costs (of [confidential]%) and, on the other, the WACC used in calculating wholesale prices fixed according to the ‘retail minus’ model (of [confidential]%).
Spanish[es]
De esta contestación se desprende que la CMT estableció una distinción entre, por una parte, el WACC utilizado al calcular el precio del servicio de acceso indirecto orientado a costes (del [confidencial] %) y, por otra parte, el WACC empleado para calcular los precios mayoristas fijados con arreglo al modelo «retail minus» (del [confidencial] %).
Estonian[et]
Sellest vastusest nähtub, et CMT eristas ühelt poolt kulule suunatud WACC-d ([konfidentsiaalne]%), mida kasutati kaudse juurdepääsu teenuse hinna arvutamiseks, ja teiselt poolt WACC-d ([konfidentsiaalne]%), mida kasutati retail minus-mudeli alusel fikseeritud hulgihindade arvutamiseks.
Finnish[fi]
Vastauksesta ilmenee, että CMT erotti toisistaan yhtäältä välillisen yhteyspalvelun hintojen kustannusperusteisessa laskennassa käytetyn pääomakustannusten painotetun keskiarvon ([luottamuksellinen tieto] prosenttia) ja toisaalta retail minus -mallin mukaisesti vahvistettujen tukkuhintojen laskennassa käytetyn pääomakustannusten painotetun keskiarvon ([luottamuksellinen tieto] prosenttia).
French[fr]
Il ressort de cette réponse que la CMT a opéré une distinction entre, d’une part, le WACC utilisé dans le calcul des prix du service d’accès indirect orienté sur les coûts (de [confidentiel] %) et, d’autre part, le WACC utilisé pour le calcul des prix de gros fixés selon le modèle «retail minus» (de [confidentiel] %).
Hungarian[hu]
Válaszából kitűnik, hogy a CMT megkülönböztette egyrészt a közvetett hozzáférésnyújtás árainak költségeire irányuló kiszámítása során használt ([bizalmas]%-os) WACC-ot, másrészt pedig a „retail minus” modell szerint rögzített nagykereskedelmi árak kiszámítása során használt ([bizalmas]%-os) WACC-ot.
Italian[it]
Da tale risposta emerge che la CMT ha operato una distinzione tra, da un lato, il WACC utilizzato nel calcolo dei prezzi del servizio di accesso indiretto basato sui costi (del [riservato]%) e, dall’altro, il WACC utilizzato ai fini del calcolo dei prezzi all’ingrosso fissati secondo il modello «retail minus» (del [riservato]%).
Lithuanian[lt]
Iš šio atsakymo išplaukia, kad CMT skyrė WACC, naudojamą orientuojantis į sąnaudas apskaičiuojant netiesioginės prieigos paslaugos kainas ([konfidencialu] %), ir WACC, naudojamą apskaičiuojant pagal „retail minus“ modelį nustatytas didmenines kainas ([konfidencialu] %).
Latvian[lv]
No šīs atbildes izriet, ka CMT nošķīra, no vienas puses, WACC, kas tika izmantota netiešās piekļuves pakalpojuma cenas aprēķinā, kas bija orientēts uz izmaksām ([konfidenciāli] %), un, no otras puses, WACC, kas izmantota saskaņā ar “retail minus” modeli noteiktu vairumtirdzniecības cenu aprēķinā ([konfidenciāli] %).
Maltese[mt]
Minn din ir-risposta jirriżulta li ċ-CMT għamlet distinzjoni bejn, minn naħa, il-WACC użata fil-kalkolu tal-prezzijiet tas-servizz ta’ aċċess indirett orjentat fuq l-ispejjeż (ta’ [kunfidenzjali] %) u, min-naħa l-oħra, il-WACC użata għall-kalkolu tal-prezzijiet bl-ingrossa fissi skont il-mudell “retail minus” (ta’ [kunfidenzjali] %).
Dutch[nl]
Uit dit antwoord blijkt dat de CMT een onderscheid heeft gemaakt tussen de WACC die is gebruikt bij de berekening van de op de kosten gebaseerde prijzen voor indirecte toegang ([vertrouwelijk] %) en de WACC die is gebruikt bij de berekening van de groothandelsprijzen die volgens het „retail minus”-model zijn vastgesteld ([vertrouwelijk] %).
Polish[pl]
Z odpowiedzi tej wynika, że CMT dokonała rozróżnienia pomiędzy, z jednej strony, WACC wykorzystywanym przy obliczeniu cen usługi dostępu bezpośredniego zorientowanym na koszty (wynoszącym [poufne]%) i, z drugiej strony, WACC wykorzystywanym przy obliczeniu cen hurtowych ustalanych zgodnie z modelem „cena detaliczna minus” (wynoszącym [poufne]%).
Portuguese[pt]
Resulta desta resposta que a CMT fez uma distinção entre, por um lado, o WACC utilizado no cálculo dos preços dos serviços de acesso indireto orientado para os custos ([confidencial]%) e, por outro, o WACC utilizado para o cálculo dos preços grossistas fixados de acordo com o modelo retail minus (de [confidencial]%).
Romanian[ro]
Din acest răspuns rezultă că CMT a operat o distincție între, pe de o parte, WACC utilizat în calcularea prețurilor serviciului de acces indirect orientat asupra costurilor (de [confidențial] %) și, pe de altă parte, WACC utilizat pentru calculul prețurilor cu ridicata stabilite potrivit modelului „retail minus” (de [confidențial] %).
Slovak[sk]
Z tejto odpovede vyplýva, že CMT rozlišovala medzi WACC používanými pri výpočte cien služby nepriameho prístupu orientovaného na náklady ([dôverné] %) a WACC používanými na výpočet veľkoobchodných cien stanovených podľa modelu „retail minus“ ([dôverné] %).
Slovenian[sl]
Iz tega odgovora je razvidno, da je CMT razlikovala med, po eni strani, WACC, uporabljeno za izračun stroškovno naravnanih cen storitev posrednega dostopa ([zaupno] %), in, po drugi strani, WACC, uporabljeno za izračun veleprodajnih cen, določenih po modelu „retail minus“ ([zaupno] %).
Swedish[sv]
Av svaret framgår att CMT gjorde en åtskillnad mellan den viktade kapitalkostnad som användes vid en kostnadsbaserad beräkning av priset för tjänster avseende indirekt tillträde ([konfidentiellt] procent) och den viktade kapitalkostnad som användes för att beräkna grossistpriserna enligt retail minus-modellen ([konfidentiellt] procent).