Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind of jy iemand tot wie jy aangetrokke voel, werklik goed ken, kan jy die vrae beantwoord op die werkblad in Deel 2, op bladsy 39 (vir meisies) en bladsy 40 (vir seuns).
Amharic[am]
ወጣቶች፣ የተማረኩበትን ሰው ምን ያህል እንደሚያውቁት ለመገምገም በዚህ መጽሐፍ ጥራዝ 2 ገጽ 39 (ለሴቶች) እና ገጽ 40 (ለወንዶች) ላይ ያሉትን መልመጃዎች መሥራታቸው ይጠቅማቸዋል።
Arabic[ar]
لتكتشف كم تعرف عن شخص يعجبك، أجب عن الاسئلة في الجزء ٢ على الصفحة ٣٩ (للبنات) والصفحة ٤٠ (للشبان).
Azerbaijani[az]
Bəyəndiyin insanı nə dərəcədə yaxşı tanıyıb-tanımadığını yoxlamaq üçün 2-ci cildin 39-cu (qızlar üçün) və ya 40-cı (oğlanlar üçün) səhifələrindəki suallara cavab ver.
Bemba[bem]
Pa kuti umone nga walishiba bwino umuntu ulekumbwa, asuka amepusho muli charti ili mwi Buuku 2, pe bula 39 (ku bakashana) na pe bula 40 (ku balumendo).
Bulgarian[bg]
За да разбереш колко добре познаваш някого, който те привлича, отговори на въпросите в блока от 2 том — на 39 страница (за момичетата) и на 40 страница (за момчетата).
Cebuano[ceb]
Sa pagtino kon nakaila ba gyod ka sa imong naibgan, tubaga ang mga pangutana diha sa Tomo 2, panid 39 (para sa babaye) ug panid 40 (para sa lalaki).
Czech[cs]
Pokud chceš zjistit, jak dobře znáš toho, kdo tě přitahuje, odpověz si na otázky uvedené ve 2. díle na straně 39 (pro holky) nebo na straně 40 (pro kluky).
Danish[da]
For at finde ud af hvor godt du egentlig kender en du føler dig tiltrukket af, kan du bruge arbejdsskemaet i bind 2, på side 39 (til piger) og side 40 (til drenge).
German[de]
Wie gut du den anderen wirklich kennst, findest du heraus, wenn du die Fragen auf den Arbeitsblättern in Band 2 auf Seite 39 (für Mädchen) und auf Seite 40 (für Jungs) beantwortest.
Efik[efi]
Man ebiere adan̄a nte ọfiọkde owo oro esịt fo amade, bọrọ mme mbụme oro ẹbụpde ke Ọyọhọ Eboho 2 ke page 39 (edieke edide n̄wan) ye page 40 (edieke edide erenowo).
Greek[el]
Για να διαπιστώσεις πόσο καλά γνωρίζεις κάποιο άτομο για το οποίο νιώθεις έλξη, απάντησε στις ερωτήσεις του φύλλου εργασίας στο 2ο Τόμο, σελίδα 39 (για τα κορίτσια) και σελίδα 40 (για τα αγόρια).
English[en]
To find out how well you really know someone you feel attracted to, answer the questions on the worksheet in Volume 2, on page 39 (for girls) and page 40 (for boys).
Spanish[es]
¿Quieres saber cuánto conoces a alguien que te gusta? Si eres chica, haz el cuestionario que aparece en la página 39 del segundo volumen. Si eres chico, haz el de la página 40.
Estonian[et]
Et teada saada, kui hästi sa tegelikult tunned inimest, kes sulle meeldib, vasta küsimustele, mille leiad 2. köite 39. leheküljelt (tüdrukutele) ja 40. leheküljelt (poistele).
Finnish[fi]
Saadaksesi selville, kuinka hyvin tunnet jonkun, josta olet kiinnostunut, vastaa 2. osan sivuilla 39 (tytöille) ja 40 (pojille) olevan tehtäväosion kysymyksiin.
French[fr]
Pour savoir si tu connais vraiment quelqu’un qui te plaît, prends le volume 2 et réponds aux questions de la fiche de réflexion de la page 39 (pour les filles) ou de la page 40 (pour les garçons).
Guarani[gn]
Reikuaa porãpa pe mitãrusu térã pe mitãkuña rejegustávare? Rehechakuaa hag̃ua upéva, embohovái umi porandu oĩva Volúmen 2, páhina 39 térã 40-pe.
Croatian[hr]
Da bi saznao koliko dobro poznaješ nekoga tko ti se sviđa, uzmi 2. svezak ove knjige i odgovori na pitanja s 39. stranice (za cure) ili s 40. stranice (za dečke).
Haitian[ht]
Pou w rive wè si w byen konnen yon moun ki atire w, reponn kesyon ki nan fich aktivite ki nan Volim 2 a, nan paj 39 (pou medam yo) e nan paj 40 (pou mesye yo).
Hungarian[hu]
Hogy megtudd, hogy tényleg ismered-e azt, akihez vonzódsz, válaszolj a második kötet 39. oldalán (lányoknak) és 40. oldalán (fiúknak) található feladatlap kérdéseire.
Armenian[hy]
Որպեսզի պարզես, թե որքան լավ ես ճանաչում նրան, ում հանդեպ զգացմունքներ ունես, պատասխանիր 2-րդ հատորի շրջանակում գտնվող հարցերին, էջ 39 (աղջիկների համար), էջ 40 (տղաների համար)։
Indonesian[id]
Untuk mengetahui seberapa baik kamu kenal orang yang kamu sukai, jawablah pertanyaan-pertanyaan di Jilid 2, halaman 39 (untuk perempuan) dan halaman 40 (untuk laki-laki).
Igbo[ig]
Ị hụ onye i chere na ihe ya masịrị gị, ma chọọ ịchọpụta ma ị̀ ma ya nke ọma, zaa ajụjụ ndị dị n’igbe dị na nwanne akwụkwọ a bụ́ Nke 2, na peeji nke 39 (maka ụmụ agbọghọ) nakwa peeji nke 40 (maka ụmụ okorobịa).
Iloko[ilo]
Tapno maammuam no am-ammom met laeng a naimbag ti tao a pakaat-atrakaram, sungbatam dagiti saludsod iti panid 39 (para kadagiti babbai) ken panid 40 (para kadagiti lallaki) iti Tomo 2 daytoy a libro.
Italian[it]
Per capire fino a che punto conosci qualcuno che ti piace, rispondi alle domande riportate nella scheda del volume 2, a pagina 39 (se sei una ragazza) o a pagina 40 (se sei un ragazzo).
Japanese[ja]
第2巻の39ページ(女の子)や40ページ(男の子)のワークシートを使って,相手のことを本当によく知っているかどうか確かめましょう。
Georgian[ka]
იმის გასაგებად, თუ რამდენად კარგად იცნობ ადამიანს, რომელიც მოგწონს, უპასუხე მე-2 ტომის 39-ე გვერდზე (გოგოებისთვის) და მე-40 გვერდზე (ბიჭებისთვის) მოცემულ კითხვებს.
Korean[ko]
당신이 호감을 느끼는 대상을 얼마나 잘 알고 있는지 알아보려면 여자는 2권 39면, 남자는 40면의 내용을 살펴보십시오.
Kyrgyz[ky]
Сен жактырып жүргөн бирөөнү канчалык жакшы билериңди аныкташ үчүн 2-томдун 39-бетиндеги (кыздар үчүн) жана 40-бетиндеги (балдар үчүн) суроолорго жооп бер.
Lingala[ln]
Mpo na komona soki oyebi malamu moto oyo osepeli na ye, yanolá na mituna oyo ezali na Volimi 2, na lokasa 39 (mpo na basi) mpe na lokasa 40 (mpo na mibali).
Lao[lo]
ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຕິດ ໃຈ ດີ ສໍ່າ ໃດ ແທ້ໆ ຂໍ ໃຫ້ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ຫນ້າ 39 (ສໍາລັບ ຍິງ ສາວ) ແລະ ຫນ້າ 40 (ສໍາລັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ) ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.
Lithuanian[lt]
Kad išsiaiškintum, kiek gerai pažįsti tau patinkantį žmogų, atsakyk į klausimus užduočių lapuose 2 tomo 39 puslapyje (merginoms) arba 40 puslapyje (vaikinams).
Malagasy[mg]
Valio ireo fanontaniana ao amin’ny Manontany ny Tanora, Boky Faha-2, pejy 39 (ho an’ny ankizivavy) na pejy 40 (ho an’ny ankizilahy). Ho hitanao amin’izay raha efa fantatrao tsara na tsia ilay olona tianao.
Macedonian[mk]
За да дознаеш колку навистина го познаваш оној што ти се допаѓа, одговори го прашалникот во том 2, на страница 39 (за девојките) и страница 40 (за момчињата).
Maltese[mt]
Sabiex tiskopri kemm tassew taf lill- individwu li int miġbuda lejh, wieġeb is- sett taʼ mistoqsijiet f’paġna 39 (għat- tfajliet) u f’paġna 40 (għall- ġuvintur) taʼ Volume 2.
Norwegian[nb]
For å finne ut hvor godt du egentlig kjenner en du føler deg tiltrukket av, kan du svare på de spørsmålene som står i bind 2 på side 39 (for jenter) og på side 40 (for gutter).
Dutch[nl]
Als je wilt weten hoe goed je iemand die je leuk vindt echt kent, kun je de vragen beantwoorden op het werkblad in Deel 2 op bladzijde 39 (voor meisjes) of bladzijde 40 (voor jongens).
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go bona gore o tseba gabotse gakaakaang motho yo a go kgahlago, araba dipotšišo tše di lego go Bolumo 2, letlakala 39 (bakeng sa banenyana) le letlakala 40 (bakeng sa bašemane).
Nyanja[ny]
Kuti muone ngati mukumudziwadi bwino munthu amene mwakopeka naye, yankhani mafunso omwe ali patsamba 39 (atsikana) ndi tsamba 40 (anyamata).
Polish[pl]
Żeby się przekonać, jak dobrze znasz osobę, która ci się podoba, skorzystaj z materiału ćwiczeniowego zamieszczonego w tomie 2, na stronie 39 (dla dziewczyn) lub 40 (dla chłopaków).
Portuguese[pt]
Para saber se você conhece bem uma pessoa a quem se sente atraído, responda às perguntas do quadro da página 39 (para as garotas) ou da página 40 (para os rapazes), no Volume 2.
Rundi[rn]
Kugira ubone aho ugeza mu kumenya umuntu wiyumvamwo, niwishure ibibazo biri mu Gitabu ca 2 ku rupapuro rwa 39 (ku bakobwa), no ku rwa 40 (ku bahungu).
Romanian[ro]
Ca să-ţi dai seama cât de bine cunoşti o persoană de care te simţi atras, răspunde la întrebările din foaia de lucru din volumul II, pagina 39 (pentru fete) şi pagina 40 (pentru băieţi).
Russian[ru]
Чтобы проверить, насколько хорошо ты знаешь того, кто тебе нравится, ответь на вопросы, приведенные в томе 2 на странице 39 (для девушек) или на странице 40 (для юношей).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo urebe niba koko uzi neza uwo ukunda, subiza ibibazo biri mu Mubumbe wa 2 w’iki gitabo, ku rupapuro rw’umwitozo ruri ku ipaji ya 39 (ku bakobwa) no ku ipaji ya 40 (ku bahungu).
Sinhala[si]
ඔබේ හිත ගිය කෙනා කොයි වගේ කෙනෙක්ද කියා දැනගැනීමට 2වන පොතේ 39වන පිටුවේ (ගැහැනු ළමයින් සඳහා) සහ 40වන පිටුවේ (පිරිමි ළමයින් සඳහා) ඇති ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සපයන්න.
Slovak[sk]
Keď chceš zistiť, ako dobre poznáš človeka, ktorý sa ti páči, odpovedz na otázky v pracovnom liste, ktorý nájdeš v druhej knihe na strane 39 (pre dievčatá) a 40 (pre chlapcov).
Slovenian[sl]
Da bi ugotovil oziroma ugotovila, kako dobro poznaš dekle oziroma fanta, ki te privlači, odgovori na vprašanja v vprašalniku v 2. zvezku, 39. stran (za dekleta) ali 40. stran (za fante).
Shona[sn]
Kuti uone kuti unonyatsoziva munhu waunonzwa kuda, pindura mibvunzo iri muBhuku 2, papeji 39 (nokuda kwevasikana) uye peji 40 (nokuda kwevakomana).
Albanian[sq]
Për të kuptuar se sa e njeh dikë që të duket tërheqës, përgjigjju pyetjeve në faqen 39 (për vajzat) dhe në faqen 40 (për djemtë) të vëllimit 2.
Serbian[sr]
Da bi bio siguran koliko dobro poznaješ nekog ko ti se dopada, uradi test koji se nalazi u 2. tomu, na 39. strani (za devojke) i 40. strani (za mladiće).
Southern Sotho[st]
E le ho fumana hore na u tseba motho ea u khahlileng hantle hakae, araba lipotso tse leqepheng la 39 (bakeng sa banana) le tse leqepheng la 40 (bakeng sa bashanyana) Bukeng ea 2.
Swedish[sv]
För att ta reda på hur bra du egentligen känner en person som du är intresserad av kan du svara på frågorna på sidan 39 (för tjejer) eller på sidan 40 (för killar) i band 2.
Swahili[sw]
Ili kujua kama unamfahamu vizuri mtu ambaye unavutiwa naye, jibu maswali yaliyo kwenye chati katika Buku la 2, ukurasa wa 39 (kwa wasichana) na ukurasa wa 40 (kwa wavulana).
Congo Swahili[swc]
Ili kujua kama unamfahamu vizuri mtu ambaye unavutiwa naye, jibu maswali yaliyo kwenye chati katika Buku la 2, ukurasa wa 39 (kwa wasichana) na ukurasa wa 40 (kwa wavulana).
Thai[th]
เพื่อ จะ รู้ ว่า คุณ รู้ จัก คน ที่ คุณ ชอบ ดี ขนาด ไหน ให้ ตอบ แบบ สอบ ถาม ที่ อยู่ ใน เล่ม 2 หน้า 39 (สําหรับ ผู้ หญิง) และ หน้า 40 (สําหรับ ผู้ ชาย).
Turkmen[tk]
Göwnüňe ýaraýan adamy gowy tanaýandygyňa göz ýetirmek üçin, II tomuň (rusça) 39-njy (gyzlar üçin) we 40-njy (oglanlar üçin) sahypasyndaky soraglara jogap berip bilersiň.
Tagalog[tl]
Para malaman mo kung gaano mo talaga kakilala ang nagugustuhan mo, sagutan ang worksheet sa Tomo 2, pahina 39 (para sa mga babae) at pahina 40 (para sa mga lalaki).
Tswana[tn]
Go bona gore o itse mongwe yo o mo kgatlhegelang sentle go le kana kang, araba dipotso tse di mo kaeding ya dintlha mo Bolumong ya 2 mo tsebe 39 (ya basetsana) le tsebe 40 (ya basimane).
Turkish[tr]
Hoşlandığın birini gerçekte ne kadar tanıdığını görmek için 2. Kitabın 39. sayfasındaki (kızlar için) veya 40. sayfasındaki (erkekler için) soruları cevapla.
Tsonga[ts]
Leswaku u tiva ndlela leyi u n’wi tivaka ha yona hakunene munhu wo karhi loyi u twaka u n’wi tsakela, hlamula swivutiso leswi nga eka Vholumo 2, eka tluka 39 (swa vanhwanyana) ni le ka tluka 40 (swa vafana).
Ukrainian[uk]
Щоб визначити, наскільки добре ти знаєш людину, яка тобі подобається, дай відповіді на запитання, наведені у томі 2 на сторінці 39 (для дівчат) і на сторінці 40 (для хлопців).
Venda[ve]
U itela u vhona uri ni ḓivha zwavhuḓi lungafhani muthu ane na vha na dzangalelo khae, fhindulani mbudziso dzine dza vha kha Volumu 2, siaṱari 39 (vhasidzana) na siaṱari 40 (vhatukana).
Vietnamese[vi]
Để xem bạn hiểu người mình thích đến đâu, hãy trả lời các câu hỏi trong phiếu thực tập nơi Tập 2, trang 39 (cho các bạn nữ) và trang 40 (cho các bạn nam).
Xhosa[xh]
Ukuze uyazi indlela omazi kakuhle ngayo umntu otsaleleke kuye, phendula imibuzo ekuMqulu 2, iphepha 39 (xa uyintombazana) nakwiphepha 40 (xa ungumfana).
Yoruba[yo]
Láti mọ̀ bóyá lóòótọ́ lo mọ ẹni tí ọkàn rẹ ń fà sí dáadáa, dáhùn àwọn ìbéèrè tó wà ní ojú ìwé 39 (fún ọmọbìnrin) àti ojú ìwé 40 (fún ọmọkùnrin) nínú ìwé Àwọn Ọ̀dọ́ Béèrè Pé, Apá Kejì.
Chinese[zh]
要知道自己对意中人到底有多少认识,请回答《青年人问》第2册第39页(给女孩子)和第40页(给男孩子)的问题。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukuthi umazi kahle kangakanani umuntu okukhangayo, phendula imibuzo eseshadini eliseMqulwini 2, ikhasi 39 (eyamantombazane) noma ekhasini 40 (eyabafana).