Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ишәгәалашәоз, Абиблиа аҟынтәи ажәеинраалақәа рыԥхьареи урҭ шьаҭас иҟаҵаны арҵареи шеиԥшым.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, mo kai kaa ngmamihi nɛ o maa kane kɛkɛ ɔ tsɔɔ we kaa o kɛ Baiblo ɔ ngɛ ní tsɔɔe.
Afrikaans[af]
Om in die gemeente te onderrig, moet die spreker nie net ’n klomp Bybeltekste lees nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ሰው ብዙ ጥቅሶችን ስላነበበ ብቻ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ አስተምሯል ሊባል እንደማይችል አስታውስ።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، إِذَا أَكْثَرْتَ مِنَ ٱلْآيَاتِ، يَصْعُبُ عَلَى ٱلْحُضُورِ أَنْ يَتَذَكَّرُوا أَيًّا مِنْهَا.
Azerbaijani[az]
Bunu da bilməyimiz lazımdır ki, sadəcə bir sıra ayə oxumaq təlim verməyə bərabər deyil.
Basaa[bas]
Bigda ki le i soñgol ndik ngandak minlôñ mi Bitilna i ta bé nseñ inyu kal le u niiga Bibel.
Batak Toba[bbc]
Alani i, unang ma pagodanghu jaha ayatna, alana gabe lupa do annon halak.
Central Bikol[bcl]
Girumdumon man na dai maaapod na pagtutukdo sa Bibliya an basta sana pagbasa nin mga teksto.
Bemba[bem]
Cimbi, mulingile ukulaibukisha ukuti ukubelenga amalembo ayengi te kusambilisha.
Bislama[bi]
Blong talem stret, sipos yu ridim tumas vas, ol man oli no save holemtaet evriwan long tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, আপনি যদি অনেক বেশি শাস্ত্রপদ পড়েন, তা হলে বেশিরভাগ লোক সেগুলো মনে রাখবে না।
Batak Karo[btx]
Adi mbuesa bacandu ayat, la banci inget kalak.
Catalan[ca]
Recorda que llegir uns quants textos no vol dir ensenyar de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Ani haritagua huméi giñe mama lan ligiaméme haliihan tídangiñe Bíbülia luma harufudahan tídangiñe Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagbasag daghang teksto wala magpasabot ug epektibong pagpanudlo gikan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ika ka kon álleani chómmóng wokisin, lape ngeni aramas resap chechchemeni.
Chokwe[cjk]
Kashika, nyi mutanga yisoneko yinji, atu kechi kwiwuluka yisoneko yacho.
Hakha Chin[cnh]
Baibal caang tampi na rel ahcun an i cinken kho lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, si ou lir tro bokou verse, laplipar dimoun pa pou rapel zot.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, yom maʼ cʼajtesan chaʼan mach lajalic cheʼ mi lac pejcan muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia yicʼot cheʼ mi lac tsictesan muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia.
Duala[dua]
O si dimbea ná langa la jita la bepasi ba Bibe̱l di titi bola belēdi be se̱medi o Bibe̱l.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ɖo ŋku edzi be nufiafia tso Biblia me bia nu geɖe wu mawunyakpukpuiwo xexlẽ ko.
Efik[efi]
Kûfre n̄ko ke ndida Bible n̄kpep mme owo n̄kpọ iwọrọke ndikot ediwak itie N̄wed Abasi.
Greek[el]
Επιπλέον, να θυμάστε ότι άλλο είναι να διαβάζετε απλώς πολλά εδάφια και άλλο να διδάσκετε από τη Γραφή.
English[en]
Also, remember that simply reading a number of scriptures does not in itself constitute teaching from the Bible.
Spanish[es]
Además, recuerde que no es lo mismo leer de la Biblia que enseñar de la Biblia.
Estonian[et]
Pea ka meeles, et ainuüksi hulga kirjakohtade ettelugemine ei tähenda veel Piibli põhjal õpetamist.
Finnish[fi]
Muista myös, että pelkkä raamatunkohtien lukeminen ei vielä ole Raamatun avulla opettamista.
Fon[fon]
Wegɔ́ ɔ, flín ɖɔ wemafɔ Biblu tɔn gegě xixa kpowun kún ko xlɛ́ ɖɔ è kplɔ́n nǔ mɛ sín Biblu mɛ ó.
French[fr]
De plus, n’oublie pas qu’il y a une différence entre lire des versets et enseigner la Bible.
Ga[gaa]
Anɔkwa, kɛ́ okane ŋmalɛi pii fe nine lɛ, ekolɛ ekome po kaimɔ baawa kɛhã otoibolɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga naba are ngkana ko tii wareki kiibu tiaki nanona bwa ko a angareirei iai man te Baibara.
Gun[guw]
Sọ flindọ, Biblu yiyizan nado plọnnumẹ ma zẹẹmẹdo wefọ susu hihia poun gba.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ñäkädre Bibliabätä ye ñaka ja erebe kukwe Bibliabätä driedre yebe ye mäkwe ngwan törö jai.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, zai dace ka san cewa karanta ayoyi da yawa ba ya nuna cewa mutum ya iya koyar da Littafi Mai Tsarki da kyau.
Hebrew[he]
כמו כן, זכור שלא די להקריא כמה פסוקים כדי ללמד מתוך המקרא.
Hindi[hi]
अगर आप अपने भाषण में ढेर सारी आयतें पढ़ें, तो सुननेवाले उन्हें याद नहीं रख पाएँगे।
Hmong[hmn]
Yog peb nyeem ntau nqe Vajlugkub, yuav ua rau cov uas mloog cim tsis tau lawm thiab.
Croatian[hr]
Isto tako, imaj na umu da pročitati nekoliko biblijskih redaka nije isto što i poučavati na temelju Biblije.
Haitian[ht]
Anplis de sa, sonje lè w annik li yon pakèt vèsè se pa sa ki montre w ap sèvi ak Bib la pou w anseye.
Hungarian[hu]
Másodszor, tartsd észben, hogy nem ugyanaz felolvasni jó pár bibliaverset, mint tanítani a Bibliából.
Armenian[hy]
Նաեւ հիշիր, որ Սուրբ Գրքից մի շարք համարներ կարդալ դեռ չի նշանակում սովորեցնել։
Iban[iba]
Enti nuan macha kelalu mayuh ayat, orang enda ulih ingatka ayat nya.
Igbo[ig]
Chetakwa na ịgụ Baịbụl na ịkụzi ihe dị na Baịbụl abụghị otu.
Iloko[ilo]
Kasta met, laglagipem a saan a maibilang a panangisuro ti basta panangbasa laeng kadagiti teksto iti Biblia.
Icelandic[is]
Hafðu líka hugfast að það er ekki það sama að lesa fullt af biblíuversum og að kenna með hjálp Biblíunnar.
Isoko[iso]
U te no ere no, kareghẹhọ nọ orọnikọ who re se oria ikere buobu taure a tẹ te riẹ nọ Ebaibol who bi wuhrẹ no ze he.
Italian[it]
Inoltre, ricordate che leggere molti versetti non significa insegnare usando la Bibbia.
Japanese[ja]
とはいえ,聖句をたくさん読むだけでは聖書から教えていることにはなりません。
Javanese[jv]
Nyatané, nèk ayaté kakèhan, wong-wong ora isa ngéling-éling kabèh ayat kuwi.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გახსოვდეთ, რომ ბიბლიური მუხლების უბრალოდ ამოკითხვა არ ნიშნავს, რომ ბიბლიიდან ასწავლით.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, ye ŋkɩlɩɣ kalʋʋ masɩ sakɩyɛ yɔ, piyeki nɛ sɩ-taa nakɛyɛ ɛɛkaɣ caɣʋ ñɔ-tɔm welisiyaa ñʋʋ taa.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kana beto ke tanga baverse mingi, bantu ta simba ve malongi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ririkana atĩ gũthoma tu maandĩko maigana ũna ti kuo gũtũmaga mũndũ erũo nĩ ararutana kuuma Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Natango, dimbuluka kutya okulesha omishangwa donhumba itashi ti kutya oto hongo lela okudja mOmbiibeli.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiit amerlavallaartut atuarukkit tusarnaartut amerlanerit eqqaamanavianngilaat.
Korean[ko]
또한 단순히 여러 성구를 낭독하는 것 자체는 성경을 사용해 가르치는 것이 아니라는 점을 기억하십시오.
Krio[kri]
Infakt, if yu rid bɔku skripchɔ dɛn, plɛnti pipul dɛn nɔ go ebul mɛmba dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခါ နမ့ၢ်ဖးလံာ်စီဆှံအဆၢ အါတလၢန့ၣ် ပှၤတိၢ်နီၣ်အီၤတဘၣ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аяттарды жөн эле окуп берип коюу Ыйык Китептин негизинде окутууга жатпай турганын унутпа.
Ganda[lg]
Ate era kijjukire nti okusoma obusomi ebyawandiikibwa ebiwerako tekitegeeza nti emboozi yo oba ogizimbidde ku Bayibuli.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, shi utanga bisonekwa bivule, bantu bavule bakebilwa.
Lunda[lun]
Cheñi, mwatela kwiluka nenu kutaña nsona kunambuki nakutañisha nsañu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Bende, ber ng’eyo ni tiyo gi Muma e puonjo ok nyis ni koro isom ndiko turi.
Lushai[lus]
Dik takin, Bible châng i chhiar tam lutuk a nih chuan, chûng chu an chhinchhiah vêk thei lo vang.
Mam[mam]
Ax ikx bʼaʼn tuʼn ttzaj tnaʼna qa nya junx taʼ tuʼn tjaw quʼjin jun taqikʼ Tyol Dios twitzju tuʼn t-xi qxnaqʼtzaʼn aju in tzaj tqʼamaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Jamyatstë nanduˈun ko kyaj tyuknaxëty ko jeˈeyë ngäjpxëmë Biiblyë ets ko net ndukniˈˈijxëm wiˈix jyënaˈany.
Morisyen[mfe]
Si to lir tro boukou verse, laplipar dimounn pa pou rapel sa bann verse-la.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa ny hoe mampianatra Baiboly dia tsy midika hoe mamaky andinin-teny fotsiny.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ñe elukkuun lõñ eoon ko kwõj riiti, emaroñ pen ñan an armej ro keememeji aolepeer.
Malayalam[ml]
വാസ്ത വ ത്തിൽ, കുറെ യ ധി കം വാക്യങ്ങൾ വായി ച്ചാൽ അതിൽ ഒന്നു പോ ലും ശ്രോ താ ക്ക ളു ടെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്ക ണ മെ ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Библиэс унших, Библид үндэслэн заах хоёр ялгаатайг анхаараарай.
Malay[ms]
Ingatlah juga bahawa sekadar membaca beberapa ayat Bible tidak bermaksud anda telah mengajar berdasarkan Bible.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်များ များ ဖတ်ပြ ရုံ နဲ့ ကျမ်းစာက နေ သွန်သင် နေတယ်လို့ မယူဆ ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Husk også at det å ganske enkelt lese en rekke skriftsteder ikke er det samme som å undervise fra Bibelen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamikto amo san se tlamantli kijtosneki tiktlajtoltis Biblia uan titlamachtis Biblia.
North Ndebele[nd]
Okunye okumele ukukhumbule yikuthi ukubala amavesi amanengi akutsho ukuthi ufundisa kuhle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, xkilnamiki ika xsan noijki kijtosneki tikpouas Biblia niman titemachtis ika Biblia.
Niuean[niu]
Kaeke ke loga e kupu Tohi Tapu ka totou e koe, to nakai manatu he tau tagata tokologa.
Northern Sotho[nso]
Le gona gopola gore go fo balela batheetši ditemana tše dintši ga go bolele gore o ruta go tšwa Mangwalong.
Nyanja[ny]
Muzikumbukiranso kuti kungowerenga malemba sikutanthauza kuti mukugwiritsa ntchito bwino malembawo pophunzitsa.
Nyungwe[nyu]
Kuwerenga mavesi mazinji, kungacitise kuti wanthu aleke kuyakumbukira.
Nzima[nzi]
Eza kakye kɛ, saa ɛkenga ngɛlɛlera dɔɔnwo a, yemɔ ala ɛngile kɛ wɔ ngilehilelɛ ne gyi Baebolo ne azo.
Oromo[om]
Akkasumas caqasoota hedduu dubbisuun kee qofti Kitaaba Qulqulluu irraa barsiisuu akka hin taane yaadachuu qabda.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan met ya no manbabasa ka na dakdakel ya teksto et agto labay ya ibagan manbabangat ka la manlapud Biblia.
Papiamento[pap]
Ademas, tene na mente ku simplemente lesa algun teksto no ta nifiká ku bo a siña e rumannan algu for di Beibel.
Pijin[pis]
Sapos iu iusim staka scripture tumas, staka pipol bae no savve rememberim olketa.
Polish[pl]
Ponadto pamiętaj, że odczytanie wielu wersetów nie jest równoznaczne z nauczaniem na podstawie Biblii.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, tamataman me omw pahn ihte wadewadek iren Paipel tohto sohte wehwehki me ke kin padahk sang nan Paipel.
Portuguese[pt]
Além disso, lembre-se que simplesmente ler textos na Bíblia não significa que você está ensinando a Bíblia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj versocunata liyinallapaj randica chai versocuna ima nisha nishcatami alli yachachina cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, bibliata ñawinchayqa manam chaynallachu bibliamanta yachachiywanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Bibliataqa manan leeyllachu leena, aswanmi chayta allinta entiendechina.
Rundi[rn]
Niwibuke kandi ko gusoma gusa imirongo myinshi atari kwo gushingira inyigisho kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
De asemenea, nu uita că simplul fapt de a citi versete biblice nu înseamnă a-i învăța pe alții din Biblie.
Russian[ru]
Также помните, что зачитывать стихи из Библии — не то же самое, что учить, основываясь на ней.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mungaleri mavesi mazinji kakamwe, anthu azinji nee anadzaakumbukira.
Sango[sg]
Girisa nga ape so, gï ti diko gbâ ti aversê la ayeke fango ye so alondo na Bible ape.
Sidamo[sid]
Qoleno, mittu manchi haammata qummeeshshuwa nabbawino daafira calla Qullaawu Maxaafi giddonni rosiisino yaa ikkitinokkita huwata hasiissannohe.
Slovak[sk]
Pamätaj tiež na to, že vyučovať z Biblie neznamená len čítať z nej.
Slovenian[sl]
Zapomniti bi si tudi morali, da zgolj branje številnih vrstic samo po sebi še ni poučevanje iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
Ia manatua foʻi, e ese le faitau atu o mau, ese le aʻoaʻo atu mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uyewo yeuka kuti kungoverenga magwaro akawanda handiko kudzidzisa uchishandisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Veç kësaj, mos harro se thjesht leximi i disa shkrimeve nuk do të thotë medoemos se po mëson nga Bibla.
Serbian[sr]
S druge strane, ne zaboravi da čitanje stihova nije isto što i poučavanje.
Sundanese[su]
Hadirin moal inget lamun ayat nu dibacakeun loba teuing.
Swahili[sw]
Pia, kumbuka kwamba kusoma tu maandiko kadhaa hakumaanishi kwamba unafundisha kutoka katika Biblia.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நீங்கள் நிறைய வசனங்களை வாசித்தால், எல்லாராலும் அவற்றை ஞாபகம் வைக்க முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, garmáʼáan a̱jkia̱nʼ rí raʼkháa ikháá nindxu̱u̱ rí matraxnuu Biblia ki xóo rí marasngáa ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ብምንባብካ ጥራይ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ትምህርቲ ምሂርካ ኺብሃል ከም ዘይከኣል ኣይትረስዕ።
Turkmen[tk]
Şuny-da unutmaň: ýöne bir aýat okamak Ýazgylara esaslanyp öwretmegi aňlatmaýar.
Tswana[tn]
Gape gopola gore go bala fela ditemana tsa Baebele ga go reye gore o a bo o ruta se se tswang mo Baebeleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali yo watenere kukumbuka kuti kuŵerenga ŵaka malemba nganandi, ndiku cha kungalongo kuti vo wasambiza vituliya mu Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, amuyeeye kuti ikwiile kubala magwalo manji tacaambi kuti nkokuyiisya kuzwa mu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ajuluka kʼujol mini junukxta ja skʼumajel bʼa Biblia soka sjejel bʼa Biblia.
Turkish[tr]
Ayrıca sırf ayet okumanın Kutsal Kitaptan öğretim vermek anlamına gelmediğini aklınızda tutun.
Tsonga[ts]
Nakambe tsundzuka leswaku ku hlaya Matsalwa yo tala a swi vuli swona leswaku u dyondzisa Rito ra Xikwembu hi ndlela leyinene.
Tooro[ttj]
Ekintu ekindi, ijuka ngu okusoma omu Baibuli nikyahukanaho n’okwegesa kuruga omu Baibuli.
Twi[tw]
Afei nso, kae sɛ wokenkan kyerɛw nsɛm pii a, ɛno nko ara nkyerɛ sɛ wode Bible no rekyerɛkyerɛ.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich mame xchʼay ta awoʼtan te ma pajaluk te ya jkʼopontik te Biblia sok te ya xnojpteswanotik ta Biblia.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol ti mu koʼoluk kʼalal naka noʼox ta jkʼeltik Vivlia xchiʼuk kʼalal chijchanubtasvan ta Vivliae.
Uighur[ug]
Әмәлийәттә, наһайити көп айәтләрни оқусиңиз, тиңшиғучилар уларниң көпинчисини әстә туталмайду.
Ukrainian[uk]
Крім того, не забувайте, що просто зачитати ряд біблійних віршів — це не те саме, що навчати на основі Біблії.
Urdu[ur]
اگر آپ بہت ساری آیتیں پڑھیں گے تو زیادہتر لوگوں کو وہ آیتیں یاد نہیں رہیں گی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ri fanela u humbula uri u vhala maṅwalo manzhi a zwi bviseli khagala zwine Bivhili ya zwi funza.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, hãy nhớ rằng chỉ đọc các câu Kinh Thánh thôi không có nghĩa là dạy từ Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi liwat nga an basta la pagbasa hin mga teksto diri nagpapasabot nga nagtututdo ka na tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ka lahi fau te ʼu vaega ʼae ʼe ke lau, ʼe mole manatuʼi anai e te nofoʼaki ia te ʼu vaega fuli.
Xhosa[xh]
Makakhumbule ke ukuba, ukufunda uthotho lwezibhalo nako akuthethi ukuba ufundisa ngokusuka eBhayibhileni.
Yao[yao]
Nambosoni naga tukuŵalanga malemba gejinji, ŵakupikanila akusalepela kugakumbucila, atamose limpepe.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajak xan techeʼ yaanal baʼax chéen u xoʼokol le Bibliaoʼ, yaanal baʼax xan u kaʼansaʼal baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi guiaandaʼ lii cadi ngueca nga gúʼndaluʼ de lu Biblia que gusiidiluʼ de Biblia.
Zande[zne]
Berewe a, mo tingidi gupai nga, anga geda badungu averesi nayugo gupai nga mo nayugopai rogo Ziazia Kekeapai yo te.
Zulu[zu]
Khumbula nokuthi ukumane nje ufunde imiBhalo eminingi akunakubhekwa njengokufundisa ngeBhayibheli.