Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noorde is dit baie, baie koud, met temperature wat tot [minus 50 grade Celsius] en kouer daal.
Amharic[am]
በሰሜን በኩል እጅግ በጣም ከመቀዝቀዙ የተነሣ የቅዝቃዜው መጠን ከዜሮ በታች 60 ዲግሪ ፋራናይት እና ከዚያም በታች ይደርስ ነበር።
Arabic[ar]
في الشمال كان باردا جدا جدا، بمعدل حرارة ينخفض الى ٦٠ درجة فهرنهايت تحت الصفر [-٥٠ درجة مئوية] وأبرد من ذلك.
Central Bikol[bcl]
Sa amihanan malipoton na marhay, na an temperatura minababa sagkod sa 60 grado an kababaan sa sero Fahrenheit asin mas malipot pa.
Bemba[bem]
Ku kapinda ka ku kuso kwali ukwatalalisha, mu kuba ne fipimo fya kutalala ukubwela pa nshi ukufika ku madigri [50 Celsius] pe samba lya cipimo ca kutalala no kucilapo.
Bulgarian[bg]
На север беше много, много студено, температурата падаше до –50°C и повече.
Bislama[bi]
Long Not, ol ples oli kolkol tumas, we tempraja i godaon kasem 60 digri aninit long siro mo i godaon moa.
Cebuano[ceb]
Sa amihanan kadto hilabihan ka tugnaw, nga may mga temperaturang moubos sa 60 grado ubos sero Fahrenheit ug mas tugnaw.
Czech[cs]
Na severu bylo velmi chladno, teploty dosahovaly mínus 50 stupňů Celsia, a někdy i více.
Danish[da]
I nord var der meget, meget koldt, med temperaturer helt ned til minus 50 grader eller endnu koldere.
German[de]
Im Norden war es bitter kalt — die Temperaturen fielen auf minus 50 Grad Celsius und darunter.
Efik[efi]
Ke edem edere ama enen̄ede ebịt etieti, ye eyo ebịtde nte ice osụhọde okosịm Fahrenheit 60 onyụn̄ ebịtde akan oro.
Greek[el]
Στο βορρά έκανε πάρα πολύ κρύο, με θερμοκρασίες που έπεφταν στους 50 βαθμούς Κελσίου υπό το μηδέν και ακόμη πιο πολύ.
English[en]
In the north it was very, very cold, with temperatures dropping to 60 degrees below zero Fahrenheit [-50° C.] and colder.
Estonian[et]
Põhjas oli väga-väga külm, nii et temperatuur langes alla 50 kraadi Celsiuse järgi ja madalamalegi.
Finnish[fi]
Pohjoisessa oli äärimmäisen kylmää lämpötilan pudotessa 50 pakkasasteeseen ja jopa alle sen.
French[fr]
Dans le nord, il faisait très très froid; le thermomètre descendait parfois à plus de 50 °C au-dessous de zéro.
Ga[gaa]
Fɛ̃i yeɔ waa diɛŋtsɛ yɛ kooyigbɛ, ni bei komɛi lɛ jeŋ nyɛɔ ejɔɔ fe 60 degrees yɛ ziro Fahrenheit shishi, ni bei komɛi po, ejɔɔ kwraa fe nakai.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid katugnaw sa aminhan, kay ang temperatura naganubo tubtob sa 50 degrees ubos sa zero Celsius kag matugnaw pa.
Croatian[hr]
Na sjeveru je bilo jako, jako hladno, a temperature su se spuštale do minus 50 Celzijevih stupnjeva, pa čak i niže.
Hungarian[hu]
Északon nagyon-nagyon hideg volt, a hőmérséklet -50 °C-ra vagy még lejjebb is ereszkedett.
Indonesian[id]
Di sebelah utara, cuaca sangat dingin, dengan temperatur yang rendah sampai 50 derajat Celcius bahkan lebih dingin lagi.
Iloko[ilo]
Nakalamlam-ek iti amianan, nga uray la a dumanon ti temperatura iti -50 degrees Celsius ken nalamlam-ek pay.
Italian[it]
Nel nord faceva molto freddo, con temperature che toccavano i 50°C sotto zero o ancora più rigide.
Japanese[ja]
北部は極端に寒く,気温は零下50度以下まで下がることがありました。
Korean[ko]
북쪽 지방은 온도가 섭씨 영하 50도 이하로 떨어져서 너무나도 추웠습니다.
Lingala[ln]
Na nord, mpio eleki mingi; mbala mosusu thermomètre elakisaka malili ya 50 °C na nse ya zero.
Malagasy[mg]
Tany avaratra dia tena nangatsiaka aoka izany, ka nahatratra [50°C. ambanin’ny zéro] ny maripana ary nangatsiaka kokoa aza.
Macedonian[mk]
На северот беше многу, многу студено, со температури кои се спуштаа до -50°C и пониско.
Malayalam[ml]
വടക്കു വളരെ വളരെ ശൈത്യമായിരുന്നു. താപനില പൂജ്യം ഫാരൻഹീററിനു താഴേക്ക് 60 ഡിഗ്രിയോളവും അതിലും തണുപ്പുള്ളതും ആകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I nord var det svært, svært kaldt, med temperaturer under −50 °C.
Dutch[nl]
In het noorden was het heel erg koud, met temperaturen die tot –50 °C en lager daalden.
Northern Sotho[nso]
Ka leboa go be go tloga go tonya kudu, ka thempheretšha yeo e theogelago go [di-degree Celsius tše -50] le ka tlase ga moo.
Nyanja[ny]
Kumpoto kunali kozizira kwambiri, tempilichala ikumatsika kufika pa [50 digirii Celsius] pansi pa mlingo woundanitsa madzi ndi kuposa pamenepo.
Polish[pl]
Na północy było bardzo, ale to bardzo zimno: Temperatura spadała do minus 50 stopni Celsjusza, a nawet niżej.
Portuguese[pt]
No norte era muito, muito frio, com temperaturas de 60 graus Fahrenheit abaixo de zero [-45°C] e mais frio ainda.
Romanian[ro]
În nord era extrem de frig, cu temperaturi care coborau pînă la –50°C şi chiar mai jos.
Russian[ru]
На севере было очень, очень холодно, температура опускалась до минус 50 градусов и еще ниже.
Slovak[sk]
Na severe bola veľmi veľká zima; teplota klesala na mínus 50°Celzia i nižšie.
Slovenian[sl]
Na severu je bilo zelo mrzlo, saj se je temperatura spustila tudi do 50°C in več pod ničlo.
Samoan[sm]
Sa matuā malūlū lava le itu i matu, ona o le paʻū ifo o le tau i le 60 tikeri i lalo o le zero Fahrenheit pe sili atu foi ona malūlū.
Shona[sn]
Kuchamhembe kwaitonhora zvikuru kwazvo, tembiricha dzichiderera kusvikira kumadhigirii ari 50 Celsius uye kutonhora zvikuru.
Serbian[sr]
Na severu je bilo veoma, veoma hladno, sa temperaturama koje su se spuštale do -50°S i još hladnije.
Southern Sotho[st]
Ka leboea ho ne ho bata haholo, mohatsela o fihla ho [-50°C.] ’me ho bate le ho feta moo.
Swedish[sv]
I norr var det mycket, mycket kallt — ibland sjönk temperaturen till under -50 grader.
Swahili[sw]
Katika sehemu ya kaskazini ilikuwa baridi mno, halijoto zikishuka hadi digrii 50 chini ya Sentigredi sufuri na baridi hata zaidi.
Tamil[ta]
வடக்கில் அது மிக அதிக குளிராக இருந்தது, 60 டிகிரியிலிருந்து பூஜ்யம் பாரென்ஹீட் அல்லது இதைவிட குளிராக இருந்தது.
Telugu[te]
ఉత్తర భాగంలో ఉష్ణోగ్రత సున్న డిగ్రీల ఫారన్హిట్కంటే తక్కువగా 60 డిగ్రీలు పడిపోవడంతో వాతావరణం అత్యంత శీతలంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน ภาค เหนือ นั้น อากาศ หนาว มาก จริง ๆ อุณหภูมิ ลด ลง ถึง -50 องศา เซลเซียส และ หนาว กว่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Sa hilaga ay labis-labis ang ginaw, ang temperatura ay bumababa hanggang sa 60 digri ang baba sa zero Fahrenheit at mas maginaw.
Tsonga[ts]
Le n’walungwini, xirhami a xi vuyisa n’wana evukatini, mahiselo a ma ehla ma fika eka [-50°C.] ni ku tlula.
Ukrainian[uk]
На півночі було дуже, дуже холодно: температура падала до 50 градусів морозу за Цельсієм і нижче.
Vietnamese[vi]
Miền bắc thật là lạnh với nhiệt độ xuống tới -50°C và lạnh hơn nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te potu tokelau, neʼe momoko ʼaupito, ʼo hifo ʼaia ki te -50°C.
Xhosa[xh]
Emantla, kwakubanda ngolona hlobo, amaqondo obushushu ayengamaqondo [angama-50 ngaphantsi kuka-0 ngokukaCelsius] kubanda nangaphezulu.
Yoruba[yo]
Ni ariwa ó tutù gan-an ni, pẹlu ìwọ̀n ìgbóná-ìtutù ti ń lọ silẹ de 60 lori iwọn Fahrenheit ati tutù jù bẹẹ lọ.
Zulu[zu]
Enyakatho kwakumakhaza kakhulu, amazinga okushisa ayehla abe ama-degree [Celsius angu-50 ngaphansi kwezingaqhwa] nangaphansi.