Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като това е малко под препоръчаното от Съвета допълнително фискално усилие, то отчасти се обяснява с (незначителното) преразглеждане в посока надолу на потенциала за растеж между прогнозата на службите на Комисията от февруари 2012 г. и прогнозата от пролетта на 2012 г. (с отрицателно въздействие върху циклично коригираното бюджетно салдо през 2012 г. от 0,1 % от БВП).
Czech[cs]
Je to sice o něco méně, než bylo dodatečné fiskální úsilí doporučené Radou, dá se to však částečně vysvětlit (malou) úpravou potenciálního růstu směrem dolů, k níž došlo mezi únorovou a jarní prognózou útvarů Komise v roce 2012 (s negativním dopadem na cyklicky očištěné rozpočtové saldo v roce 2012 ve výši 0,1 % HDP).
Danish[da]
Selv om dette ligger lidt under den finanspolitiske indsats, som Rådet anbefaler, forklares dette delvist ved en (lille) revision i nedadgående retning af den potentielle vækst fra Kommissionens tjenestegrenes prognose fra februar 2012 til forårsprognosen 2012 (med en negativ indvirkning på den konjunkturkorrigerede budgetsaldo i 2012 på 0,1 % af BNP).
German[de]
Dies liegt zwar geringfügig unter der vom Rat empfohlenen zusätzlichen Konsolidierungsanstrengung, ist jedoch zum Teil durch ein zwischen der Februarprognose und der Frühjahrsprognose 2012 der Kommissionsdienststellen (leicht) nach unten korrigiertes potenzielles Wachstum zu erklären (das den konjunkturbereinigten Haushaltssaldo 2012 um 0,1 % des BIP verschlechtert).
Greek[el]
Παρόλο που το ποσοστό αυτό είναι κατά τι κατώτερο από την επιπλέον δημοσιονομική προσπάθεια που συνέστησε το Συμβούλιο, δικαιολογείται εν μέρει από μια (μικρή) αναθεώρηση προς τα κάτω της δυνητικής ανάπτυξης μεταξύ των προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2012 και των εαρινών προβλέψεων του 2012 (με αρνητικό αντίκτυπο στο κυκλικά προσαρμοζόμενο ισοζύγιο του προϋπολογισμού ύψους 0,1% του ΑΕΠ για το 2012).
English[en]
While this is slightly below the additional fiscal effort recommended by the Council, this is partly explained by a (small) downward revision of potential growth between the Commission services' 2012 February forecast and the 2012 spring forecast (with a negative impact on the cyclically adjusted budget balance in 2012 of 0.1% of GDP).
Spanish[es]
Si bien esta cifra se sitúa ligeramente por debajo del esfuerzo presupuestario adicional recomendado por el Consejo, esta circunstancia se explica en parte por una (ligera) revisión a la baja del crecimiento potencial entre las previsiones de los servicios de la Comisión de febrero y las de la primavera de 2012 (con un impacto negativo sobre el saldo presupuestario ajustado en función del ciclo del 0,1 % del PIB en 2012).
Estonian[et]
Kuigi see jääb natuke alla nõukogu soovitatud täiendavatele eelarvemeetmetele, on seda osaliselt võimalik selgitada asjaoluga, et komisjoni talituste 2012. aasta veebruari prognoosiga võrreldes on potentsiaalne majanduskasv 2012. aasta kevadprognoosis (natuke) väiksem (mis avaldab 2012. aastal negatiivset mõju tsükliliselt kohandatud eelarveseisundile suurusjärgus 0,1 % SKPst).
Finnish[fi]
Vaikka tämä on hieman vähemmän kuin neuvoston suosittamat ylimääräiset julkisen talouden toimet, se johtuu osittain siitä, että komission yksiköiden helmikuun 2012 ennusteen potentiaalista kasvua on tarkistettu (hieman) alaspäin kevään 2012 ennusteessa (negatiivinen vaikutus vuoden 2012 suhdannetasoitettuun rahoitusasemaan on 0,1 % suhteessa BKT:hen).
French[fr]
On se situe légèrement en deçà de l'effort budgétaire supplémentaire recommandé par le Conseil, la raison étant notamment une (légère) révision à la baisse de la croissance potentielle entre les prévisions de février 2012 des services de la Commission et les prévisions du printemps 2012 (avec une incidence négative sur le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles en 2012 de 0,1 % du PIB).
Hungarian[hu]
Bár ez némileg elmarad a Tanács által ajánlott további erőfeszítés mértékétől, ez részben annak tudható be, hogy a Bizottság szolgálatainak 2012. februári és 2012. tavaszi előrejelzése között a potenciális növekedést kismértékben lefelé korrigálták (ami 2012-ben a GDP 0,1 %-át kitevő negatív hatással van a ciklikusan kiigazított költségvetési egyenlegre).
Italian[it]
Se questo dato è leggermente inferiore allo sforzo di bilancio supplementare raccomandato dal Consiglio, questo fenomeno si spiega in parte con una (modesta) revisione al ribasso della crescita potenziale tra le previsioni di febbraio 2012 dei servizi della Commissione e le previsioni di primavera 2012 (con un impatto negativo sul saldo di bilancio corretto per il ciclo nel 2012 pari allo 0,1% del PIL).
Lithuanian[lt]
Nors papildomos fiskalinės pastangos šiek tiek mažesnės, nei rekomendavo Taryba, tai iš dalies galima paaiškinti (nedideliu) potencialaus augimo sumažinimu Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognozėje, palyginti su 2012 m. vasario mėn. prognoze (dėl to 2012 m. atsiranda 0,1 % BVP neigiamas poveikis pagal ciklą pakoreguotam biudžeto balansui).
Latvian[lv]
Lai gan tas ir nedaudz mazāk, nekā papildu fiskālie pasākumi, ko ieteikusi Padome, to daļēji var izskaidrot ar potenciālās izaugsmes (mazo) pārskatīšanu samazinājuma virzienā posmā starp Komisijas dienestu 2012. gada februāra prognozi un 2012. gada pavasara prognozi (kas negatīvi ietekmēja 2012. gada cikliski koriģēto budžeta bilanci par 0,1 % no IKP).
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa kemxejn taħt l-isforz fiskali addizzjonali rrakkomandat mill-Kunsill, dan huwa parzjalment spjegat minħabba reviżjoni (żgħira) ’l isfel fit-tkabbir potenzjali bejn it-tbassir ta’ Frar 2012 u t-tbassir tar-rebbiegħa 2012 tas-servizzi tal-Kummissjoni (b’impatt negattiv fuq il-bilanċ aġġustat ċiklikament tal-baġit fl-2012 ta’ 0,1 % tal-PDG).
Dutch[nl]
Dit cijfer blijft weliswaar iets achter bij de door de Raad aanbevolen begrotingsinspanning, maar dat valt ten dele te verklaren doordat in de voorjaarsprognoses 2012 ten opzichte van de prognoses van februari 2012 van de diensten van de Commissie een (geringe) neerwaartse bijstelling van de potentiële groei heeft plaatsgevonden (met een negatief effect van 0,1 % van het bbp op het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo in 2012).
Polish[pl]
Poziom ten jest nieznacznie niższy od dodatkowej konsolidacji fiskalnej zalecanej przez Radę i znajduje częściowe wyjaśnienie w (nieznacznej) korekcie w dół wzrostu potencjalnego między prognozą służb Komisji z lutego 2012 r. a prognozą z wiosny 2012 r. (co w 2012 r. ma negatywny, wynoszący 0,1 %, wpływ na saldo w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne w 2012 r.).
Portuguese[pt]
Este valor está ligeiramente aquém do esforço orçamental adicional recomendado pelo Conselho, devido em parte a uma (ligeira) revisão em baixa do crescimento potencial entre as previsões de fevereiro e as previsões da primavera de 2012 dos serviços da Comissão (com incidência negativa no saldo orçamental corrigido das variações cíclicas em 2012 de 0,1 % do PIB).
Romanian[ro]
Acest procent este ceva mai mic decât efortul fiscal suplimentar recomandat de Consiliu, lucru care se explică, în parte, printr-o (ușoară) revizuire descendentă a creșterii potențiale în previziunile serviciilor Comisiei din februarie 2012 față de previziunile din primăvara anului 2012 (cu un impact negativ asupra soldului bugetar ajustat ciclic în 2012 de 0,1% din PIB).
Slovak[sk]
Hoci je to mierne pod úrovňou dodatočnej fiškálnej konsolidácie odporúčanej Radou, čiastočne sa to vysvetľuje (nízkou) úpravou potenciálneho rastu smerom nadol medzi predpoveďou útvarov Komisie z februára 2012 a predpoveďou z jari 2012 (so záporným vplyvom na saldo očistené od cyklických vplyvov v roku 2012 vo výške 0,1 % HDP).
Slovenian[sl]
To je nekoliko manj od dodatne fiskalne konsolidacije, ki jo je priporočil Svet, vendar je to mogoče delno pojasniti z (majhnim) popravkom navzdol za potencialno rast od napovedi služb Komisije iz februarja 2012 do napovedi iz pomladi 2012 (z negativnim učinkom na ciklično prilagojeni proračunski saldo za 2012 v višini 0,1 % BDP).
Swedish[sv]
Även om detta ligger något under de ytterligare finanspolitiska insatser som rådet rekommenderat, förklaras det delvis av en (liten) nedskrivning av den potentiella tillväxten mellan kommissionens prognos i februari 2012 och vårprognosen 2012 (med en negativ inverkan på det konjunkturrensade budgetsaldot 2012 på 0,1 % av BNP).