Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det var ude af øje, ude af sind“ — glemt, men ikke ret længe.
German[de]
„Aus den Augen, aus dem Sinn“ — vergessen, aber nicht sehr lange.
Greek[el]
«Μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται»—ξεχνιούνται, αλλά όχι για πολύ.
English[en]
“It was out of sight, out of mind” —forgotten, but not for long.
Finnish[fi]
”Ne olivat poissa näkyvistä, poissa mielestä” – unohdettuja, mutta eivät kauan.
Italian[it]
“Lontan dagli occhi, lontan dal cuore”, dimenticati, ma non per molto.
Japanese[ja]
見えなくなって忘れ去られた」。 確かに忘れ去られましたが,長い間ではありませんでした。
Korean[ko]
“그것은 눈에서 사라졌고, 생각에서도 사라졌다.”—즉 잊혀졌다. 하지만 오래 가지는 못했다.
Norwegian[nb]
«Det var ute av øye, ute av sinn» — glemt, men ikke så lenge.
Dutch[nl]
„Het was uit het zicht en uit de gedachten” — vergeten, maar niet voor lang.
Portuguese[pt]
“Longe dos olhos, longe da mente” — esquecido, mas não por muito tempo.
Swedish[sv]
Avfallet var borta och snart glömt — men inte för så lång tid.
Ukrainian[uk]
„Як з очей, так і з думки”— забуті, але не надовго.