Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse overfoersler foretages paa grundlag af likviditetsbehovene i forbindelse med gennemfoerelsen af projekter og handlingsprogrammer, herunder de beloeb, der skal krediteres ordningen til stabilisering af eksportindtaegter for landbrugsraavarer (i det foelgende benaevnt »Stabex-ordningen«), som omhandlet i konventionens artikel 153.
German[de]
Diese Überweisungen richten sich nach dem Bedarf an Kassenmitteln für die Durchführung der Vorhaben und Aktionsprogramme einschließlich der erforderlichen Beträge für Einzahlungen auf das Konto des Systems zur Stabilisierung der Erlöse aus der Ausfuhr von landwirtschaftlichen Grundstoffen (nachstehend "STABEX"-System genannt) gemäß Artikel 153 des Abkommens.
Greek[el]
Οι μεταφορές αυτές γίνονται ανάλογα με τις ταμειακές ανάγκες για την εκτέλεση των σχεδίων και των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των ποσών που πρέπει να κατατεθούν στο λογαριασμό του συστήματος σταθεροποίησης εσόδων από εξαγωγές γεωργικών προϊόντων (που στο εξής καλείται σύστημα «Stabex») όπως προβλέπεται στο άρθρο 153 της σύμβασης.
English[en]
Such transfers shall be made on the basis of the cash requirements for the execution of projects and programmes, including amounts required for payment into the account of the system for stabilization of export earnings from agricultural commodities (hereinafter referred to as the 'Stabex' system) as provided for in Article 153 of the Convention.
Spanish[es]
Dichas transferencias se realizaran en función de las necesidades de tesorería relativas a los proyectos y programas, incluyendo los importes necesarios para los ingresos en la cuenta del sistema de estabilización de los ingresos de exportación de los productos agrícolas, (en los sucesivo denominado sistema «STABEX») citado en el artículo 153 del Convenio.
French[fr]
Ces transferts sont faits en fonction des besoins de trésorerie relatifs aux projets et programmes, y compris les montants nécessaires pour les versements au compte du système de stabilisation des recettes d'exportation de produits agricoles (appelé ci-après système «Stabex») visé à l'article 153 de la convention.
Italian[it]
Detti trasferimenti vengono effettuati in funzione delle necessità di tesoreria relative all'esecuzione dei progetti e dei programmi, compresi gli importi necessari per i versamenti sul conto del sistema di stabilizzazione dei proventi delle esportazioni di prodotti agricoli (in appresso denominato «STABEX») a norma dell'articolo 153 della convenzione.
Dutch[nl]
Deze transfers zullen worden verricht naar gelang van de geldelijke behoeften met betrekking tot de uitvoering van de projecten en actieprogramma's, inclusief de bedragen die nodig zijn voor deposito's op de rekening van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten van landbouwgrondstoffen, hierna "STABEX"- systeem genoemd, als bedoeld in artikel 153 van de Overeenkomst.
Portuguese[pt]
Essas transferências são efectuadas com base nas exigências de liquidez para a execução de projectos e programas, incluindo os montantes requeridos para os pagamentos por conta do sistema de estabilização das receitas de exportação dos produtos agrícolas (a seguir denominado sistema «STABEX»), como previsto no artigo 153o da Convenção.