Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels ’n aansporing vir ’n reisiger wanneer hy ’n padteken sien wat hom verseker dat hy op die regte pad is.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ፣ አንድ መንገደኛ በትክክለኛው ጎዳና ላይ እየተጓዘ እንዳለ የሚጠቁሙ የመንገድ ምልክቶችን ሲያይ ይበልጥ ይበረታታል።
Arabic[ar]
غالبا ما يشعر المسافر بالاطمئنان حين يرى لافتة تؤكد له انه يسلك المسار الصحيح.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt səyahətçi onu düzgün yolda olduğuna əmin edən yol nişanını görəndə ruhlanır.
Bemba[bem]
Umuntu uuli pa lwendo alomfwa bwino nga ca kuti amona icipampa mu musebo icilemulanga ukuti talubile.
Bangla[bn]
একজন ভ্রমণকারী প্রায়ই উৎসাহিত বোধ করেন, যদি তিনি এমন একটা সাইনপোস্ট দেখতে পান যেটা তাকে আশ্বাস দেয় যে, তিনি সঠিক পথেই আছেন।
Czech[cs]
Cestovatel je rád, když uvidí ukazatel, na základě kterého se ujistí, že cesta, po které jde, je ta správná.
Danish[da]
En rejsende føler sig tit opmuntret når han ser et vejskilt der bekræfter ham i at han er på rette vej.
German[de]
Wer auf Reisen ist, freut sich, wenn er unterwegs ein Schild sieht, das ihm das Gefühl vermittelt: Ja, hier bin ich richtig!
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dzi ɖoa mɔzɔla ƒo ne ekpɔ mɔfiadzesi aɖe si na kakaɖedzii be ele mɔ nyuitɔ dzi.
Efik[efi]
Esịt esinem akaisan̄ ke ini enye okụtde idiọn̄ọ oro owụtde ke imọ isan̄a ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Ο ταξιδιώτης συνήθως παίρνει θάρρος όταν βλέπει μια πινακίδα που του επιβεβαιώνει ότι βρίσκεται στο σωστό δρόμο.
English[en]
A traveler is often encouraged when he sees a signpost that reassures him that he is on the right road.
Spanish[es]
Cuando el viajero ve señales que le confirman que va por buen camino, encuentra un incentivo más para proseguir su marcha.
Estonian[et]
Tihtilugu annab rändajale kindlust see, kui ta näeb teeviita, mis veenab teda, et ta on õigel teel.
Persian[fa]
شخص مسافر اغلب با دیدن علائمی که نشانگر راه درست است خوشحال میشود.
Finnish[fi]
Matkalla olijasta on usein rohkaisevaa nähdä tienviittoja, jotka osoittavat hänen olevan oikealla tiellä.
French[fr]
Il est souvent encourageant, quand on voyage, de voir un panneau confirmant qu’on est sur la bonne route.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ gbɛfalɔ ko na gbɛtsɔɔmɔ okadi ko ni tsɔɔ akɛ enyiɛ gbɛ kpakpa lɛ nɔ lɛ, etsui nyɔɔ emli waa.
Guarani[gn]
Peteĩ oviaháva ohechávo umi señál heʼíva chupe oho porãha hína, koʼýte osegise upe tape.
Gun[guw]
Homẹ gbejizọnlin-basitọ de tọn nọ hùn eyin e mọ ohia alidohiamẹ tọn he vọ́ jide na ẹn dọ ali he e ze lọ sọgbe.
Hausa[ha]
Ko da yaushe matafiyi yana samun ƙarfin gwiwa daga alamun kan hanya da ke tabbata masa cewa yana kan hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
מטייל בדרך כלל מתעודד כאשר הוא רואה ציוני דרך המראים לו שהוא נמצא בנתיב הנכון.
Hindi[hi]
जब एक मुसाफिर ऐसा साइन-बोर्ड देखता है जो उसे यकीन दिलाता है कि वह सही रास्ते पर है, तो इससे उसे बड़ा हौसला मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang isa ka manuglakbay kon makakita sia sing karatula nga nagapasalig sa iya nga wala sia magtalang.
Croatian[hr]
Kad putnik uz cestu vidi putokaz koji mu pokazuje da je na pravom putu, to mu daje poticaj da nastavi ići tim putem.
Hungarian[hu]
Az utazót gyakran fellelkesíti, amikor meglát egy útjelző táblát, mert megerősíti abban, hogy a helyes úton halad.
Armenian[hy]
Հաճախ ճանապարհորդը քաջալերվում է, երբ ուղենշան է տեսնում. այն վստահեցնում է նրան, որ ճիշտ ճանապարհի վրա է։
Indonesian[id]
Orang yang bepergian sering kali menjadi lebih yakin bahwa ia berada di jalan yang benar ketika ia melihat rambu-rambu yang memastikan hal itu.
Igbo[ig]
Obi na-esi onye na-eme njem ike ma ọ bụrụ na ọ hụ saịn bọọdụ nke na-egosi ya na ọ gahieghị ụzọ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a biahero ket masansan a maparegta no adda makitana a direksion a mangipasigurado nga isu ket adda iti umiso a dalan.
Isoko[iso]
O rẹ kẹ ohwo nọ o bi kperẹ uduotahawọ nọ ọ tẹ be ruẹ eka-udhesẹ nọ e be kẹe imuẹro inọ edhere na ọ ginẹ rrọ.
Italian[it]
Spesso chi viaggia si sente rassicurato quando vede un segnale che gli conferma che è sulla strada giusta.
Japanese[ja]
旅人は,案内標識を見て自分が正しい道を歩んでいることが分かると,安心するものです。
Georgian[ka]
მოგზაური მშვიდად გრძნობს თავს, როცა ხედავს ისეთ საგზაო ნიშნებს, რომლებიც მიუთითებს, რომ სწორ გზას ადგას.
Kazakh[kk]
Саяхатшы өзінің дұрыс жолда келе жатқанын көрсететін жол белгілерін көргенде, қуанып қалады.
Kannada[kn]
ತಾನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಸೂಚನಾಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತೇಜನ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여행자는 흔히 자기가 옳은 길을 가고 있음을 확인시켜 주는 표지판을 보면 기운이 납니다.
Kyrgyz[ky]
Саякатчы жол белгилеринен туура жолдо баратканын көргөндө сүйүнөт.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kosala mobembo alendisamaka ntango amoni elembo moko oyo elakisi ye ete azali kaka na nzela ya malamu.
Lithuanian[lt]
Paprastai keliauninkas nudžiunga pamatęs kelrodį ir įsitikinęs, kad yra teisingame kelyje.
Macedonian[mk]
Патникот честопати се охрабрува кога ќе види знак што му потврдува дека е на правиот пат.
Malayalam[ml]
ശരിയായ പാതയിലാണു താൻ സഞ്ചരിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്ന ഒരു ബോർഡ് കാണുന്നത് ഒരു യാത്രക്കാരന് ആത്മവിശ്വാസം പകരും.
Marathi[mr]
एखाद्या प्रवाशाला जेव्हा मार्गावरील दिशाफलकावरून, तो योग्य मार्गाने चालला आहे याची खात्री मिळते तेव्हा तो पुढे जाण्यास धजतो.
Burmese[my]
ခရီးသွားတစ်ဦးသည် သူ၏လမ်းစဉ် မှန်ကန်ကြောင်းဖော်ပြသော လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်ကို တွေ့သည့်အခါ အားတက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En veifarende blir ofte oppmuntret når han ser et skilt som forteller ham at han er på rett vei.
Dutch[nl]
Een reiziger voelt zich vaak aangemoedigd als hij een wegwijzer ziet die hem ervan verzekert dat hij op de juiste weg zit.
Northern Sotho[nso]
Gantši mosepedi o kgothatšwa ke go bona leswao la tsela leo le mo kgonthišetšago gore o tseleng e nepagetšego.
Ossetic[os]
Адӕймаг фӕндагыл амонӕн куы фена ӕмӕ бӕрӕг куы уа, раст фӕндагӕй кӕй нӕ адзӕгъӕл, уӕд дзы ныфс бацӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਈਨ-ਬੋਰਡ ਦੇਖ ਕੇ ਇਕ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Pijin[pis]
Man wea wakabaot followim wanfala road bae hapi taem hem lukim samting wea mekem hem luksavve hem go stret for ples wea hem laek kasem.
Polish[pl]
Wędrowiec czuje się zachęcony, gdy zobaczy znak potwierdzający, że jest na właściwym szlaku.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, uma pessoa que está viajando fica aliviada e contente ao ver uma placa mostrando que ela está na estrada certa.
Rundi[rn]
Umuntu ari ku rugendo, akenshi arumva aremye igihe abonye icapa kimukura amazinda yuko ariko ajana inzira y’ukuri.
Romanian[ro]
Adesea, când vede un indicator care îi confirmă că se află pe drumul bun, călătorul simte cum prinde forţă.
Russian[ru]
Когда путешественник встречает дорожные указатели, это заверяет его в том, что он на правильном пути.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi iyo umugenzi abonye icyapa kimwizeza ko ari mu nzira y’ukuri, yumva bimuteye inkunga.
Sinhala[si]
මඟියෙක් යම් මාර්ගයක ගමන් කරද්දී ඒ මාර්ගයේ නම සඳහන් කර තිබෙන පුවරුවක් දකින විට තමා ගමන් කරන්නේ නිවැරදි මාර්ගයේ කියා ඔහුට විශ්වාසයක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Človeka poteší, keď vidí značku, ktorá ho uistí, že je na správnej ceste.
Slovenian[sl]
Popotnik se velikokrat čuti pomirjenega, ko vidi kažipote, ki mu zagotavljajo, da je na pravi poti.
Samoan[sm]
E masani ona faalaeiauina se tagata faimalaga pe a ia vaaia se faailoilo e faamautinoa atu iā te ia o loo saʻo le auala o loo ia uia.
Shona[sn]
Kazhinji munhu ari parwendo anokurudzirwa kana akaona chikwangwani chinomuratidza kuti ari munzira yakarurama.
Albanian[sq]
Shpesh një udhëtar merr zemër kur shikon një tabelë rrugore që e siguron se është në udhën e duhur.
Serbian[sr]
Putnik je srećan kada mu putokaz pokazuje da je na pravom putu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e waka na tapu wan pasi e kisi deki-ati fu waka go moro fara, te a e si wan bord di e sori en taki a de na tapu a yoisti pasi.
Southern Sotho[st]
Hangata motho ea leetong oa khothala ha a bona letšoao la tsela le mo kholisang hore o tseleng e nepahetseng.
Swedish[sv]
När man är ute och reser blir man uppmuntrad av att se vägskyltar som visar att man är på rätt väg.
Swahili[sw]
Mara nyingi msafiri anatiwa moyo anapoona kibao kinachomhakikishia kwamba anafuata barabara inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi msafiri anatiwa moyo anapoona kibao kinachomhakikishia kwamba anafuata barabara inayofaa.
Tamil[ta]
ஒரு பயணி தான் சரியான வழியில்தான் சென்றுகொண்டிருக்கிறார் என்பதை வழிகாட்டி கம்பங்களைப் பார்த்து தெரிந்துகொள்ளும்போது சந்தோஷப்படுவார்.
Telugu[te]
ఒక ప్రయాణికుడు తాను సరైన మార్గంపైనే వెళ్తున్నానని సూచించే మార్గసూచిని చూసి తరచూ ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని పొందుతాడు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง นัก เดิน ทาง รู้สึก มี กําลังใจ ขึ้น เมื่อ เห็น ป้าย บอก ทาง ที่ ยืน ยัน ว่า เขา มา ถูก แล้ว.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ሓደ ተጓዓዛይ ኣብቲ ቕኑዕ መገዲ ኸም ዘሎ ዜረጋግጸሉ መሐበሪ ምልክት ምስ ዚርኢ፡ ምትእምማን ይሓድሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Or u zan zende ka nana nenge a ikyav sha gbenda, i tesen nan ér gbenda u nan lu zan la ka u vough nahan ishima i hemba taver nan.
Tagalog[tl]
Natutuwa ang isang manlalakbay kapag nakakakita siya ng karatulang tumitiyak sa kaniya na siya ay nasa tamang daan.
Tswana[tn]
Gantsi motsamai o a kgothala fa a bona letshwao le le mo kaelang kwa a yang teng le le mo tlhomamisetsang gore o mo tseleng e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong raun i lukim toksave ol i bin putim bilong soim rot na em i save em i bihainim rot i stret, dispela i save strongim bel bilong em.
Turkish[tr]
Bir yolcu doğru yolda olduğunu gösteren bir işaretle karşılaştığında genelde rahatlar ve yola güvenle devam eder.
Tsonga[ts]
Muvalangi wa khutazeka loko a vona mimfungho yo kongomisa ya le magondzweni leyi n’wi tiyisekisaka leswaku u le gondzweni lerinene.
Tatar[tt]
Сәяхәтче дөрес юлдан баруын дәлилләүче күрсәткечләр күрсә, бу аның рухын күтәрә.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ ɔkwantuni bi hu akwankyerɛ pon a ɛkyerɛ sɛ ɔnyerae a, ɛma ne koma tɔ ne yam.
Ukrainian[uk]
Мандрівник дуже радіє, коли бачить дороговкази, які підтверджують, що він на правильній дорозі.
Vietnamese[vi]
Người du lịch thường an tâm khi thấy một bảng chỉ đường cho biết anh đang đi đúng hướng.
Xhosa[xh]
Umhambi uyakhuthazeka xa ebona umqondiso omqinisekisa ukuba uhamba endleleni efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọkàn arìnrìn-àjò kan sábà máa ń balẹ̀ tó bá rí àmì afinimọ̀nà tó jẹ́ kó mọ̀ pé òun wà lójú ọ̀nà tó tọ́.
Chinese[zh]
出门的人看到路标,知道自己走的路是正确的,通常会感到鼓舞。
Zulu[zu]
Ngokuvamile isihambi siyajabula lapho sibona uphawu olusiqinisekisa ngokuthi sisendleleni efanele.