Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die heer gesê het, hy kon dit ten minste in die bank gesit het.
Arabic[ar]
وكما اشار السيد، كان بامكانه على الاقل ان يضع المال عند الصيارفة.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan kagurangnan, kisuerra idineposito kutana nia an kuwarta sa bangko.
Bulgarian[bg]
Както обяснил господаря му, поне в банката е трябвало да го внесе.
Czech[cs]
Jak pán prohlásil, mohl peníze aspoň uložit do banky.
Danish[da]
Som herren påpegede kunne han i det mindste have sat pengene i banken.
German[de]
Wie der Herr erklärte, hätte er das Geld zumindest zur Bank bringen können.
Greek[el]
Όπως τόνισε ο κύριος, αυτός μπορούσε τουλάχιστον να καταθέσει τα χρήματα στην τράπεζα.
English[en]
As the master pointed out, he could at least have deposited the money in the bank.
Spanish[es]
Como señaló el amo, él pudiera por lo menos haber depositado el dinero en el banco.
Finnish[fi]
Kuten isäntä osoitti, hän olisi voinut ainakin tallettaa rahan pankkiin.
Hiligaynon[hil]
Subong ginpakita sang agalon, kuntani gindeposito man lang niya ang kuwarta sa banko.
Croatian[hr]
Prema gospodarevom objašnjenju mogao je barem uložiti novac kod bankara.
Indonesian[id]
Seperti ditandaskan oleh sang majikan, sedikitnya ia dapat menyimpan uangnya di bank.
Icelandic[is]
Eins og húsbóndinn benti á hefði hann að minnsta kosti getað lagt féð í banka.
Italian[it]
Come fece notare il signore, avrebbe potuto almeno depositare il denaro in banca.
Korean[ko]
주인이 지적한 대로, 적어도 그는 그 돈을 은행에 예금할 수 있었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Som hans herre påpekte, kunne han i det minste ha satt pengene i banken.
Dutch[nl]
Zoals de meester hem onder de aandacht bracht, had hij het geld ten minste op de bank kunnen zetten.
Polish[pl]
Jak oświadczył jego pan, mógł przynajmniej złożyć pieniądze w banku.
Portuguese[pt]
Conforme o amo salientou, pelo menos poderia ter depositado o dinheiro no banco.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnil gospodar, bi bil denar lahko nesel vsaj v banko.
Sranan Tongo[srn]
Soleki a meester ben tjari kon na ini en prakseri, dan a ben kan poti na moni na bank.
Southern Sotho[st]
Joalokaha morena a mo totobalelitse, bonyane a ka be a ile a kenya chelete eo bankeng.
Swedish[sv]
Som hans herre påpekade kunde han åtminstone ha lämnat pengarna i förvar i banken.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi ng panginoon, disin sana’y kaniyang idiniposito sa bangko ang salapi.
Tsonga[ts]
Hi laha n’wini a kombiseke ha kona, ingi a hoxe mali ebanki.
Tahitian[ty]
Mai ta te fatu e parau ra, e nehenehe hoi ta ’na e vaiiho atu te reira i roto i te hoê fare moni.
Chinese[zh]
正如主人指出,他本来至少可以把银子存放在银行里。
Zulu[zu]
Njengoba inkosi yaphawula, okungenani yayingafaka leyomali ebhange.