Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The loose reins hanging over his crupper were wet with foam, and the box fastened on behind the chaise gave great regular bumps against it.
Spanish[es]
Las riendas flojas batían sobre su grupa empapándose de sudor, y la caja atada detrás del coche golpeaba acompasadamente la carrocería.
Basque[eu]
Hedeak lasa, gilborra jotzen zuten bertako izerdiz hanpatuz, eta boc-aren atzealdean estekaturiko kaxak gurtesiaren kontra ematen zituen danbatako handi erregularrak.
French[fr]
Les guides molles battaient sur sa croupe en sy trempant décume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.
Polish[pl]
Luźne lejce klaskały w zad, nasiąkając pianą, przywiązany z tyłu kuferek miarowo stukał w skrzynię gigu.