Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uchycující konec lehce stiskne okraj hliníkové fólie, která mírně vyčnívá z dutinky z cigaretového papíru.
Danish[da]
Gribeanordningen tager med et let greb fat i aluminiumindpakningen, der stikker lidt ud af cigaretpapirhylstret.
German[de]
Die Gummilippe hält das leicht über die Zigarettenpapierhülse hinausragende Ende der Aluminiumhülle fest.
Greek[el]
Η απόληξη αυτή συγκρατεί ελαφρά την άκρη του περιτυλίγματος από αλουμίνιο, το οποίο εξέχει λίγο από τον σωλήνα τσιγαρόχαρτου.
English[en]
The prehensile end lightly grips the extremity of the aluminium foil wrapping, which protrudes slightly from the cigarette-paper tube.
Spanish[es]
El extremo prensil sujeta suavemente el borde de la funda de papel de aluminio, que sobresale ligeramente del tubo de papel de fumar.
Estonian[et]
See ots haarab fooliumist kesta serva, mis on sigaretipaberist hülsist kergesti väljatõmmatav.
Finnish[fi]
Tarttumapää tarttuu kevyesti alumiinifoliopäällyksen päähän, joka pistää hieman esiin savukeputkesta.
French[fr]
L’embout préhensile pince légèrement l’extrémité de l’emballage en feuille d’aluminium, qui dépasse un peu du tube à cigarette en papier.
Hungarian[hu]
A fogóval ellátott vég finoman megragadja az alumíniumcsomagolásnak a cigarettapapír-hüvelyből kissé kiálló végét.
Italian[it]
L’estremità prensile stringe leggermente l’estremità dell’involucro in alluminio, il quale viene tolto delicatamente dal tubo per sigarette.
Lithuanian[lt]
Guminis antgalis suima pakuotės iš aliuminio popieriaus kraštą, kuris šiek tiek išsikiša iš vamzdelio, padaryto iš cigarečių popieriaus.
Latvian[lv]
Tvērējmehānisms viegli satver alumīnija folijas iesaiņojuma pašu galu, kas nedaudz izvirzās ārpus cigaretes papīra čaulītes.
Dutch[nl]
Het uiteinde grijpt voorzichtig de aluminiumverpakking, die enigszins uit de huls van sigarettenpapier steekt.
Polish[pl]
Chwytna końcówka ściska lekko zakończenie foliowego opakowania, które wysuwa się nieco z tutki.
Portuguese[pt]
A extremidade em forma de pinça agarra ligeiramente a extremidade da embalagem de folha de alumínio, que sai ligeiramente do tubo de papel de cigarro.
Slovak[sk]
Prichycujúci koniec zľahka uchopí koniec obalu z hliníkovej fólie, ktorý mierne vyčnieva z puzdra z cigaretového papiera.
Slovenian[sl]
Oprijemljivi konec narahlo oprijema skrajni konec zvitka aluminijaste folije, ki rahlo štrli iz tulca iz cigaretnega papirja.
Swedish[sv]
Gripanordningen griper med ett lätt grepp tag i aluminiumförpackningen vilken sticker ut lite från cigarettpappersröret.