Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van God se besorgdheid oor die wanhopige swanger vrou wat nie die kind wil hê nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ ልጅ ሳትፈልግ ስለፀነሰችና በዚህም ሳቢያ ሆድ ስለባሳት ሴት ያለው ስሜት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن اهتمام الله بالام المنتظرة مولودا اليائسة التي لا تريد الولد؟
Cebuano[ceb]
Apan unsay ikasulti bahin sa kahingawa sa Diyos alang sa inahang nagsabak nga nawad-ag paglaom nga wala magkinahanglan sa bata?
Czech[cs]
Zajímá se však Bůh o zoufalou nastávající matku, která dítě nechce?
Danish[da]
Men hvordan forholder det sig med Guds omsorg for den fortvivlede moder der ikke ønsker sig barnet?
German[de]
Doch wie steht es mit Gottes Sorge um die verzweifelte Schwangere, die das Kind nicht haben will?
Greek[el]
Αλλά τι ενδιαφέρον δείχνει ο Θεός για την απελπισμένη μέλλουσα μητέρα που δεν θέλει το παιδί;
English[en]
But what of God’s concern for the despairing expectant mother who does not want the child?
Spanish[es]
¿Pero es que Dios no se preocupa por la desesperada mujer embarazada que no quiere ese hijo?
Finnish[fi]
Mitä sitten on sanottava Jumalan kiinnostuksesta epätoivoista odottavaa äitiä kohtaan, joka ei halua lastaan?
French[fr]
Que dire du souci de Dieu pour la femme désespérée qui ne veut pas de l’enfant?
Hindi[hi]
लेकिन क्या परमेश्वर उस परेशान गर्भवती माँ के बारे में जिसे बच्चा नहीं चाहिए चिंतित है?
Hungarian[hu]
De vajon hogyan törődik Isten azzal a kétségbeesett állapotos anyával, aki nem akarja a gyermeket?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah Allah peduli terhadap calon ibu yang putus asa yang tidak menginginkan anaknya?
Iloko[ilo]
Ngem ania ngay ti pakaseknan ti Dios iti maup-upay nga agpadpadaan nga ina a di mangayat iti ubing?
Italian[it]
Ma che dire della cura che Dio ha per la donna incinta che è disperata e non vuole il bambino?
Japanese[ja]
では,子供が欲しくないのに妊娠して困り果てている女性を神はどのように気遣われるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ ზრუნავს ღმერთი მომლოდინე სასოწარკვეთილ დედაზე, რომელსაც არ სურს ბავშვი?
Korean[ko]
그러면 아기를 원치 않는데도 임신하여 절망에 빠진 임신부에 대해 하나님께서는 어떤 염려를 나타내시는가?
Lingala[ln]
Kasi, nini ezali lobanzo ya Nzambe mpo na mama oyo azangi elikya oyo alingi mwana te?
Malagasy[mg]
Nefa ahoana ny amin’ny fiahian’Andriamanitra ny reny very hevitra izay bevohoka nefa tsy maniry ilay zaza?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശിശുവിനെ ആഗ്രഹിക്കാത്ത നൈരാശ്യംപൂണ്ട ഗർഭിണിയായ മാതാവിനെക്കുറിച്ചു ദൈവം എന്തു വിചാരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
परंतु बाळ नको असणाऱ्या निराशीत गरोदर आईबद्दल देवाला असणारी काळजी त्याचे काय?
Norwegian[nb]
Men bryr Gud seg om den fortvilte vordende moren som ikke ønsker å sette barnet til verden?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met Gods belangstelling voor de wanhopige aanstaande moeder die het kind niet wenst?
Northern Sotho[nso]
Eupja go thwe’ng ka go kgomega ga Modimo ka mma yoo a tlaletšwego yoo a imilego ngwana yoo a sa mo nyakego?
Nyanja[ny]
Koma bwanji za kudera nkhaŵa kwa Mulungu ndi mayi woyembekezera wotaya mtima amene sakumfuna mwanayo?
Polish[pl]
Ale czy Bóg troszczy się o zrozpaczoną kobietę w ciąży, która nie chce dziecka?
Portuguese[pt]
Mas que dizer do interesse de Deus pela gestante desesperada que não quer a criança?
Slovak[sk]
Ale ako je to s Božím záujmom o zúfalú nastávajúcu matku, ktorá dieťa nechce?
Shona[sn]
Asika zvakadiniko nokuitira hanya kwaMwari amai vane mimba vapererwa nezano rose zvaro vasati vachida mwana?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka kameho ea Molimo ka ’mè eo e leng moimana ea hlokang tšepo ea sa batleng ngoana?
Swedish[sv]
Men hur betraktar då Gud en förtvivlad, havande kvinna som inte vill ha sitt barn?
Swahili[sw]
Lakini vipi hangaiko la Mungu kwa mama mwenye mimba anayefadhaika na asiyetaka mtoto huyo?
Tamil[ta]
ஆனால் பிள்ளை தேவையில்லை என்றிருக்கிற, மனமுடைந்துபோயிருக்கும் கருக்கொண்டுள்ள தாயின்மீது கடவுளுக்கிருக்கும் அக்கறையைப்பற்றி என்ன?
Telugu[te]
కాని నిరుత్సాహంతో, కనుటకు ఎదురుచూస్తూ, బిడ్డను వద్దనుకొనే తల్లిని గూర్చి దేవుని శ్రద్ధ ఏమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ความ ห่วงใย ของ พระเจ้า ต่อ มารดา ที่ ท้อ แท้ เพราะ ตั้ง ครรภ์ ผู้ ซึ่ง ไม่ ต้องการ บุตร นั้น?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman ang tungkol sa pagmamalasakit ng Diyos sa desperadong magiging ina na ayaw ng anak?
Tswana[tn]
Mme jaanong gone Modimo o ikutlwa jang ka mmangwana yo o itsholofetseng yo o tshwenyegileng yo o sa batleng ngwana?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long meri i gat bel na em i no laik karim pikinini long wanem em i no gat rot bilong lukautim em?
Turkish[tr]
Fakat, ya Tanrı’nın bebek bekleyen ve onu istemeyen çaresiz anneye ilgisi için ne denilebilir?
Tsonga[ts]
Kambe nkhathalelo wa Xikwembu wu njhani eka manana la nga heleriwa hi ntshembo loyi a nga tika loyi a nga laviki n’wana?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngokuxhalabela kukaThixo umama okhulelweyo ophelelwe lithemba ongamfuniyo umntwana?
Chinese[zh]
可是,上帝对那些不想生下孩子的待产母亲又表现怎样的关注呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngokukhathalela kukaNkulunkulu umama okhulelwe ophelelwa yithemba ongamfuni umntwana?